詹納爾

威廉·（比爾）·約翰·弗朗西斯·詹納（William (Bill) John Francis Jenner；1940年—），中文名為詹納爾。是一位英國漢學家，專門研究中國歷史和文化以及中國文學翻譯。  

生平

1958年到1962年，詹納爾在牛津大學學習漢學，並撰寫了有關洛陽歷史（5和6世紀）的論文。他的第一任妻子是中國學者德莉·婭達文。

1963年到1965年，他在北京外文出版社擔任翻譯。並且翻譯了中國末代皇帝溥儀的「自傳」《我的前半生》（譯名：從皇帝到公民，From Emperor to Citizen），並開始將《西遊記》翻譯成英文。

自1965年以來，他在利茲大學、澳大利亞國立大學和東英吉利亞大學任教。

從1979年到1985年，詹納爾每年夏天都到中國，並從事《西遊記》和其他著作的翻譯，例如魯迅的著作。他在《洛杉磯書評》（2016年2月3日）上發表了一篇論文，介紹了翻譯和出版西遊記的過程和政治。

他最近的作品是《中國歷史》兩卷。  

詹納爾有兩個女兒和一個兒子。

部分參考書目

翻譯

• Wu, Cheng'en. Journey to the West. W.J.F. Jenner (translator). Beijing: Foreign Languages Press. 1993. 
• Lu, Xun. Selected Poems. W.J.F. Jenner (translator). Beijing: Foreign Languages Press. 1982. 
• Ling, Ding. Miss Sophie's Diary and Other Stories. W.J.F. Jenner (translator). Beijing: Panda Books / Chinese Literature Press. 1985. 
• Various. Modern Chinese Stories. W.J.F. Jenner (translator) and Gladys Yang (translator). Oxford University Press. 1970. 
• Various. Chinese Lives. An Oral History of Contemporary China. W.J.F. Jenner (translator), Delia Davin (translator) and Cheng Lingfang (translator). New York: Pantheon. 1987. 
• Pu Yi, Aisin-Gioro. From Emperor to Citizen. The Autobiography of Aisin-Gioro Pu Yi. W.J.F. Jenner (translator). Oxford University Press. 1987. 

Pu Yi, Aisin-Gioro. From Emperor to Citizen. The Autobiography of Aisin-Gioro Pu Yi. W.J.F. Jenner (translator). Beijing: Foreign Languages Press. 1992. 

• Leping, Zhang. Adventures of Sanmao the Orphan. W.J.F. Jenner (translator) and C.M. Chan (translator). Hong Kong: Joint Publications. 1981. 

專題

• Jenner, W.J.F. Memories of Loyang. Yang Hsüan-chih and the Lost Capital, 493–534. Oxford / New York: Clarendon Press / Oxford University Press. 1981. 
• Jenner, W.J.F. The Tyranny of History. The Roots of China's Crisis. London: Penguin. 1992. 
• Jenner, W.J.F. A Knife in My Ribs for a Mate. Reflections on Another Chinese Tradition. Canberra: Australian National University. 1993. 

文章

• Jenner, W.J.F. Race and History in China. New Left Review. September–October 2001, II (11) [2018-05-18]. （原始內容存檔於2017-08-23）. 
• Jenner, W.J.F. 1979: A New Start for Literature in China?. The China Quarterly (Cambridge Journals for the School of Oriental and African Studies). June 1981, 86: 274–303. doi:10.1017/S0305741000028460. 
• Jenner, W.J.F. Introduction to Mao's "Letter to Comrade Lin Piao". New Left Review. January–February 1971, I (65) [2018-05-18]. （原始內容存檔於2017-08-23）. 
• Jenner, W.J.F. The New Chinese Revolution. New Left Review. January–February 1969, I (53) [2018-05-18]. （原始內容存檔於2017-08-23）. 
• Jenner, W.J.F. History in the Manufacture. New Left Review. January–February 1967, I (41) [2018-05-18]. （原始內容存檔於2017-08-23）. 
• Jenner, W.J.F. China Today. New Left Review. Winter 1962, I (17) [2018-05-18]. （原始內容存檔於2017-08-23）.