伊朗王國致敬

〈伊朗王國致敬〉

سرود شاهنشاهی ایران
伊朗皇室旗
伊朗王國國歌
採用	1933
廢止	1979
音訊樣本
演奏版 檔案 幫助

伊朗國歌歷史
1876 - 1909	國王康寧
1914 - 1925	崇高的波斯王國
1933 - 1979	伊朗王國致敬
1979 - 1980	啊，伊朗
1980 - 1990	永恆的伊朗
1990 -	伊朗伊斯蘭共和國國歌

《伊朗王國致敬》（波斯語：سرود شاهنشاهی ایران‎，轉寫：Sorude Šâhanšâhiye Irân），是伊朗從1933年至1979年間使用的國歌。伊朗伊斯蘭革命之後，此國歌被廢除。這首國歌的內容主要為對巴勒維王朝（伊朗王國）的讚美。

歷史

1932年穆罕默德·禮薩·巴列維應穆斯塔法·凱末爾·阿塔蒂爾克邀請訪問土耳其前，伊朗作協被要求創作一首國歌以在正式場合使用，他們分別創作了了三段歌詞。禮薩·巴列維親自修改了若干段落，例如將「萬王之王萬歲」改為「我們的萬王之王萬歲」。

歌詞

歌詞分為三段，第一段為《皇室頌歌》（سرود شاهنشاهی‎），第二段為《國旗歌》（سرود پرچم‎），第三段為《國歌》（سرود ملی‎）。

波斯語	轉寫	譯文
第一段：《皇室頌歌》
شاهنشاه ما زنده بادا پايد کشور به فرش جاودان کز پهلوی شـد ملک ایران صد ره بهتر زعهد باستان از دشمنان بودی پریشان در سايه اش آسوده ایران ايرانیان پيوسته شادان همواره يزدان بود او را نگهبان‎	Šâhanšâhe mâ zende bâdâ Pâyad kešvär be faraš jâvedân Kaz Pahlavi šod molke Irân Sad rah behtar ze ahde bâsetân Az došmanân budi parišân Dar sâye aš âsude Irân Irâniyân peyvaste šâdân Hamvâre Yaazdân bovad urâ negahbân.	我們的萬王之王萬歲， 願他的榮耀使我們的土地不朽； 巴勒維王朝復興了伊朗， 相比從前強盛百倍。 雖然曾為敵人所困， 但今在他治下取得了永遠的和平。 我們伊朗人，取得了世代的喜悅； 願真主永遠保佑他。
第二段：《國旗歌》
ای پرچم خورشید ایران پرتو افکن بر روی این جهان یاد آور از آن روزگاری کسود از برق تیغت بر کران در سایه ات جان می فشانیم از دشمنان جان می ستانیم ما وارث ملک کیانیم همیشه خواهیم وطن را از دل و جان‎	Ey parcame xoršide Irân Partow afkan be ruye in jahân Yâd âvar az ân ruzegâri Kâsud az barqe tiqat har karân Dar sâye at jân mifešânim Az došmanân jân misetânim Mâ vârese molke kiyânim Hamiše xâhim vatan râ az del va jân.	哦，太陽照著伊朗的旗幟， 美麗而強烈的光芒散射到每個國家； 我們長久的懷念， 你那閃亮的寶劍帶給各處的和平。 我們在你和藹的庇護下， 奪走敵人的生命； 我們是凱尼的後裔， 親愛的土地，你永遠屬於我們。
第三段：《國歌》
بودیم و هستیم پیرو حق جز حق هرگز نخواهیم از جهان با شاه پرستی مملکت را داریم از دست دشمن در امان ما پیرو کردار نیکیم روشندل از پندار نیکیم رخشنده از گفتار نیکیم شده زین فضائل بلند آواز ایران‎	Budim va hastim peyrove haq Joz haq hargez naxâhim az jahân Bâ šahparasti mamlekat râ Dârim az daste došman dar amân Mâ peyrove kerdâre nikim Rowšandel az pendâre nikim Raxšande az goftâre nikim Šod zin fazâ'el bolandâvâze Irân.	我們永在正義的一方， 那是我們長久的追求； 通過崇敬國王， 我們將把敵人趕出我們的土地。 「好的行為」是我們呼喚的第一美德， 「好的思想」引導我們的心靈， 「好的言語」照亮我們每個人， 這是伊朗長久流傳的榮耀。