牛奶袋里袋装牛奶
| 牛奶袋里袋装牛奶 | |
|---|---|
| |
 游戏封面 | |
| 类型 | 视觉小说 |
| 平台 | Microsoft Windows、 |
| 开发商 | 尼基塔·克留科夫 |
| 发行商 | Missing Calm[1]、Forever Entertainment |
| 引擎 | Ren'Py |
| 模式 | 单人 |
| 发行日 | 2020年8月26日
Microsoft Windows、macOS、Linux
|
《牛奶袋里袋装牛奶》（英语：Milk inside a bag of milk inside a bag of milk）是由尼基塔·克留科夫开发的一款视觉小说。游戏讲述一个有心理创伤的少女，出门买牛奶的故事。
游戏内容
《牛奶袋里袋装牛奶》是一部带有元游戏元素的视觉小说[2]，游戏中的一位少女打算出门买牛奶，她将自己想像成一部视觉小说中的角色，有一名玩家引导她行动前往便利店买牛奶[3]。玩家以少女想像中的“玩家”视角进行游戏，游戏中的场景带有猩红色的滤镜，部分事物变得抽象诡异[4]。少女的思绪天马行空，玩家需要通过选项帮助少女进行正确的行动，如指引她走入便利店，和陌生人对话并拿下货架上的袋装牛奶等[3]。在少女回家的路上，分享了自己的过去，她目睹了父亲跳楼自杀后的场景，导致失忆，日常需要服用药物治疗。回到家中，少女的母亲询问少女是否买回牛奶，新药是否有效后，就让少女会房间睡觉[4]。
开发及发行
《牛奶袋里袋装牛奶》由俄罗斯独立游戏开发者尼基塔·克留科夫开发[5]，2020年8月26日在Steam和itch.io上发布[6]。游戏原声带以追加下载内容的方式于2021年4月17日发售[7]。2022年11月11日，发行商Forever Entertainment宣布在任天堂Switch上推出《牛奶袋里袋装牛奶和牛奶袋外袋装牛奶》，该版本包含《牛奶袋里袋装牛奶》和续作《牛奶袋外袋装牛奶》两个游戏[8]。
游戏日文版由游戏粉丝MohiMojito翻译，该版本获得Steam上日文玩家的好评[9]。任天堂Switch的日文版原采用新的翻译，却因翻译品质不佳，被玩家批评是“机器翻译”[9]，收到反馈后，Forever Entertainment将任天堂Switch版上改回MohiMojito的翻译版本[10]。
评价
游戏在Steam发布后，获得压倒性好评[6]。2022年7月19日，游戏推出日文版[11]，当月被日文游戏媒体Game*Spark评为本周推荐独立游戏[6]，日本IGN评论员藤田幸平亦将该作列入个人的2022年度十大游戏之一[12]。Rice Digital评论员莉莉娅·海拉尔称赞该作是独立游戏中的精品，“令人不安复古美术和令人不适的沉闷音乐”塑造出非常独特的风格[4]。Lo5t在indienova上发文则表示“表现形式偏向猎奇”，体验“恶心”，这些负面的内容在游戏中又“似乎意料之中”[13]。触乐编辑刘翁婳称描述精神障碍的游戏大多只是流于表面，她称赞该作采用元游戏方式，让玩家能慢慢理解患有精神障碍的主角想法[2]。indienova评论员方程认为游戏在标题就在暗示故事结构，一切本质是一个少女在脑中构建的一个故事，整个故事的对话都是少女扮演成不同角色的自说自话[3]。
参考资料
- ^ 池田伸次. 精神疾患を巧みに表現した異形のビジュアルノベル『Milk inside a bag of milk inside a bag of milk』と『Milk outside a bag of milk outside a bag of milk』についていえること. IGN Japan. 2022-09-11 [2024-04-18] （日语）.
- ^ 2.0 2.1 刘翁婳. 触乐夜话：在游戏中描绘心灵困境. 触乐. 2023-02-23 [2024-04-16] （中文（简体））.
- ^ 3.0 3.1 3.2 方程. 袋装奶：自说自话的衔尾蛇. indienova. 2021-06-21 [2024-04-16] （中文（简体））.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Lilia Hellal. The harrowing horror of indie visual novel Milk inside a bag of milk inside a bag of milk. Rice Digital. 2021-01-12 [2024-04-16] （英语）.
- ^ りつこ. 主人公が見る異形の認知世界に「イマジナリーフレンド」として介入するゲーム『Milk inside a bag of milk inside a bag of milk』itch.ioにて無料で配信中. 电ファミニコゲーマー. 2023-12-01 [2024-04-17] （日语）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 10分で遊べる心理的ホラービジュアルノベルが“圧倒的に好評”。ただ少女が牛乳買って帰るだけ―コアゲーマーなら見逃すな！今週のインディー3選. Game*Spark. 2022-07-25 [2024-04-16] （日语）.
- ^ Milk inside a bag of milk inside a bag of milk Soundtrack. Steam. 2021-04-17 [2024-04-17] （英语）.
- ^ Taijiro Yamanaka. 高評価ADV『Milk inside a bag of milk inside a bag of milk』と『Milk outside a bag of milk outside a bag of milk』Nintendo Switch版発表、11月11日に国内配信へ. AUTOMATON. 2022-10-20 [2024-04-16] （日语）.
- ^ 9.0 9.1 みお. 怪作ADV『Milk inside～』スイッチ版日本語がなぜか機械翻訳に…PC版は有志の優秀翻訳にもかかわらず. Game*Spark. 2022-11-14 [2024-04-16] （日语）.
- ^ みお. 怪作『Milk inside～』スイッチ版日本語ローカライズが改善！PC版準拠の優秀翻訳で再び認知の狂った世界へ…. Game*Spark. 2022-11-24 [2024-04-17] （日语）.
- ^ 圧倒的好評のサイコADV『Milk inside a bag of milk inside a bag of milk』Steamで日本語対応！. Game*Spark. 2022-07-19 [2024-04-17] （日语）.
- ^ 藤田幸平. 2022年を振り返る個人GOTY：藤田幸平 VRにハマりVRChatに溺れた. IGN Japan. 2022-12-27 [2024-04-17] （日语）.
- ^ Lo5t. 【随笔】装在牛奶盒子里的牛奶装在牛奶盒子里的牛奶装在牛奶盒子里的牛奶装在牛奶盒子里的牛奶. indienova. 2020-11-09 [2024-04-16] （中文（简体））.
