俩忘烟水里
| 俩忘烟水里 | |
|---|---|
| 关正杰、关菊英的歌曲 | |
| 收录于专辑《天龙八部之六脉神剑》 | |
| 发行日期 | 1982年 |
| 时长 | 3:14 |
| 唱片公司 | 飞利浦 |
| 作曲 | 顾嘉煇 |
| 作词 | 黄霑 |
| 编曲 | 顾嘉煇 |
| 制作人 | 杨乔兴 |
《俩忘烟水里》，1982年香港无线电视古装剧《天龙八部之六脉神剑》的主题曲，由顾嘉煇负责作、编曲，黄霑填词，主唱者为关正杰及关菊英，是首中国风的抒情歌。首次收录的专辑是关菊英同年发行的《天龙八部之六脉神剑》。本曲据传为顾嘉煇自己最为满意的作品。
相关背景
黄霑在1983年一个书面访问中说歌曲监制看完歌词后不明白“俩忘烟水里”的意思，但他坚持听众会明白，不必改动，结果监制依从[1]。
前女友林燕妮亦透露，歌名中的“忘”字本应是茫茫然的“茫”，但唱片公司认为听众不会明白就弃用了。林觉得用“茫”字意境更高和对题。[2]
另，跟歌名有关的古语：“相濡以沫，不如相忘于江湖。”（出自《庄子·内篇·大宗师》及《庄子·外篇·天运》）、唐代李白的诗句“身世如两忘，从君老烟水”（出自李白《金门答苏秀才》）、清代施世纶的诗句“岂是两忘机，各在烟水里”（施世纶《将至昭阳遇雨》）。
特征及评价
作编曲
作曲方面：4/4节拍，抒情题材故为慢速。除前奏外，旋律以五声音阶写成；C大调，少数乐句F大调；音域为大十度。
曲式结构为：前奏－A段－B1段－B2段－间奏－B1－B2－尾声。
A段的旋律是全曲的基础，B段跟A段的最大分野在于移高了四度，感情也更浓烈，合唱部分（即B2段）则以二部旋律结构示人（复音音乐），旋律交错象征曲中男女主角痛苦和矛盾的心境；其主部旋律跟B1段一致，副部旋律则脱胎自A段最后一个乐句，“写法简单而优美”；被乐评人黄志华视为“中国风格的流行歌曲创作的极致”，因为二部旋律均是纯五声音阶，代表能用的乐音少，亦越难写得好。
编曲方面：运用了风铃、琵琶、单簧管、电吉他、低音电吉他、弦乐器及钢琴。 [3] [4]
歌词
歌词参考了金庸原著小说的回目。[5]
文学评论家陈世骧曾说《天龙八部》的中心思想为“冤孽与超度”，填词人杨熙认为《俩》亦以此为主题[6]:92。
词评人朱耀伟认为“女儿意、英雄痴；塞外约、枕畔诗；磊落志、天地心；往日意、今日痴”运用一连串并列的意象，把“情义两难存的矛盾”体现出来，是中国古典诗和英美现代诗的常用技巧。[7]
八十年代尚未出道的林夕（梁伟文）认为《俩》语气多变、意象多端，并紧扣“虚幻”此中心主题，又说“笑莫笑、悲莫悲”是“禅趣逼人”的佳句，但受一些人非议说难以理解，因此为黄霑感到无奈。[8]
林燕妮及前香港音乐专科学校校长徐允清均认为此词甚难填，因为粤语已经颇为音调化，再要为交织的两个声部填词，则容易错拍、倒字、听起来不和谐，但黄霑却克服了这道难题，这也是前者建议黄霑提交此词参加最佳中文（流行）歌词奖（十大中文金曲颁奖音乐会）的原因。[2][9]
歌词：
女儿意，英雄痴，吐尽恩义情深几许。
塞外约，枕畔诗，心中也留多少醉。
磊落志，天地心，倾出挚诚不会悔。
献尽爱，竟是哀，风中化成唏嘘句。
笑莫笑，悲莫悲{凝悲忍叹}，此刻我乘风远去{无何奈}。
往日意，今日痴{从今痴泪}，他朝两忘烟水里。
磊落志，天地心，倾出挚诚不会悔。
献尽爱，竟是哀，风中化成唏嘘句。
笑莫笑，悲莫悲{凝悲忍叹}，此刻我乘风远去{无何奈}。
往日意，今日痴{从今痴泪}，他朝两忘烟水里。
往日意，今日痴{从今痴泪}，他朝两忘烟水里。
歌手
林燕妮形容关正杰“声音斯文，咬字清雅，而且音域大”、关菊英“歌声很纯，未食人间烟火”，两者配合融洽[10]。
奖项
- 1982年度第五届十大中文金曲颁奖音乐会：最佳中文（流行）歌词奖（黄霑）
- 1983年第七届香港金唱片颁奖典礼：“IFPI特别奖”（颁予合唱曲）[11]
- 1985年：无线电视“18年主题金曲大选”“18主题金曲”[12]
其他版本
另有国语版，歌词不变，一版歌手亦不变，收录于金声唱片发行的专辑《天龙八部》（1983年，台湾），但台湾播出剧集时却采用青山与张鸿的对唱版本；另一版女主唱换成黄莺莺，收录于飞利浦发行的专辑《天龙八部·冲激》（1984年，星马）。
相关条目
《万水千山纵横》：《天龙八部》第二辑《天龙八部之虚竹传奇》主题曲
参考资料
- ^ 《學文》第七期（填詞人專訪：黃霑訪問記）. 香港中文大学. 1983年8月.
- ^ 2.0 2.1 林, 燕妮. 往事如真. HK: 壹出版. 2008: 131–132.
- ^ 黄志华. 黄志华 , 编. 被遺忘的瑰寶：香港流行曲裏的中國風格旋律（探討篇）. 自有坊. : 142. ISBN 9889861313.
- ^ 顧嘉煇粵語流行曲分析 (PDF). 音乐-“学与教”资源. 香港教育局. [2017-12-06]. （原始内容 (PDF)存档于2019-10-21）.
- ^ 「CASH音樂成就大獎」小冊子（黃霑） (PDF). 香港作曲家及作词家协会. 2000年 [2018-09-08]. （原始内容存档 (PDF)于2016-04-10）.
- ^ 杨熙. 香港詞人系列──黃霑. 中华书局(香港)有限公司. 2016-11-14. ISBN 9789888420278.
- ^ 朱耀伟. 香港粵語流行歌詞研究. 1, 七十年代中期至八十年代中期. 亮光文化有限公司. 2011: 32. ISBN 9789881990853.
- ^ 林夕. 香港詞人詞話（《黃霑給我們的啟示之四》，載於1986年1月的《詞匯》）. 香港: 三联书店. : 63、67. ISBN 9620422597.
- ^ 徐允清. 香港流行曲：旋律與詩詞的衝擊. HK: 汇智出版有限公司. 2008: 39–44. ISBN 9789887898726.
- ^ 林燕妮. 兩茫煙水裡. 壹周刊. 2012-07-26. （原始内容存档于2019-06-11）.
- ^ 金唱片頒獎昨舉行 嘉賓頒獎巧安排 五大獎各有得主. 明报: 7. 1983-08-21 [2017-03-03]. （原始内容 (TIF)存档于2017-03-04）.
- ^ 专辑《笑傲江湖：百无禁忌黄霑作品集》（编号：RD-1076；发行日期：1990年5月；发行公司：台湾滚石唱片）内页上的资料