鳥不語，花不香，男無情，女無義

新增連結
維基百科，自由的百科全書

「鳥不語，花不香，男無情，女無義」，或作「花不香，鳥不鳴，男無義，女無情」為近代中國大陸流傳、描述臺灣的一句諺語，二戰後被剛到臺灣的散文作家引用，創作改寫為「清朝直隸總督北洋大臣李鴻章在甲午戰爭後寫在奏摺裡安慰慈禧太后的」，並刊登至中華日報副刊。[1]之後被廣泛受到引用[2][3][4][5]，包括論文、政治人物言論、教學教材[6]，以及電影文案等[7]。既為流言創作，也因此在現有的圖書館中沒有記錄，在清朝官方奏摺檔案、私人文稿函電及中日雙方甲午戰後談判文獻正式歷史資料中，均未能見到李鴻章發表這段評語的文字佐證[8][9]。

背景

清朝時期

1683年，清康熙時命施琅出兵臺灣，擊敗明鄭後，清朝官方曾對臺灣棄留進行辯論，反對者提出：「海外丸泥，不足為中國之廣；裸體文身，不足共守。日費天府金錢而無益，不如徙其人而空其地矣」等對台灣的負面評價[10][11]。康熙帝本人起初也認為：「臺灣僅彈丸之地，得之無所加，不得無所損」[12]。於此同時，支持「留台」的施琅在《恭陳台灣棄留疏》中說台灣「……備見野沃土膏，物產利薄，耕桑並耦，魚鹽滋生，滿山皆屬茂樹，遍處俱植修竹。硫磺、水藤、糖蔗、鹿皮，以及一切日用之需，無所不有。向之所少者布帛耳，茲則木棉盛出，經織不乏。且舟帆四達，絲縷踵至，飭禁雖嚴，終難杜絕。實肥饒之區，險阻之域……」，他的意見後來獲得康熙皇帝和清朝政府採納，將台灣收歸版圖[13]。

臺灣清治時期間，政府官員對台灣評價不一，貶抑言論如：「台灣乃海外孤懸之地，易為奸宄逋逃之藪，故不宜廣闢土地以聚民。」[12]、「三年小叛，五年大亂」[來源請求][14]等[15]。稱讚台灣、提出台灣重要性的言論則有如沈葆楨認為：台灣乃東南沿海七省之門戶，幅員廣袤、千里沃饒，久為他族所垂涎之語[16]。

甲午戰爭

1894年中日因為朝鮮問題發生甲午戰爭，日本在陸上和海上兩方都獲得勝利，隨後在1895年的馬關談判時提出中國除了放棄朝鮮宗主權與賠款之外，還必須割讓台灣和澎湖列島作為和談條件之一。傳說中方代表李鴻章，在當時對清廷或日本提出了「鳥不語，花不香，男無情，女無義」的說法[17]。

關於此語的不同版本

「鳥不語，花不香，男無情，女無義」一語存在數個版本，列舉如下：

  • 康哲行的《西城舊事》中記載：1948年的北京曾經有過台灣「花不香、鳥不語」的流言流語，而據康哲行的父親在台灣的朋友邀請他到台灣的信中說，這些都是「共諜的謠言」[18]。而1977年李牧華出版的書裡，也記載「有一位作家在一篇文章上說過」[19]。
  • 王鼎鈞《用筆桿急叩台灣之門》一文提到他剛到臺灣時，知道中國大陸有一首民謠：「台灣的水，向西流，花不香，鳥不鳴，男無義，女無情。」，但他將其寫成「是甲午戰敗後，李鴻章寫在奏摺裡安慰慈禧太后的」，還提出「是李鴻章的幕僚捏造出來的」的假設，並投稿中華副刊被刊登出來[20]。
  • 張晉城在1984年出版的《台灣武裝抗日秘史‧代序》中提及，傳說李鴻章曾說：「台灣鳥不語，花不香，男無情，女無義，割讓出去並不可惜」[3]
  • 林文義1992年在《蓽路藍縷建家園－漫畫台灣歷史》中描述，李鴻章曰「台灣，鳥不語，花不香，男無情，女無義，瘴癘之地，割之可也」[21]。
  • 也有將「割之可也」換去成為「台灣山不清，水不秀，鳥不語，花不香，棄之不足惜。」[22]
  • 1991年發行的羅大佑《原鄉》唱片解說冊中則指出了較為詳細的時間和過程：「甲午戰爭，日本要求割讓台澎二地。當時掌權的慈禧太后對台一無所知，令特使李鴻章呈奏稟報，李鴻章曰：『台灣，鳥不語，花不香，男無情，女無義，瘴癘之地，割之可也。』」[23]。
  • 2000年後也有更詳細的版本：「在中國方面，滿清戰敗，李鴻章力諫慈禧太后求和說，『台灣鳥不語，花不香，男無情，女無義，棄之不足惜。』的同時，希望日本能夠全力攻台，來減輕對中國大陸（滿清政權）的軍事壓力。」[24]

廣泛流傳

此語在最近三十年的中文世界裡流傳甚廣，有為數不少的出版或印刷品曾引用過此段文字。依時間先後排列，列舉如下：

  • 哲學教授楊士毅在其於1991年出版的哲學著作《邏輯、民主、科學：方法論導讀》之中，兩次用此評語作為例子，描述中國對台灣的心態，是可有可無、方便拿來償還打輸日本的荒地。[25]
  • 徐宗懋引此語論述大清對台灣的印象與不耐[26]。
  • 作家葉石濤舉這句話，痛心乙未割台時，台灣人從南到北抵抗日本侵略，祖國卻用這樣的冷言冷語令台人寒心[27]。
  • 林玉体則用這句話，強調清代官員心不在此，且在中國自願切斷與台灣之臍帶，對台灣處境不理不睬時，台灣人因為受儒家教育，仍然「跳不出這個『正統』的網羅，誤認中國才是故鄉」[28]。
  • 台灣政治人物姚嘉文在其著作《十句話影響台灣》中第四章全篇都在敘述此十二字對其的影響。文中提到：「（簽訂馬關條約後）李鴻章為避免清廷責備，並向西太后及朝野安撫及搪塞，於是說出這句話：『台灣鳥不語，花不香，男無情，女無義，棄之不足惜。』」[29] 。
  • 作家龍應台也曾在2007年於澳洲墨爾本演講時提到，「鳥不語，花不香，男無情，女無義」這個1895年提出的句子，在100年後的1995年時還被呂秀蓮引用來指陳中國從來就沒有在乎過台灣[30]。
  • 現任教於南京曉莊學院中文系的邵建於《胡適前傳》一書中，提到胡適幼時舉家搬遷來台，但很快便遭逢甲午戰爭，而李鴻章棄守台灣使胡適父親胡傳跨海廈門時死於腳氣病。[22]

除此之外，這段據傳的談話，從未見引用於中國大陸以及台灣史學界的相關史學論著中。

質疑與評論

雖然此語流傳廣泛，但包括李敖在內的相關研究及評論者指出，事實上，根據歷史文件，未能發現李鴻章發表這段評語的紀錄。他們也認為從李鴻章對台灣的態度等層面，此語應非出自他口。

李敖曾在他主持的個人節目中提到：「我們現在根據這些歷史文件查得很清楚，李鴻章從來沒有說過這個話，從來沒有說過臺灣這個地區，男無情女無義，鳥不語花不香，從來沒講過這個話，也從來沒說要把臺灣賣掉……一開始伊藤博文要把臺灣割走的時候，李鴻章談都不談，後來形勢逼人，不談也沒用……」[8]。

評論家南方朔也提出這段話並無出處，且在參與馬關談判的日本外務大臣陸奧宗光的《蹇蹇錄》（詳錄了整個談判過程以及談判雙方所有正式對話）裏也未提到類似的話。南方朔認為無論此言有據與否，台獨論述藉著這樣的話語，呈現「中國人蔑視台灣人」，同時自己站在清代官吏的對立面，以建立一套台灣是鳥語花香有情有義的美好鄉土論述。「這些記載和句子，後來都成了台灣獨派感情論的核心」[9]。

台灣學者戚嘉林認為，以李鴻章的政治地位和見識學識，應不會說這樣不得體的話，這有可能是遭政敵誣陷之語。戚嘉林進一步分析，李鴻章對台灣十分重視且「功在台灣」。譬如，李鴻章曾在日本出兵台灣前分析日本「該國上下一心，皈依西土，機器、槍砲、戰艦、鐵路、事事取法英美，後必為中國肘腋之患」，而在其後發生日本出兵占據台灣恆春之時，捨近求遠調動駐防徐州的精銳部隊6,500人赴南台灣布防，並最終成功以局部優勢兵力逼退日軍，保衛了台灣。該事件之後，李鴻章將這批精銳部隊留在台灣駐防。如果李鴻章認為台灣輕易可捨棄，則不會如此大費周章，而應該不布防或者至少就近調取廣東福建的部隊。此外在甲午戰爭十年前（1884年），法國欲侵襲台灣，此時李鴻章大力支持台灣的防務工作。除推薦劉銘傳主持台灣防務工作，還設法撥備款項用於購買巨炮等。並支持在台招商辦礦等事宜[5]。

李鴻章對台灣的態度

  • 李鴻章於8日中午覆電總理衙門：「昨接唐撫電，敵未來犯，軍民心固似可堅守。鴻斷不敢輕允割棄，已於另被節略中駁論及此。但窺日意，仍逐日由廣島運兵出口，恐添赴台，將有南北併吞之志。旨飭讓地以一處為斷，即是正論，自應如此立言，不知將來能否辦到。日原圖所劃奉天經緯線度，竟連遼陽、田莊台、營口均包在內。遼陽未失，尚易辯駁。此外日兵以據之地，彼已設官安民，極力爭論，未易退讓。可俟會議時，查酌妥議，似難由我預為決定。總之，敵所已據處，爭回一分是一分；其所未據處，絲毫斷不放鬆也。」[31][32]
  • 李鴻章在與當時日本首相伊藤博文進行馬關條約的談判時，曾在第三次會談中聲明「台灣已立一行省，不能送給他國」[33]。
  • 第四次會談中警告日本「擬請所讓之地，如果勒令中國照辦，兩國子子孫孫永成仇敵，傳至無窮矣」[34][35][36][注 1]。
  • 之後另一次會議中，李鴻章總結道：「總之現講三大端：二萬萬為數甚巨，必請再減；營口還請退出；台灣不必提及。」[37][38]
  • 李鴻章在日本與伊藤博文進行了7次談判極力爭取保留台灣，但駐日使館發送電報的密碼在甲午戰爭前被日本情報機關破譯，因此日方獲知中國意圖儘快促成議和，導致日方強硬堅持割取台灣[39][40][41][42][43]。

李鴻章在1895年4月20日談判結束歸國後向朝廷的復命奏摺中提到[44]：

臣適當事機棘手之際，力爭於驕悍不屈之廷，既不免毀傷殘年之遺體，復不能稍戢強敵之貪心，中夜以思，愧悚交集。所最疚心者，賠款雖減，尚有二萬萬兩；奉天迤南雖退出多處，而營口至金、復一帶不肯稍讓，台灣兵爭所未及，而彼垂涎已久，必欲強占。或有為之解者，謂：鳳、岫、金、復、海、蓋一帶，宋明以來本朝鮮屬地，我朝未入關以前所得，台灣則鄭成功取之荷蘭，鄭本倭產，康熙年間始歸我國版圖。今倭人乘勝踞朝鮮，遂欲兼併其地，事非偶然。然而敵焰方張，得我巨款及沿海富庶之區，如虎傅翼，後患將不可知。臣昏耄實無能為，深盼皇上振勵於上，內外臣工齊心協力，及早變法救才，自強克敵，天下幸甚。

說明李鴻章在談判結束後認為最痛心的失敗是賠款二萬萬兩以及失去營口至金復一帶、失去台灣。他還表明，營口、台灣是「沿海富庶之區」，一旦日本得到，「如虎傅翼，後患將不可知」。說明李鴻章對台灣的認識並非「鳥不語，花不香，男無情，女無義」。但其中引用「或有為之解者」的話，說明當時清政府中的確有類似的「割地有理」的論調。

注釋

  1. ^ 另一個可能的原文是「然此次要求割讓之土地，若強行割讓，不特不能除去爭端，後來必生紛議，當致兩國人民子子孫孫相仇視無所底止。」[來源請求]

參考文獻

  1. ^ 王鼎鈞. 用筆桿急叩台灣之門. 《彼岸》. 2007-05-09, 200704 [2013-09-01]. （原始內容存檔於2013-12-05）. 中國大陸有一首民謠：「台灣的水，向西流，花不香，鳥不鳴，男無義，女無情。」惹得多少台灣人怒容滿面，「外省人歧視台灣人」，這是一個重要的證據。但是我說，這首民謠並未在民間流行，它是李鴻章寫在奏摺裡安慰慈禧太后的，甲午戰敗，割讓台灣，李鴻章很難過，慈禧心裡的滋味又豈能好受？所以李鴻章故意貶低台灣的價值，君王專制時代臣子如此進言，人人知道他言不由衷。我裝做很博學的樣子提出假設，這首民謠恐怕是李鴻章的幕僚捏造出來的吧？怎麼沒從別處看到同樣的記載呢？我料定主編不會去查考，果然，文章在中華副刊註銷來了。 
  2. ^ 呂秀蓮，《台灣的過去與未來》，拓荒者出版社，1979年，p56，ISBN 9789572922316
  3. ^ 3.0 3.1 張晉城，〈台灣武裝抗日秘史‧代序〉，收錄於喜安幸夫之《臺灣抗日秘史》廖祖堯中譯本，1984年，金園出版社，頁3。該序文中稱李鴻章講此語，但未註明任何出處。
  4. ^ 林文義，《蓽路藍縷建家園－漫畫台灣歷史》，1992年，台原出版社，p118。
  5. ^ 5.0 5.1 戚嘉林. 釣魚台與台灣史. 海峽評論. 2007年1月. （原始內容存檔於2013-12-03）. 
  6. ^ http://www.228.org.tw/upload_file/11137661197.doc[永久失效連結]
  7. ^ 例如：2008年上映的《1895‧乙未》。二二八基金會官方網站：和平周教學教材 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  8. ^ 8.0 8.1 李敖. 電視節目《李敖有話說》671集：五十年是什麽？（下）」. 鳳凰衛視. 2006-10-02 [2009-10-22]. （原始內容存檔於2010-07-02）. 
  9. ^ 9.0 9.1 南方朔. 阿扁告阿輝﹕台灣式情義傳奇！. 大眾時代. 2008-12-29 [2009-10-22]. （原始內容存檔於2009-02-20）. 
  10. ^ 台灣自古不屬中國，現在也是. 李筱峰個人網站. [2010-01-31]. （原始內容存檔於2008-09-18）. 
  11. ^ 黃良雄; 劉城高. 台灣史話. 聯經出版. 18 March 2009: 99. ISBN 978-957-08-3387-4. 
  12. ^ 12.0 12.1 僑務委員會中華函授學校教材[永久失效連結]
  13. ^ 連橫，《台灣通史‧卷三：經營紀》，1985年，黎明文化，p53。
  14. ^ 欠缺清代文獻檔案依據，亦可能為流言。
  15. ^ 自由時報電子報. 故事》「三年一小亂，五年一大亂」是臺灣的歷史宿命嗎？ - 自由評論網. 自由時報電子報. 2017-03-21 [2021-05-21]. （原始內容存檔於2021-05-21）. 
  16. ^ 蘇同炳，《沈葆楨傳》，1995年，台灣省文獻會，p186。ISBN 057-006360-2
  17. ^ 中時新聞網. 真相原來如此 已故東大校長認證 李鴻章並未貶低台灣 | 中時新聞網. LINE TODAY. [2021-05-21]. （原始內容存檔於2021-05-21） （中文（繁體））. 
  18. ^ 《西城舊事》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），康哲行，2002-12-12
  19. ^ 《心室隨筆》，我愛鄉居，李牧華，1977
  20. ^ 王鼎鈞. 用筆桿急叩台灣之門. 彼岸. 2007-05-09, 200704. [永久失效連結]
  21. ^ 林文義，《蓽路藍縷建家園－漫畫台灣歷史》，1992年，台原出版社，p118。
  22. ^ 22.0 22.1 邵建. 胡適前傳 (部分付費). 秀威資訊科技股份有限公司: 5. 2008. ISBN 9862210087. 同樣，胡適包括他的母親也不會料到的是，他們離開臺灣，也就是永別了自己的父親和丈夫。1895年4月，清政府和日本簽訂了「馬關條約」，承認朝鮮獨立，割讓臺灣島、澎湖列島、遼東半島給日本，還要賠二萬萬兩白銀。臺灣人強烈不幹，他們有被遺棄的感覺，相傳李鴻章是這樣對慈禧太后說：台灣山不清，水不秀，鳥不語，花不香，棄之不足惜。但台灣人很快就成立了自救的「台灣民主國」，推巡府唐景崧為民主國大總統，原黑旗軍首領劉永福為軍事領袖，準備開展抗日鬥爭。 
  23. ^ 許佑生、張培仁，1991年，羅大佑《原鄉》唱片解說冊，滾石唱片，p.13。
  24. ^ 曾逸昌，2007年增訂二版，《悲情島國四百年》，頁139，台北，曾逸昌出版。
  25. ^ 楊士毅. 邏輯、民主、科學：方法論導讀. 書林出版有限公司. 1991: 頁44. ISBN 9575862139. 再如中日甲午戰爭清廷割讓臺灣給日本，我們也可以做下列比喻：中國的清朝政府和日本賭博，結果賭輸了，欠了人家一筆賭債，但又無力還債，結果李鴻章就上奏清廷皇室說：「東南有塊荒地，鳥不語，花不香，男無情，女無義。」搞得光緒皇帝就賣掉這塊土地去還賭債。 
  26. ^ 徐宗懋，1993，《台灣人論》，頁100，台北，時報出版社，isbn 957-13-0625-8
  27. ^ 葉石濤，1995，《一個台灣老朽作家的50年代》，頁48，台北，前衛出版社
  28. ^ 林玉体，1999，〈台灣的國家定位教育－從教育史談起〉，發表於海內外台灣人國是會議，（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。
  29. ^ 姚嘉文. 十句話影響台灣. 正中書局. 2003: 60. ISBN 957-09-1619-2. 
  30. ^ 龍應台. 互相隔絕的華人世界，龍應台在墨爾本的演講. 大紀元. 2007-03-27 [2020-06-18]. （原始內容存檔於2019-12-04）. 
  31. ^ 《復譯署》《李文忠公全集》電稿,第20卷,33頁
  32. ^ 戚其章《甲午戰爭史》411頁。
  33. ^ 李鴻章，《台灣割讓——中日談判秘話錄：伊藤博文·李鴻章一問一答》，西南書局，1975年，頁48
  34. ^ 《日本外交文書》卷28，第1081號文件。
  35. ^ Vladlmar，China-Japan War．N．Y．Scridner．1896，PP411。
  36. ^ 李鸿章与甲午中日议和新探. www.sohu.com. 
  37. ^ 春帆楼外:李鸿章在马关谈判的数个瞬间_历史_凤凰网. news.ifeng.com. [2009-10-29]. （原始內容存檔於2011-01-27）. 
  38. ^ 《晚清有個李鴻章》第八章 出版社：廣西師範大學出版社 作者：趙焰 ISBN 9787563367603
  39. ^ 戚其章《中日甲午戰爭史》
  40. ^ 網易. 电文被破译 李鸿章被日本人讹诈(组图). news.163.com. 2009-06-28 [2009-10-29]. （原始內容存檔於2012-07-17）. 
  41. ^ 密碼被破李鴻章被日本人訛詐 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2009-12-10.
  42. ^ 讀《絕版李鴻章》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  43. ^ 李濤：《最後的皇權：1894－1924 第一章：甲午年的恥辱 四 「發誓終生不履日地」》，安徽教育出版社，ISBN 9787533651305
  44. ^ 〈欽差大臣李鴻章奏中日會議和約已成折〉，《清光緒朝中日交涉史料》卷38，第19頁。 維基文庫中的相關文獻：清季外交史料選輯也收錄該折
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=鳥不語，花不香，男無情，女無義&oldid=82000235」