讨论:无支祁
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
山海经
- 有学者认为可能是源于梵文मकर Makara（印度传说中的大鱼，即摩竭），该词在上古《山海经》中被译为“禺京”、“禺彊”，后来则曾简化为“鲸”。
对于这句有疑问。梵文传入古代中国，一般认为应该是西汉末至东汉初随佛教来的，但山海经成书是在战国到汉代初期。这段是否有人能找出原本的文献究竟是怎么写的？--TX55TALK 2022年1月31日 (一) 17:00 (UTC)
- @TX55： 引用文献中与此相关的段落如下，大致意思是有可能印度与中国在更早就有交流了：
| “ | 其实，“摩竭”的汉译，还有比“无支祁”更早的，《山海经》中的“禺京”、“禺彊”就是。
《大荒东经》：“东海之渚中，有神，人面鸟身，珥两黄蛇，践两黄蛇，名曰禺猇。黄帝生禺猇，禺猇生禺京。禺京处北海，禺猇处东海，是为海神。” 《海外北经》：“北方禺彊，人面鸟身，珥两青蛇，践两青蛇。” 《大荒北经》：“北海之渚中，有神，人面鸟身，珥两青蛇，践两赤蛇，名曰禺彊。” 这里的禺京、禺彊实是一神，乃Makara（摩竭）的汉译。首先，在上古，禺、无同音。《礼记·檀弓下》 “公叔禺人”郑玄注：“禺人，昭公之子，《春秋传》曰 ‘公叔务人’。”“禺意遇，又音务。”《春秋传》指《左传》，“公叔务人” 见哀公十一年。按：禺、务同音，二字可互易；而务、无同音，故禺、无同音，与摩可通。其次，看京、彊与竭的语音对应关系。在中古 京——举卿切，平庚见。（《广韵》） 彊——巨良切，平阳从。（《广韵》） 见母属喉音，从母属齿音；庚、阳收尾带鼻音韵母，相近，可以通转。而竭，前面说过，群母与京之见母均属喉音，韵母则是从带t齐齿音演变为ié，无鼻音韵母；京、彊有i韵，但带鼻音韵母，与竭只是音近。不过，音译外国词语，选用音近的字是不足为奇的。合起来看，禺京即禺彊，乃Makara （摩竭）在上古的汉语音译，是说得通的。 那么，上古时期印度人已经到达中国东部乃至北部吗？这是可能的，沿海岸线北上，完全可能。《山海经·海内经》云：“东海之内，北海之隅；有国曰朝鲜，天毒，其人水居，偎人爱之。”郭璞注： “天毒即天竺国，贵道德，有文书、金银、钱货，浮屠出此国中也。” 后世学者多疑我国西南之印度与东北之天毒，方位迥异，郭说不合。袁珂以为 “或者中有脱文讹字未可知也。”我以为如果理解为朝鲜之外，有天毒民居其地，也就不奇怪了。 |
” |
--Stevenliuyi（留言） 2022年1月31日 (一) 21:28 (UTC)
- 感谢提供！这样看起来就能够知道来龙去脉了。谢谢。--TX55TALK 2022年1月31日 (一) 21:48 (UTC)