讨论:跨撒哈拉贸易
 |
跨撒哈拉贸易属于维基百科历史主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
早期讨论
“trans-Saharan trade”不知道中文现行的翻译是什么？如果有现成的翻译，我们最好不要自己乱翻--百無一用是書生 (☎) 02:32 2005年7月11日 (UTC) 搜索了一下，结果很少 http://www.guwh.com/c/c1504.htm 横跨撒哈拉的贸易 trans Saharan trade http://64.233.187.104/search?q=cache:RSCYo1CuSsUJ:zhjyx.hfjy.net.cn/Resource/Book/Edu/JXCKS/TS010068/0013_ts010068.htm+%E6%92%92%E5%93%88%E6%8B%89+trans-Saharan+&hl=en 这里有多种翻译--Skyfiler 02:43 2005年7月11日 (UTC)
- 以我个人的观点，目前的条目名感觉上还蛮贴切、容易理解的，不过注意的是千万别翻译成“横跨”撒哈拉贸易，因为没搞错的话，其实大部分的路线都是纵跨而非横跨的吧？--泅水大象 讦谯☎ 02:58 2005年7月11日 (UTC)
就翻译为“跨撒哈拉的贸易”吧。感觉蛮好的。Zire 07:03 2005年7月11日 (UTC)