杂谈翻译

以下内容只是一些个人拙见

• 合格的译者，应该对来源语言和目标语言都有较高素养。只有熟悉来源语言才能保证翻译无差错，而只有熟悉目标语言才能保证译文通顺。
• 英文和中文语句结构差异极大，很多时候与其一字一句翻译过来，不如先理解这段话到底是什么意思，再用中文重写一遍。比如被动语态在英文里的使用远多于中文，同样还有冠词“a/an”。某物种“was found at X, Y and Z”实际上就是这物种分布于XYZ地区。
• 有些东西不要硬翻，最典型的比如各种生僻物种（大多是无脊椎动物和微生物）的学名，以及没有中文官方名称的乐队、画作以及艺术家的艺名。这些内容哪怕直接用原文也不会显得突兀。
• 相反，有些东西不翻译会显得突兀，对于这种情况哪怕没有中文名最好也要翻成中文，比如人名、地名。
• 如果你有阅读能力不错且愿意帮忙的好朋友，可以这样检查翻译腔：给他们展示你翻译好的条目和一篇直接用中文写成的条目，问他们能否找出哪篇是翻译作品。要是他们找不出来，恭喜你，这篇文章大概率一点翻译腔没有。
• 英维条目内容不可尽信，哪怕是GA也可能会有错漏之处，尤其是较为古老的GA和FA（10年以上）。
• 谷歌翻译（以及其他所有机械翻译，包括LLM）的产物完全比不上人工翻译。并且鉴于读者也会使用这些工具，直接把机翻结果写进条目空间是非常非常不负责任的行为。
• 对于物种，最靠谱的是去在线数据库看看中文名到底叫什么，不要根据原文直接翻译。