摇篮曲 (威尔士民谣)
摇篮曲（威尔士语：Suo Gân；威尔士语发音：[sɨɔ ɡɑːn]）是一首威尔士摇篮曲，作曲家佚名。歌曲首先出现大约在1800年左右[1]，歌词由威尔士民摇家罗伯特·布赖恩填写[2]。这民谣成为1987年电影太阳帝国的主题曲。
歌词
威尔士语
Huna blentyn ar fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni chaiff dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?
Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes.
Ar yr engyl gwynion draw.[3]
参考资料
- ^ Lullaby ("Suo Gan"), Lesley Nelson-Burns, Contemplator.com . Accessed July 2011
- ^ "Suo-Gân" (Lullaby) Celtic Arts Center, 2004. Accessed July 2011
- ^ Cass-Beggs, Barbara, Michael. Folk Lullabies of the World. Oak Publications. 1993: 30. ISBN 0-7119-3470-3.
外部链接
|
