思草纸
| 思草纸 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
《思草纸》（琉球语：おもろさうし，汉字表记：思ろ草紙，罗马字：Omoro Sōshi），琉球第二尚氏王朝时期的一部祝词集，也被冲绳学学者当作是历史上最早的一部琉歌集，1531年至1623年间由琉球国朝廷主持，编纂而成。原文是以日本平假名记录的琉球语（其间夹带少量汉字）。据冲绳学学者伊波普猷考证，“おもろ”在琉球语中是“思考”（琉球语：うむい，汉字表记：思い）的意思，[1]是古代琉球群岛特有的一种祝词；而“さうし”一词来源于日本语，是“草纸”的意思。
这部祝词集收集了自12世纪以来琉歌作品，共22卷，记载有关国王、祝女、英雄、诗人、航海者的事迹，以及与风景、天象、战争、神话有关的琉歌，还有少量的爱情诗作，有重要史实价值。《思草纸》中所收录的祝词，最短的仅有两行，最长的有四十行，皆为韵文，盛行对句，因此被认为是后世琉歌的起源。但是，《思草纸》中的语言多为琉球古语，在现代的琉球语中已经不使用了。
《思草纸》的编纂，共分有两个时期。最早是在尚清王时期的1532年，为颂扬先王尚真王的丰功伟业，尚清王下令编纂第一卷。此后70年间编辑中断。直到1613年，琉球国沦为萨摩藩的附庸国，琉球朝廷处处受到萨摩藩的制约，在政治上无所作为。为维持琉球人的传统文化和历史，尚丰王下令编纂第二卷。1613年至1623年间，又陆续编纂至22卷。
目录和编纂时间
| 卷 | 标题 | 编纂时间 | 西历时间 |
|---|---|---|---|
| 1 | きこゑ大きみがおもろ 首里王府の御さうし | 嘉靖十年 | 1531年 |
| 2 | 中城越来おもろ 首里王府の御さうし | 万历四十一年 五月廿八日 |
1613年 |
| 3 | きこゑ大きみかなし おもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 4 | あおりやゑさすかさの おもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 5 | 首里天きやすへあんじおそいがなし 首里おもろの御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 6 | 首里大君せんきみ君がなし もゝとふみあがりきみの つんしのおもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 7 | 首里天きやすへあんじおそいがなし はひのおもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 8 | 首里天きやすへあんじおそいがなし おもろねやがりあかいんこが おもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 9 | 首里天きやすへあんじおそいがなし いろ／＼のこねりおもろ御双紙 | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 10 | ありきゑとのおもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 11 | 首里ゑとのおもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 12 | いろ／＼のあすびおもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 13 | 舩ゑとのおもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 14 | いろ／＼のゑさおもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 15 | 首里天きやすへあんじおそいがなし うらおそいきたたんよんたむざおもろの御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 16 | 首里天きやすへあんじおそいがなし 勝連具志川おもろの御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 17 | 恩納より上のおもろ御さうし | ||
| 18 | 首里天きやすへあんじおそいがなし 志ま中おもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 19 | ちゑねんさしきはなぐすくおもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 20 | こめすおもろの御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 21 | くめの二ま切おもろ御さうし | 天启三年癸亥 三月七日 |
1623年 |
| 22 | みおやたいりおもろ御さうし |
※“／＼”为重复记号。
相关条目
注释
参考文献
- 鸟越宪三郎《おもろさうし全釈》全５卷（清文堂出版、1968年）
- 外间守善 校注《おもろさうし》上、下（岩波文库、2000年）上 ISBN 4-00-301421-9、下 ISBN 4-00-301422-7
- 外间守善、波照间永吉《定本おもろさうし》（角川书店、2002年） ISBN 4-04-861008-2
- 山口荣铁《琉球おもろ学者 鳥越憲三郎》（琉球新报社、2007年）
