用戶:Antilovsky/避免漢語中心

有時會遇到一種意見認為，中文維基百科的語言學基礎條目內的解釋和舉例應該以漢語為中心。這種想法固然有它的可取之處：蓋因中文維基百科是一種面向所有漢語讀者的工具，既要考慮讀者的需求，也要考慮讀者的文化水平。可是，如果要客觀全面地綜述一種語言學概念的話，「以漢語為中心」的想法反而很危險，因為漢語有它自身的特點，這些特點反而會阻礙我們全面地理解語言學概念。畢竟，概念的深度就擺在那，跟漢語的距離就擺在那，我們說照顧讀者是要深入淺出，而不能去削足適履。讀者覺得難讀，無非就是閱讀體驗不好而已，這是可以彌補的；內容的深度和豐富性不夠，則會成為百科全書的致命傷。太「漢語中心」，太照顧讀者，那維基百科就不是百科了，而是維基教科書了。所以兩害相權取其輕，剩下的就是要在寫作技巧上努力了。

比如，漢語缺乏（也可以說完全沒有）形態變化，導致漢語研究上也很少會考慮形態層面；一般讀者對於「格」沒什麼概念，進而也沒辦法分清「施事」「主語」「主格」「主題」等概念，要麼就認為句首的是主語，要麼就認為做事的是主語。那漢語到底有沒有主格？有沒有主語？英語呢？日語呢？跟漢語一樣嗎？有什麼差異？讀者沒概念，來查維基百科，這沒問題；但編者為了照顧漢語讀者，「以漢語為中心」，只提供漢語例子，甚至自己心裏也沒有弄明白，寫出來的條目讀者看完以後他也以為自己懂了，皆大歡喜，實際上脫離了中文以外的很多句法現象和機制他都不了解，這就是編者的不對。

就語言學概念本身，如果是漢語語言學的條目，那「漢語中心」肯定是沒問題；但沒有「漢語」這個前綴，單單是語言學的話，它就不是個別語言的語言學，而是普通語言學，所以說語言學的概念，即便不能全盤通用，它也是有普遍性的。我們編寫這些基礎條目的時候，也要按照普遍性的思路走，避免漢語中心。

2019-09-30