跳至內容

我愛這我出生的群島

維基百科，自由的百科全書
〈我愛這我出生的群島〉
Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō
 馬紹爾群島前國歌
作詞未知
作曲塞繆爾·朗格林
採用1979年
廢止1991年
馬紹爾群島國歌歷史
1979 - 1991我愛這我出生的群島
1991 -永遠的馬紹爾群島

我愛這我出生的群島（馬紹爾語：Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō）簡稱Ij Io̧kwe Ļo̧k曾經是馬紹爾群島的國歌。最早啟用於1979年脫離太平洋群島託管地時，在1986年馬紹爾群島共和國獨立時仍作為國歌。1991年《永遠的馬紹爾群島》成為新國歌，此歌隨即不再作為國歌使用。

作曲者為塞繆爾·朗格林（Samuel Langrine），馬紹爾語的作詞者尚未為人所知。[1][2][3]

歌詞

馬紹爾語
國際音標
英語翻譯
中文翻譯

Ij io̧kwe ļo̧k aelōn̄ eo aō,
Ijo iaar ļotak ie,
Meļan ko ie, im iaļ ko ie,
Im iiāio ko ie.
Ij jāmin ilo̧k jāne,
Bwe ijo jikū em̧ool,
Im aō ļām̧oran indeeo.
Em̧m̧an 'ļan̄n̄e inaaj mej ie.[1]

[itʲ i̯ɒ.kwɛ lˠɒkʷ ɑe̯.lʲɤŋ ɛ̯ɔ ɑ.ɤ]
[i.tʲɔ i̯ɑːrˠ lʷɔ.tˠɑk i̯ɛ]
[mʲɛ.lˠɑnʲ kɔ i̯ɛ imʲ i.ɑlˠ kɔ i̯ɛ]
[imʲ iː.æ.i̯o kɔ i̯ɛ]
[itʲ tʲæ.mʲinʲ i.lʲɒkʷ tʲæ.nʲɛ{
[pwɛ i.tʲɔ tʲi.kɯ ɛ.mˠɔːlʲ]
[imʲ ɑɤ̯ lˠæ.mˠɔ.rʷɑnʲ inʲ.rʲeː.ɔ]
[ɛmˠ.mˠɑnʲ lˠɑŋ.ŋɛ i.nʲɑːtʲ mʲetʲ i̯ɛ]

I love my islands,
Where I was born,
The surroundings, the paths,
And the gatherings.
I cannot leave here,
Because this is my rightful place,
My family heritage is forever here.
It is best for me to die here.[1]

我愛這我出生的群島。

它的環境，它的道路和它的附近的一切。 我不能離開這裡，因為這是最適合我的地方。 我的家族遺產在此永存，我最好去世在這片土地上。

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Marshall Islands - nationalanthems.info. [2013-04-19]. （原始內容存檔於2011-09-19）. 
  2. ^ Micronesians' Contributions and Challenges in Hawaiʻi (PDF). [2013-04-19]. （原始內容 (PDF)存檔於2012-10-27）. 
  3. ^ 存档副本. [2020-06-02]. （原始內容存檔於2021-03-14）. 

外部連結

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=我爱这我出生的群岛&oldid=80399775」