模板讨论:Purge

关于模板{{purge}}用词的一个建议

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/技术。

刚才翻译了其文档页，有个想法说一下。目前中文用词是“刷新”，个人觉得用“清除缓存”会更贴切。是考虑到以下几点：

所生成链接的作用就是清除服务器缓存，并重载页面。前者是根本目的所在。
浏览器本身也有“刷新”按钮和菜单，目前模板产生的“刷新”字样可能会让看到的人与之混淆。若改用“清除缓存”，那不管是菜鸟、老鸟，都能看出两者是有区别的，而不是心存疑惑。
实际上，点击浏览器本身的“刷新”按钮，是无法达成“purge”（清除缓存）的目的。
字典里“purge”的本意也是“(使)净化,清除,(使)通便”[1]，与“刷新”（refresh）有较大区别。

因此，建议使用意义更明确的“清除缓存”字样。如合适的话，提请模板维护人员更新。—Brianz (留言) 2008年10月11日 (六) 13:01 (UTC)[回复]

更明确的应该是“更新服务器端缓存”。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年10月11日 (六) 17:17 (UTC)[回复]

(＋)支持，我曾经也以为是自己这边的缓存呢。—小烈 (找我?) 2008年10月13日 (一) 00:07 (UTC)[回复]

完成--百無一用是書生 (☎) 2008年10月28日 (二) 16:44 (UTC)[回复]

请求管理员添加台湾地区词

添加下面的源代码至模板中： {{noteTA |G1=IT |1=zh-hans:缓存; zh-hant:快取; }}-- By LNDDYL.（留言） 2013年11月28日 (四) 10:02 (UTC)[回复]

purge的翻译是在哪里提供的？

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/技术。执行者：Jimmy-bot（留言） 2016年6月22日 (三) 00:42 (UTC)。[回复]

purge可以翻译成-{zh-hans:刷新缓存;zh-hant:清除快取;}-（参见：{{Purge}}），然而{{Documentation}}却翻译成了“清除”。这个的翻译是在哪儿提供的，谁帮忙找下谢谢。代码似乎是{{int:Code-rev-purge-link}}，是在哪个专门负责I18N的Wikimedia项目中的？记不得找不到了。--Tomchen1989（留言） 2016年6月10日 (五) 01:54 (UTC)[回复]

translatewiki:--Antigng（留言） 2016年6月10日 (五) 01:55 (UTC)[回复]
- 哦对对，谢谢。translatewiki我几年前也用过编辑过，只是现在忘了。那儿好像是单独注册而不是WP:SUL。我现在去看看purge的翻译在哪里，我有没有权限修改。--Tomchen1989（留言） 2016年6月10日 (五) 02:00 (UTC)[回复]
- 改好了，把translatewiki:MediaWiki:Code-rev-purge-link/zh-hans、translatewiki:Huggle:Main-page-purge/zh-hans、translatewiki:FUEL:Desktop-1eea3d-Purge/zh-hans、translatewiki:MediaWiki:Purgecache-button/zh-hans（以及对应的zh-hant）都改了，应该没改错吧。。。但似乎要等一段时间才能生效。--Tomchen1989（留言） 2016年6月10日 (五) 02:20 (UTC)[回复]
- 试一下：{{int:Code-rev-purge-link}}=刷新缓存。截止目前确实没修改过来。--Tomchen1989（留言） 2016年6月10日 (五) 02:36 (UTC)[回复]
  - 现在改过来了。。原来要约两天时间生效。。--Tomchen1989（留言） 2016年6月11日 (六) 18:57 (UTC)[回复]

编辑请求：“清除”、默认title提示

请求已处理

在这个讨论页顶端的“建议”里面似乎已经决定过中文都该用“清除”，也不知道是谁改回了“刷新”。另外至今为止也没有人愿意提示清除的是服务器端的东西。

基于以上考量，我建议把模板中位于两个span中间的一段改为：

<span title="{{{2|更新-{zh-hans:服务器;zh-hant:伺服器;}-所-{zh-hans:缓存;zh-hant:快取;}-的页面数据}}}">{{{1|清除-{zh-hans:缓存;zh-hant:快取;}-}}}</span>

这样生成的链接在鼠标放上去时会默认出现提示。如果要再进一步强调“title”的解释意义的话，可以把span改成用以“解释缩写”的abbr。在不少浏览器中，鼠标放上去abbr元素时会变成问号，表示“解释说明”。

——Artoria 2e5_编保持讨论完整，直接{{ping}}我回复。 2017年3月11日 (六) 23:57 (UTC)[回复]

又：如果觉得TWN那边用词不一样是问题，但还是支持按照“清除”翻译的话，我可以去那边改掉。本来就是中文维基讨论出来的东西，再整回去也不是问题。——Artoria 2e5_编保持讨论完整，直接{{ping}}我回复。 2017年3月12日 (日) 00:02 (UTC)[回复]

按请求原样执行。Bluedeck 2017年3月30日 (四) 14:06 (UTC)[回复]

编辑请求

请求已拒绝--Xiplus#Talk 2019年12月28日 (六) 00:44 (UTC)[回复]

能否用Special:Purge来实现，如Special:Purge/通灵王、Special:Purge/2020年中华民国总统选举，其源代码为[[Special:Purge/{{FULLPAGENAME}}]]--林勇智 2019年12月27日 (五) 04:10 (UTC)[回复]

未完成，本模板有其他参数，该修改就无法保留了。--Xiplus#Talk 2019年12月28日 (六) 00:44 (UTC)[回复]