讨论:阿尔图尔·莫伦海姆

建议更名：“阿瑟·冯·莫伦海姆”→“阿尔图尔·莫伦海姆”

“阿瑟·冯·莫伦海姆” → “阿尔图尔·莫伦海姆”：既然是俄帝国人物，应该按照其俄语名来翻译。--万水千山（留言） 2024年11月11日 (一) 08:46 (UTC)

关于“阿尔图尔”或“阿图尔”

@向史公哲曰：遵照本民族发音自然是正确的，但这两个译名都不违反德语或俄语的发音（很奇怪只有俄国人名是“阿尔图尔”，其他语种均为“阿图尔”）。不是说具有德国血统就需按德语翻译，这样盲目根据血统来决定用哪个语言翻译会造成极大混乱。按血统论来翻译美国人名时可以投降了。回到本传主，此人生于俄国，未有任何资料显示其对德意志有认同感。

但是对于显然是源自德语（一般只有帝俄贵族和现代俄国犹太人使用）的人名姓氏则一般还是按照德语来翻译（可能会有些许变化）。如-stein不宜按俄语译作“-什捷因”而应作“-施泰因”，本传主的姓氏也不应作“莫连格伊姆”。而Artur不同，这也是俄国常见人名，非德语专属。当然最重要的还是可靠来源怎么翻，但此人我用谷歌搜“阿尔图尔·莫伦海姆”或者“阿图尔·莫伦海姆”都没有结果。--微肿头龙（留言） 2024年11月20日 (三) 07:43 (UTC)

好好好，还是我太仓促了。--向史公哲曰（留言） 2024年11月20日 (三) 08:05 (UTC)