谭淑娴
| 谭淑娴 | |
|---|---|
| 配音演员 | |
| 昵称 | 小娴 |
| 出生 | 10月21日 英属香港 |
| 所属 | 自由身 |
| 配偶 | 李家辉 |
| 活动 | |
| 活动时期 | 1994年（ATV） 2000年（自由身） |
| 代表作 | Cha Cha《红头巾Cha Cha》 祖比莉《X-Men》 吉永绿《蜡笔小新》系列 彩子《男儿当入樽》、 《THE FIRST SLAM DUNK》 田中麻理铃《新扎叻女》 日向夏美《Keroro军曹》 |
谭淑娴（10月21日—），香港女配音员，丈夫是同为配音员的李家辉。
概要
谭淑娴1994年加入亚洲电视配音组，2000年因为亚视配音组解散而任职自由身配音员。主要为有线电视进行配音工作。
配音作品
- 粗体表示者为作品中的主角或要角
- 首播年份以谭淑娴配演的角色首次出场的日子为依归
- 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号
电视动画／OVA
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 年份不明 | 爆裂天使 | 美琪 | |
| 1994 | 乱马1/2 | 天道茜 | 亚视／DVD／VCD，后期接替离职的朱妙兰 |
| 圣传 | 迦楼罗王 | ||
| X-Men | 祖比莉 | ||
| 1995 | 男儿当入樽 | 彩子 | |
| 蜡笔小新 | 吉永绿 | [1] | |
| 亲亲小乐基 | 柊优 | ||
| 银河战国群雄传 | 紫纹公主 [2] 虎丸 |
||
| 1996 | 天地无用（动画版） | 阿重霞 | |
| 同班同学 | 西野薰 | ||
| 卒业 | 志村真美 | Pop&In博意 VCD | |
| 1997 | 罗密欧的蓝天 | 比爱嘉 珍妮 |
|
| VS骑士 | 米露（桃风） 妮多 |
||
| 新世纪福音战士 | 赤木律子 | 有线 | |
| 近所物语 | 中顺茉莉子 | ||
| 魔剑美神II | 幸马士达·菲普里 | ||
| 地图人 | 卡达利安 | ||
| 三国英雄传 | 貂蝉 | ||
| H2 | 古贺春华 | ||
| 下课后 | 嘉茵 | ||
| 神秘的世界 | 莉达 | ||
| 1998 | 新世纪福音战士 | 洞木光 | |
| 魔法少女砂沙美 | 天野美沙绪 | VCD | |
| 地狱老师 | 细川美树 | ||
| 红头巾Cha Cha | Cha Cha | ||
| 魔法少女Pretty Sami | 天野美沙绪（妖美魅亚） | VCD | |
| 洛克人 | 露露 | ||
| 浪客剑心 | 明神弥彦 | ||
| 魔剑美神III | 菲莉雅 | ||
| 电脑小奇侠 | 吹色 | ||
| 1999 | Vampire Hunter | 玲玲 | |
| 金田一之少年事件簿 | 七濑美雪 | ||
| 2000 | 百变小樱Magic咭 | 基路仔 李苺铃 |
VCD |
| 鬼马黄巴士 | 纪纱（Keesha） | ||
| 行运超人 | 天生美丽子 | VCD | |
| 数码暴龙 | 八神嘉儿 | ||
| 游戏王 | 真崎杏子 | ||
| Clamp学园侦探团 | 大川诚心 美幸 |
有线 | |
| 守护月天 | 山野边翔子 野村高史 |
有线／VCD | |
| 2002 | 哈姆太郎 | 虎妹 小桃 罗拔图 |
VCD |
| 地球保卫队 | 生泽琉璃子 | ||
| 2003 | 小小马戏屋 | 比翠丝 | |
| 2004 | 百变小樱 | 基路仔 李苺铃 |
Animax |
| 银河天使 | 薄荷 | ||
| 2005 | 机动战士Z高达 | 爱玛.辛（Emma Sin） | 凌越商事（b2d） DVD |
| 诱姬 | 原田千绘 美袋命 杉浦碧 |
有线 | |
| 扮嘢小魔星 | 嘉茵 | ||
| Keroro军曹 | 日向夏美 | 有线 | |
| 爆旋陀螺G世代 | 皇大地 | ||
| 2006 | 诱姬II | 尼娜·翁 | |
| 圣魔之血 | 艾莉丝·华斯迈亚 姬蒂 |
DVD／VCD | |
| 2007 | 砂沙美 | 穂积真琴 | 有线 |
| 砂沙美（第2季） | |||
| 学美向前冲 | 天宫学美 | ||
| 蜡笔小新 | 吉永绿 | 亚视 | |
| 2008 | 男儿当入樽 | 彩子 | Animax |
| 金色琴弦 | 日野香穗子 | ||
| 火影忍者 | 春野樱 | DVD／VCD | |
| 2009 | 男儿当入樽 | 彩子 | 亚洲高清台 |
| 蜡笔小新 | 吉永绿 | 亚视 | |
| 2010 | Amazing Spiez | 甜儿 | Now |
| 雷速登闪电冲线 | 马小玲 | 亚视 | |
| 爆笑王子逃亡记 | 高娜 保姆 | ||
| 2012 | 卡片战斗先导者 | 先导惠美 光琳 呜海潮香 |
Animax |
| 纸箱战机 | 川村亚美 | ||
| 2014 | 小马宝莉：友情就是魔法 | 碧琪 | DVD |
| 2016 | 友夫日记 | 青户秀美 | ViuTV |
| 2018 | 动物朋友 | 女讲解员（第5集） 朱鹭 灰狼 | |
| 可爱小水滴 | 牛奶仔 护发素 美久妈妈 |
奇妙77台 | |
| 2019 | 花样河童 | 怕羞晴天娃娃 石头花 |
ViuTV |
| 2021 | 高立的未来世界 | 丽娜 |
剧场版／动画电影
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1996 | 睡公主 | 翡翠仙子 | |
| 1997 | 魔剑美神剧场版 | 明莉路 | 亚视 |
| 1998 | 义犬报恩（剧场版） | 丽雅（Alios Cogez） | 亚视 【按此播放】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 机关车先生 | 井口妙子 | ||
| 天地无用剧场版：炎夏之圣诞 | 清音 | Gets VCD | |
| 1999 | 机动战士高达 | 美美 | 剧场版 无删剪完全版·九碟装boxset Pop&In 博意影碟 VCD |
| AKIRA亚基拉 | K | ||
| 2001 | 百变小樱Magic咭电影终极篇 | 基路仔 | VCD |
| 2002 | 小孤星马高（万里寻亲记剧场版） | 马高（Marco） | 亚视 【按此播放】 |
| 2006 | 机动战士Z高达 - 星之继承者 | 爱玛 | DVD／VCD |
| 机动战士Z高达 II - 恋人们 | |||
| 机动战士Z高达 III - 星之跃动是爱 | |||
| 2013 | 福音战士新剧场版：Q | 伊吹摩耶 | 新映发行 |
| 2023 | THE FIRST SLAM DUNK | 彩子 | 公映版本 |
特摄片
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | 新恐龙战队I | 金芭莉（飞龙粉红战士） | 亚视 | |
| 1996 | 超人捌零 | “落语”同学 | 锻代顺一 | |
| 1997 | 超力战队 | 桃子〔丸尾桃〕（超力粉红战士） | 佐藤珠绪 | |
| 小露宝 | 小宾女 | VCD |
日剧
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 年份不明 | 网球女将 | 龙崎丽香 | 松本莉绪 | |
| 1994 | 阿信的故事 | 八代阿之 田中初子（幼年，青年） 田中雄（幼年） |
||
| 壮志骄阳 | 斋藤尚美 | 中岛宏海 | ||
| 1995 | 没有家的女孩 | 冈崎章子 | ||
| 前程锦绣 | 中谷真弓 | 冈田奈奈 | ||
| 缩水情人 | 东山真理绘 | 西田光 | ||
| 说谎的夫妇 | 榊真澄 | 南果歩 | ||
| 1996 | 新扎叻女 | 田中麻理铃 | 石田光 | |
| 我要发达 | 神田美智子 | 财前直见 | ||
| 等你说爱我 | 小泉美和 | 田中美奈子 | ||
| 1997 | 等你说爱我II | |||
| 1998 | 孖生姊妹 | 野田丽子 | ||
| 2000 | GTO麻辣教师 | 野村朋子 | 亚视 | |
| 美人 | 吉川育美 | 有线 | ||
| 恋之神 | 藤野木友子 西园寺惠利香 |
|||
| 2001 | 幸福巴士站 | 北原遥 | ||
| 抢闸新闻 | 市野由香 | 米仓凉子 | ||
| 你教给我的事 | 西崎千寻 | |||
| 2003 | 大和抚子 | 奥山奈美 | 须藤理彩 | 有线 |
| 悠长假期 | 冰室留美子 | 凉 | ||
| 女人30之恋爱革命 | 远藤真理子 | 米仓凉子 | ||
| 2010 | 笃姬 | 阿幸 泷山 |
亚视 | |
| 2014 | 东京癫狗 | 西冈百合 | 友阪理惠 | 有线 |
| CHANGE | 月丘瑠美子 | 堀内敬子 |
韩剧
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | 美好日子 | 李民智 李民智（童年） 李善宰（童年） 江娜罗 |
有线 | |
| 律师情人 | 车慧琳 | |||
| 正在恋爱中 | 尹皓贞 | 蔡琳 | ||
| 2003 | 浪漫风暴 | 余心柔 | 沈银河 | |
| 红豆女之恋 | 尤莉 | 姜来妍 | ||
| 2005 | 哈佛爱情故事 | 韩智慧 | 郑松姬 | |
| 2010 | 正印出头天 | 韩秀妍 | 亚视 | |
| 败犬男大联盟 | 严清娴 | |||
| 2011 | 熟女ChaChaCha | 河润贞 郑星贞 |
||
| 你是我的命运 | 徐敏贞 | 梁金锡 | ||
| 2012 | 邻居冤家 | 姜美珍 | 金成铃 | |
| 爱情万万岁 | Sunny | 文熙庆 | 有线娱乐台 | |
| 2014 | 未来的选择 | 朱熙京 | 金孝书 | 有线剧集台 |
| 漂亮男人 | 金茵中 | 车贤静 | Now 101台 | |
| 钻石人生 | 崔广顺 闵英爱 秦雅岚 |
金志映 琴宝罗 朴敏荷 |
有线剧集台 | |
| 我系张宝利 | 宋玉秀 李秋天 |
梁美京 韩昇延 | ||
| 2015 | 难得有情人 | 马弼顺 徐珠英 |
潘晓静 吉恩惠 | |
| 2016 | 村庄 | 崔京顺 | 於贤珠 | ViuTV |
| 妈妈要出嫁 | 张美华 姜娜美 |
尹美罗 陈熙琼 |
有线剧集台 | |
| 2017 | 1%的可能性 | 郑玄真 | 林度允 | |
| 2018 | 美好人生 | 姜荷英 朴顺珍 姜志英 |
申珠雅 潘晓静 郑爱妍 | |
| 2019 | 前世的冤家们 | 宇阳淑 | 李甫姬 |
中／港剧
| 播映年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 年份不明 | 八仙全传 | 艳彩 | 贾青 | |
| 1995 | 三国演义 | 貂蝉 | 陈红 | |
| 1999 | 雍正皇朝 | 阿兰 [3] | 王安秋 | |
| 2000 | 我和僵尸有个约会2 | 魔星 | ||
| 梁山小英雄 | 二太子妃 | |||
| 2001 | 钱王 | 李莲芸 | ||
| 2002 | 成吉思汗 | 图儿干合敦 | 亚视 | |
| 2003 | 铁齿铜牙纪晓岚 | 杜小月 | 袁立 | 有线娱乐台 |
| 2005 | 笑傲江湖 | 岳灵珊 | 苗乙乙 | |
| 2006 | 太极宗师 | 红姨 杨母 |
惠英红 吕有慧 | |
| 2008 | 丑女无敌 | 裴娜 | 毛俊杰 | 广东公共频道 |
| 丑女无敌II | ||||
| 丑女无敌III | ||||
| 2010 | 书剑恩仇录 | 喀丝丽 | 颖儿 | 亚视 |
| 铁齿铜牙纪晓岚II | 杜小月 | 袁立 | 有线娱乐台 | |
| 2011 | 怪侠一枝梅 | 无垢师太 | 戴春荣 | 广州台 |
| 吉星高照 | 梦飞飞 | 亚视 | ||
| 2012 | 清宫奇女子·甄嬛传／甄嬛传[4] | 沈眉庄 积云 |
斓曦 梅傲冬 |
有线娱乐台／寰宇镭射发行影碟 |
| 2014 | 老米家的婚事 | 米蓝 | 姜妍 | 亚视 |
| 我们结婚吧! | 冯兰芝♪ | 徐松子 | 有线剧集台 | |
| 2016 | 铁齿铜牙纪晓岚IV | 杜小月 | 袁立 |
台剧
| 首播年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 书剑恩仇录 | 喀丝丽 | 傅娟 | |
| 望夫崖 | 楚天蓝 | 有待确认（成年） 有待确认（童年） |
||
| 1995 | 烟锁重楼 | 曾靖萱 | ||
| 新月格格 | 克善 | |||
| 京城四少 | 叶雨桐 [5] | 王玉玲 | ||
| 1996 | 被出卖的女人 | 吉娜 | ||
| 1998 | 神雕侠侣 | 郭芙 | ||
| 一品夫人芝麻官 | 夫人 | |||
| 1999 | 还珠格格 | 令妃 | 赵丽娟 | |
| 还珠格格II | 令妃 小鸽子 |
赵丽娟 胡雅斯 |
||
| 绝代双骄 | 铁心兰 | 陈德容 | ||
| 哪吒 | 殷郊 | |||
| 2001 | 欢喜游龙 | 花春风（花姐） | 邱月清 | 亚视 |
| 2004 | Hi 上班女郎 | 曾瑷琳 | 赖雅妍 | 有线娱乐台 |
| 狂爱龙卷风 | 赵家乐 | 徐若瑄 | ||
| 斗鱼 | 邵筱蝶 | 戴君竹 | ||
| 2006 | 恶作剧之吻 | 刘雅侬 丸子 裴子琪 白蕙兰 |
刘容嘉 陈静怡 谢欣颖 白歆惠 |
DVD／VCD |
| 2015 | 神仙·老师·狗 | 翁雨婕 | 戈伟如 | Now 101台 |
英／美剧
| 播映年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | 2分17秒 | 贺艾达 | Rachel Roberts | 明珠台 |
| 2012 | 新福尔摩斯 | 玛花·哈德森 | 尤娜·斯塔布斯 |
电影
| 播映年份 | 剧集名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | 律政英雄 HERO 电影版 | 雨宫舞子 | 松隆子 | DVD／VCD |
| 怪人二十面相 | 羽柴叶子 | |||
| 2012 | 街头超人 | 艾龙 | Jae Head | 明珠台 |
| 2013 | 致我们终将逝去的青春 | 黎维娟 | 张瑶 | DVD／VCD |
| 2018 | 小花的味噌汤 | 安武千惠 | 广末凉子 | 香港开电视 |
综艺及资讯节目／纪录片
| 首播年份 | 作品名称 | 主要配演 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 2018 | Pulima艺术之手 | 旁白 | 奇妙77台 |
广告／宣传片
*只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
| 相关机构 | 主要配演 | 广告名 | 观看广告 |
|---|---|---|---|
| 渠务署 | 旁白:雨水 | 雨水污水，不同流不合污 | 按此观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
媒体访问
外部链接
- ^ 截图 （页面存档备份，存于互联网档案馆）报道 （页面存档备份，存于互联网档案馆）；Crayon Shin-chan 蜡笔小新ATV粤语配音员访问剪报 （页面存档备份，存于互联网档案馆），来源 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 配音表 （页面存档备份，存于互联网档案馆），“声色艺直播室－－《银河战国群雄传》 Archive.is的存档，存档日期2019-12-23，【A Club】第323期（2000年3月10日），页23。
- ^ 截图3，亚视《雍正王朝》报幕。
- ^ 2012年至2014年期间有线电视播出时名为《清宫奇女子·甄嬛传》，2015年后有线电视重播、寰宇镭射发行影碟以及奇妙77台、香港开电视播出时名为《甄嬛传》
- ^ 报幕截图3，“京城四少(片尾曲) ATV 亚视”youtube版段 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
