維基百科:外語譯音表/德語
![本頁使用了標題或全文手工轉換](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/35px-Zh_conversion_icon_m.svg.png)
德語譯音表(人名) | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
輔 音 |
b bb |
p pp |
d dd td |
t tt th dt |
g gg |
k ck c* |
w v* |
f ff v* ph |
ts tz z c* zz ds |
s ss ß |
sch | tsch tzch tzsch zsch |
ch* | h* ch* |
m mm |
n nn |
l ll |
r rr rh rrh |
j | |
元音 | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 克 | 夫(弗) | 夫(弗) | 茨 | 斯 | 施 | 奇 | 希 | 赫 | 姆 | 恩 | 爾 | 爾 | 伊 | |
a aa ah | 阿 | 巴 | 帕 | 達 | 塔 | 加 | 卡 | 瓦 | 法 | 察 | 薩/扎 | 沙 | 查 | 夏 | 哈 | 馬(瑪) | 納(娜) | 拉 | 拉 | 亞 |
e ee eh ä äh | 埃 | 貝 | 佩 | 德 | 特 | 格 | 克 | 韋 | 費 | 策 | 塞 | 舍 | 切 | 歇 | 黑 | 梅 | 內 | 萊 | 雷 | 耶 |
i ie ih y(元音後) | 伊 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | 吉 | 基 | 維 | 菲 | 齊 | 西 | 席 | 奇 | 希 | 希 | 米 | 尼(妮) | 利(莉) | 里(麗) | 伊 |
o oo oh ow(詞尾) | 奧 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 科 | 沃 | 福 | 措 | 索 | 朔 | 喬 | 肖 | 霍 | 莫 | 諾 | 洛 | 羅(蘿) | 約 |
ö öh oe oeh e(非重音節) | 厄 | 伯 | 珀 | 德 | 特 | 格 | 克 | 韋 | 弗 | 策 | 瑟 | 舍 | 徹 | 歇 | 赫 | 默 | 內 | 勒 | 勒 | 約 |
u uh | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 庫 | 武 | 富 | 楚 | 蘇 | 舒 | 丘 | 休 | 胡 | 穆 | 努 | 盧 | 魯 | 尤 |
ü üh ue ueh | 于 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | 居 | 屈 | 維 | 菲 | 曲 | 敘 | 許 | 曲 | 許 | 許 | 米 | 尼 | 呂 | 呂 | 于 |
an aan ahn | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 坎 | 萬 | 凡 | 燦 | 桑 | 尚 | 錢 | 先 | 漢 | 曼 | 南 | 蘭 | 蘭 | 揚 |
ang | 昂 | 邦 | 龐 | 當 | 唐 | 岡 | 康 | 旺 | 方 | 倉 | 桑 | 尚 | 昌 | 香 | 杭 | 芒 | 南 | 朗 | 朗 | 揚 |
au | 奧 | 鮑 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 曹 | 紹 | 紹 | 喬 | 肖 | 豪 | 毛 | 瑙 | 勞 | 勞 | 堯 |
ei ey ai ay | 艾 | 拜 | 派 | 代(戴) | 泰 | 蓋 | 凱 | 韋 | 法伊 | 蔡 | 賽 | 沙伊 | 柴 | 夏伊 | 海 | 邁 | 奈 | 萊 | 賴 | |
ein eyn ain ayn | 艾因 | 拜因 | 派因 | 代因 | 泰因 | 蓋因 | 凱因 | 韋因 | 法因 | 蔡因 | 賽因 | 沙因 | 柴因 | 夏因 | 海因 | 邁因 | 奈因 | 萊因 | 賴因 | |
en een ehn ön eng än ähn aen aehn oen | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 岑 | 森 | 申 | 辰 | 興 | 亨 | 門 | 嫩 | 倫 | 倫 | 延 |
eu äu aeu | 奧伊 | 博伊 | 波伊 | 多伊 | 托伊 | 戈伊 | 科伊 | 沃伊 | 福伊 | 措伊 | 索伊 | 朔伊 | 喬伊 | 肖伊 | 霍伊 | 莫伊 | 諾伊 | 洛伊 | 羅伊 | 約伊 |
eun äun aeun | 奧因 | 博因 | 波因 | 多因 | 托因 | 戈因 | 科因 | 沃因 | 福因 | 措因 | 索因 | 朔因 | 喬因 | 肖因 | 霍因 | 莫因 | 諾因 | 洛因 | 羅因 | 約因 |
in ien ihn ün uen ühn uehn yn | 因 | 賓 | 平 | 丁 | 廷 | 金 | 金 | 溫 | 芬 | 欽 | 辛 | 欣 | 欽 | 欣 | 欣 | 明 | 寧 | 林(琳) | 林(琳) | 因 |
ing | 英 | 賓 | 平 | 丁 | 廷 | 京 | 京 | 溫 | 芬 | 青 | 辛 | 興 | 青 | 興 | 興 | 明 | 寧 | 林(琳) | 林(琳) | 英 |
on ohn ong | 翁 | 邦 | 蓬 | 東 | 通 | 貢 | 孔 | 翁 | 豐 | 聰 | 松 | 雄 | 瓊 | 雄 | 洪 | 蒙 | 農 | 隆 | 龍 | 永 |
un uhn | 翁 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 貢 | 昆 | 文 | 豐 | 聰 | 松 | 順 | 春 | 遜 | 洪 | 蒙 | 農 | 倫 | 倫 | 容 |
說明:
- m在b或p前時按n譯寫;
- v一般發/f/的音,有時也發/v/的音,尤其是外來名字;
- ch在i、e、ä、ö、ü、eu、ey、l、r、n後面時按「希」行譯,在a、o、u、au後面時按「赫」行譯寫;
- c在a、o、u、l、r前時按「克」行譯寫,在e、i、y、ä、ö前時按「茨」行譯寫;
- s在詞首(含複合人名中複合部份開頭)的p和t前面時譯「施」;
- ig在詞尾時g譯「希」。
- (瑪)、(娜)、(妮)、(莉)、(麗)、(蘿)、(琳)等用於女名。(戴)和(弗)用於詞首。
- 常用姓名後綴的譯寫須參考《世界人名翻譯大辭典》。
補充說明(以下內容非《大辭典》中的內容,其為《大辭典》中沒有提及但實際存在的情況,以及對《大辭典》提及的一些情況的進一步說明):
- 在人名Christ及其各種變體中,人名開頭的ch發音為/k/,譯寫作「克」,如人名Christ、Christa、Christel、Christensen、Christian分別譯寫作「克里斯特」、「克麗斯塔」、「克里斯特爾」、「克里斯滕森」、「克里斯蒂安」;
- 在一些來源於拉丁語的人名中,字母組合eu的發音為/eu/而非/ɔɪ/,應按「埃」行(e)加「烏」譯寫,不過實際翻譯中普遍存在誤譯,如人名Amadeus的發音為[amaˈdeːʊs][1],應譯寫作「阿馬德烏斯」,而《大辭典》卻將其誤譯為「阿馬多伊斯」。
資料來源:
- 《世界人名翻譯大辭典》,新華社譯名室編,商務印書館發行,2007年4月,ISBN 7500107994
參見:
請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界人名翻譯大辭典》和新華社歷史資料庫收錄的人名翻譯,不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》,台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。
德語譯音表(地名) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
輔音字母 | b bb |
p pp |
d dd |
t tt th dt |
g gg |
k ck c(在a, o, u, l, r前) ch |
w v |
f ff v ph |
ts ths tz z zz ds c(在e, i, y和ä, ö前) |
s ss ß |
sch s(在詞首的p和t前) |
tch tsch tzch tzsch zsch |
ch(在i, e, ä, ö, ü, ei, eu, ey, l, r, n之後) ig(詞尾) |
h(詞首) ch(在a, o, u, au之後) |
m mm |
n nn |
l ll |
r rr rh rrh |
j y | ||
國際音標 | b | p | d | t | ɡ | k | v | f | ts | z s |
ʃ | tʃ | ç | h x |
m | n | l | ʁ | j | ||
元音字母 | 國際音標 | 漢字 | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 克 | 夫(弗) | 夫(弗) | 茨 | 斯(絲) | 施 | 奇 | 希 | 赫 | 姆 | 恩 | 爾 | 爾 | 伊 |
a aa ah | a aː | 阿 | 巴 | 帕 | 達 | 塔 | 加 | 卡 | 瓦 | 法 | 察 | 薩 | 沙(莎) | 查 | 夏 | 哈 | 馬(瑪) | 納(娜) | 拉 | 拉 | 亞(婭) |
e ee eh ä äh | e eː ɛ ɛː | 埃 | 貝 | 佩 | 代(黛) | 泰 | 蓋 | 凱 | 韋 | 費 | 采 | 塞 | 謝 | 切 | 謝 | 黑 | 梅 | 內 | 萊 | 雷(蕾) | 耶 |
i ie ih y(元音後) | ɪ i iː | 伊 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | 吉 | 基 | 維 | 菲 | 齊 | 西(錫) | 希 | 奇 | 希 | 希 | 米 | 尼(妮) | 利(莉) | 里(麗) | |
o oo oh ow(詞尾) | ɔ o oː | 奧 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 科 | 沃 | 福 | 措 | 索 | 紹 | 喬 | 肖 | 霍 | 莫 | 諾 | 洛 | 羅 | 約 |
ö öh/e(詞尾、非重讀音節) | œ ø ə | 厄 | 伯 | 珀 | 德 | 特 | 格 | 克 | 沃 | 弗 | 策 | 瑟 | 舍 | 徹 | 謝 | 赫 | 默 | 訥 | 勒 | 勒 | 約/耶 |
u uh | ʊ uː | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 庫 | 武 | 富 | 楚 | 蘇 | 舒 | 楚 | 休 | 胡 | 穆 | 努 | 盧 | 魯 | 尤 |
ü üh y(在輔音後) | ʏ yː | 于 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | 居 | 屈 | 維 | 菲 | 曲 | 敘 | 許 | 曲 | 許 | 許 | 米 | 尼 | 呂 | 呂 | 于 |
an aan ahn | an aːn | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 坎 | 萬 | 凡 | 燦 | 桑 | 尚 | 錢 | 先 | 漢 | 曼 | 南(楠) | 蘭 | 蘭 | 揚 |
ang | aŋ | 昂 | 邦 | 龐 | 當 | 唐 | 岡 | 康 | 旺 | 方 | 倉 | 桑 | 尚 | 昌 | 香 | 杭 | 芒 | 南(楠) | 朗 | 朗 | 揚 |
au | aʊ | 奧 | 包 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 曹 | 紹 | 紹 | 喬 | 肖 | 豪 | 毛 | 瑙 | 勞 | 勞 | 堯 |
ei ey (ai ay) | aɪ | 艾 | 拜 | 派 | 代(黛) | 泰 | 蓋 | 凱 | 韋 | 法伊 | 蔡 | 賽 | 沙伊 | 柴 | 夏伊 | 海(亥) | 邁 | 奈 | 萊 | 賴 | |
ein eyn (ain ayn) | aɪn | 艾恩 | 拜恩 | 派恩 | 代恩 | 泰恩 | 蓋恩 | 凱恩 | 韋恩 | 法恩 | 蔡恩 | 賽恩 | 柴恩 | 海恩 | 邁恩 | 奈恩 | 萊恩 | 賴恩 | |||
en een ehn ön eng än ähn | en eːn øn eŋ ɛn | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 岑 | 森 | 申 | 辰 | 興 | 亨 | 門 | 嫩 | 倫 | 倫 | 延 |
eu (äu) | ɔʏ | 奧伊 | 博伊 | 波伊 | 多伊 | 托伊 | 戈伊 | 科伊 | 沃伊 | 福伊 | 措伊 | 索伊 | 紹伊 | 喬伊 | 肖伊 | 霍伊 | 莫伊 | 諾伊 | 洛伊 | 羅伊 | 約伊 |
eun äun aeun | ɔʏn | 奧因 | 博因 | 波因 | 多因 | 托因 | 戈因 | 科因 | 沃因 | 福因 | 措因 | 索因 | 紹因 | 喬因 | 肖因 | 霍因 | 莫因 | 諾因 | 洛因 | 羅因 | 約因 |
in ien ihn yn/ün ühn | in/yn | 因/雲 | 賓 | 平 | 丁 | 廷 | 金 | 金 | 溫 | 芬 | 欽 | 辛 | 欣 | 欽 | 欣 | 欣 | 明 | 寧 | 林(琳) | 林(琳) | 因 |
ing | iŋ | 英 | 賓 | 平 | 丁 | 廷 | 京 | 京 | 溫 | 芬 | 青 | 辛 | 興 | 青 | 興 | 興 | 明 | 寧 | 靈 | 靈 | 英 |
on ohn ung | ɔn oːn ʊŋ | 翁 | 邦 | 蓬 | 東(棟) | 通 | 貢 | 孔 | 翁 | 豐 | 聰 | 松 | 雄 | 瓊 | 雄 | 洪 | 蒙 | 農 | 隆 | 龍 | 永 |
un uhn | ʊn uːn | 溫 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 貢 | 昆 | 文 | 豐 | 聰 | 孫 | 順 | 春 | 遜 | 洪 | 蒙 | 嫩 | 倫 | 倫 | 雲 |
說明:
- 漢字譯名若產生望文生義現象時,應用該音節的同音異字譯寫。如「東」、「南」、「西」出現在地名開頭時,用「棟」、「楠」、「錫」譯寫。「海」出現在地名結尾時,用「亥」譯寫。
- (婭)、(瑪)、(娜)、(莉)、(麗)、(琳)、(妮)、(珍)、(絲)、(莎)和(黛)等漢字用於以女性人名命名的地名。
- (弗)用於譯名的詞首;(夫)用於譯名的詞中和詞尾。
- 部分字母譯寫規定
- 字母組合pf按p(普)和f(法)列漢字譯寫。
- 字母x按k(克)和s(斯)列漢字譯寫。
- 字母組合ae一般按ä(埃)行譯寫。
- 字母組合oe一般按ö(厄)行譯寫。
- 字母組合ue一般按ü(于)行譯寫。
- 字母v一般按f(法)列譯寫;當v位於兩元音之間時,則按v(瓦)列譯寫;外來詞地名也按v(瓦)列譯寫。
- 字母組合oey一般按ö(厄)行譯寫。
- 字母組合oi一般按o(奧)行譯寫。
- 字母組合ui在德國西北部地名中,一般按ü(于)行譯寫。
- 字母m在b和p前按n(恩)列譯寫。
- 地名中常用構詞成分的譯寫須參考《外語地名漢字譯寫導則 德語》(GB/T 17693.3-2009)。
補充說明(以下內容非《譯寫導則》中的內容,其為《譯寫導則》中沒有提及但實際存在的情況,以及對《譯寫導則》提及的一些情況的進一步說明):
- 如《譯寫導則》所述,字母組合ae、oe、ue通常為字母ä、ö、ü的古寫法,發音同ä、ö、ü,故一般按ä(埃)行、ö(厄)行、ü(于)行譯寫。不過下萊茵地區、西法倫地區以及北德的一些地名中,字母組合ae、oe、ue並非字母ä、ö、ü的古寫法,而是發長音的a、o、u(e為不發音的「長音符號e」,即Dehnungs-e),即三組字母組合的發音分別為/aː/、/oː/、/uː/,應按a(阿)行、o(奧)行、u(烏)行譯寫,如地名Baesweiler、Kevelaer、Laer、Raesfeld、Saerbeck、Straelen、Coesfeld、Soest、Itzehoe、Bernkastel-Kues分別譯寫作「巴斯韋勒」[2]、「凱沃拉爾」[3]、「拉爾」[4]、「拉斯費爾德」[5]、「薩爾貝克」[6]、「施特拉倫」[7]、「科斯費爾德」[8]、「索斯特」[9]、「伊策霍」[10]、「貝恩卡斯特爾-庫斯」[11]。
- 如《譯寫導則》所述,y在輔音後一般發音為/y/,按ü(于)行譯寫,不過有極少數輔音後的y發音為/i/,按i(伊)行譯寫,如地名Syke的發音為[ˈziːkə],譯寫作「錫克」[12];Lyss的發音為[ˈliːs],譯寫作「利斯」[13]。此外還有極少數地名以字母組合ky結尾,其來源於斯拉夫語,字母y的發音同樣為/i/,即字母組合ky發音為/ki/,譯寫作「基」,如地名Plötzky、Niesky分別譯寫作「普勒茨基」[14]、「尼斯基」[15]。
- 帶有字母組合chs的地名中,一部分地名的字母組合chs發音為/ks/(這些地名多與薩克森(Sachsen)有關,或者地名的一部分為帶有發音為/ks/的字母組合chs的單詞),按k(克)和s(斯)列漢字譯寫,如地名Bad Sachsa、Buchs、Echsenbach、Fuchshofen、Fuchsmühl、Fuchsstadt、Sachsenhagen、Sachsenheim分別譯寫作「巴特薩克薩」、「布克斯」、「埃克森巴赫」、「富克斯霍芬」、「富克斯米爾」、「富克斯施塔特」、「薩克森哈根」、「薩克森海姆」。
- 譯音表中沒有字母組合qua、qui、que、quen及其對應的譯字,但實際翻譯中qua會譯寫作「夸」,qui、que會譯寫作「奎」,quen會譯寫作「昆」,如地名Oederquart、Quarnstedt、Quarten、Quickborn、Quierschied、Querenhorst、Querfurt、Quern、Quernheim、Quendorf分別譯寫作「厄德夸特」[16]、「夸恩施泰特」[17]、「夸爾滕」[18]、「奎克博恩」[19]、「奎爾希德」[20]、「奎倫霍斯特」[21]、「奎爾富特」[22]、「奎恩」、「奎恩海姆」[23]、「昆多夫」[24]。
- 在地名開頭的字母組合Wai、Wei譯寫作「魏」,如地名Waiblingen、Waidhaus、Weidenbach、Weidenstetten分別譯寫作「魏布林根」、「魏德豪斯」、「魏登巴赫」、「魏登施泰滕」。對於多語素複合地名且字母組合wai、wei在第二個語素開頭的情況,若第一個語素需要意譯,則在第二個語素開頭的字母組合wai、wei仍譯寫作「魏」,如地名Oberweißbach、Oberweißenbrunn分別譯寫作「上魏斯巴赫」、「上魏森布倫」;若第一個語素只是採用音譯,則在第二個語素開頭的字母組合wai、wei不譯寫作「魏」而是只譯寫作「韋」,如地名Laberweinting、Rosswein分別譯寫作「拉伯韋恩廷」、「羅斯韋恩」。
- 梅克倫堡-西波美拉尼亞州、勃蘭登堡州、柏林、薩克森-安哈爾特州和文德蘭地區的一些地名以字母組合ow結尾,其來源於斯拉夫語,發音為/oː/(「w」為不發音的「長音符號w」,即Dehnungs-w),應按o(奧)行譯寫,如地名Altentreptow、Güstrow、Hagenow、Jerichow、Lüchow、Teltow分別譯寫作「舊特雷普托」[25]、「居斯特羅」[26]、「哈格諾」[27]、「耶里肖」[28]、「呂肖」[29]、「泰爾托」[30]。
資料來源:
- 外語地名漢字譯寫導則 德語(GB/T 17693.3-2009),民政部地名研究所編,2009年2月(國家標準全網公開系統網站在線閱讀)
- 《世界地名翻譯大辭典》
參見:
請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫收錄的地名翻譯,不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》,台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。
參考資料
- ^ Amadeus – Wiktionary. de.wiktionary.org. [2019-06-11] (德語).
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-11].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-11].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-11].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-11].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-11].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2022-02-08].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-11].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-11].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-11].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2021-09-01].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-06-10].