跳转到内容

讨论:爵士经典曲

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书

翻译中遇到的困难

德文原文中有一句话难以翻译,希望有人能够指点一二。

原文引用:“Typisch sind auch die Harmonisierungen von Charlie-Parker-Themen wie Blues for Alice und Au Privave: Dabei sind nur noch die Stufen der Takte 1, 5 und 9 – mit denen jeweils eine der drei Blueszeilen beginnt – mit dem Schema des Originalblues identisch. Die Zwischentakte sind mit Quintfallsequenzen ausgefüllt, so dass die Stufenharmonik durch eine Kadenzharmonik ersetzt wird.”

其中最后一句:“..., so dass die Stufenharmonik durch eine Kadenzharmonik ersetzt wird”中出现的“Stufenharmonik”以及“Kadenzharmonik”在翻译时并不甚理解,故这句话没有翻译完全。

——西瓜玩偶留言2017年7月16日 (日) 18:56 (UTC)[回复]