纯洁的心（威尔士语：Calon Lân）是一首威尔士圣诗，词是1890年代的丹尼尔·詹姆斯（1848年1月23日-1920年3月11日）所作，是由约翰·高更作曲[1]。
《纯洁的心》虽然是一首圣诗，但也和威尔士橄榄球有关，只要有威尔士国家橄榄球队参加的国际级决赛，在比赛前都会唱这首圣诗。
歌词
原词共为三段，此处列出第一段歌词：
| 威尔士语原版 |
英文翻译 |
中文翻译
|
|
Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
- Calon lân yn llawn daioni,
- Tecach yw na'r lili dlos:
- Dim ond calon lân all ganu
- Canu'r dydd a chanu'r nos.
|
I don't ask for a luxurious life,
the world's gold or its fine pearls,
I ask for a happy heart,
an honest heart, a pure heart.
- A pure heart full of goodness
- Is fairer than the pretty lily,
- None but a pure heart can sing,
- Sing in the day and sing in the night.
|
我不希望过着奢华的生活
黄金珠宝又算得了什么
宁求内心充满愉悦
充满正直，充满纯洁
纯洁之心，充满美德
比那些百合更加纯白
只有纯洁之心才能赞美我主
赞美他日日夜夜
|
参考资料
