討論:2023—2024年不丹國民議會選舉

你知道嗎？

2023—2024年不丹國民議會選舉曾於2024年2月21日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

政治專題

（獲評初級、低重要度）

	政治主題閱論編本條目頁屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

南亞專題

（獲評初級、低重要度）

	南亞主題閱論編本條目頁屬於南亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科南亞類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自法語維基百科頁面「Élections législatives bhoutanaises de 2023-2024」（原作者列於其歷史記錄頁）。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「2023–24 Bhutanese National Assembly election」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

不丹選民在哪次議會選舉中首次同時把執政黨和反對黨逐出國會，令策林·托傑得以二度拜相？
2023—2024年不丹國民議會選舉條目由春卷柯南（討論 | 貢獻）提名，其作者為春卷柯南（討論 | 貢獻），屬於「politics」類型，提名於2024年2月17日 03:45 (UTC)。
- 因為自身的健康原因拖到現在，有的話我在個人論述和編輯摘要說得很明白，這裏不再複述。按照往例，我姑且再一次不要臉的自認主編，希望原貢獻者@FK8438：不會介意。這篇條目的法文版寫得比英文版好，我擴充的部分是以法文版為藍本，但調動了部分段落，刪除了腦補的部分，以及參考英文版以及個人的調查新增了幾句。緣慶黨的譯名非常棘手，這裏用新華社的譯名。日文來源普遍譯作緣起黨，甚至我有想過如果新華社不給譯名的話，我索性翻譯為「不丹祈福黨」算了。團結黨是中國外交部譯名，但「不丹團結黨」現重定向到不丹統一黨，我認為應該改回去。最後就是這場選舉基本沒有台灣甚麼事，但WP:CS4D似乎仍然不許在這種情況下用「中國」代稱中國大陸及其政府，也就這樣了。 --春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年2月17日 (六) 03:45 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：辛苦了！--喜歡聽林佳辰唱歌的Sinsyuan 2024年2月17日 (六) 03:47 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。San mo sa _{Šče ne wmerla Ukrajina, ale ne Wže woskresla Ukrajina} 2024年2月17日 (六) 07:12 (UTC)[回覆]
  個人意見：「第二度擔任首相」自然沒甚麽語義上的問題，但寫成「二度拜相」會不會更接地氣些？San mo sa _{Šče ne wmerla Ukrajina, ale ne Wže woskresla Ukrajina} 2024年2月17日 (六) 15:54 (UTC)[回覆]
  也可以。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年2月17日 (六) 22:07 (UTC)[回覆]
  
  然後説一下政黨譯名的問題，我在中國領事服務網找到的資訊顯示2013年成立的DNT被譯為「不丹統一黨」、2022年成立的DTT被譯為「團結黨」。San mo sa _{Šče ne wmerla Ukrajina, ale ne Wže woskresla Ukrajina} 2024年2月18日 (日) 03:12 (UTC)[回覆]
  你這網站跟中國外交部的國家概況一樣。統一黨的條目起初命名為「團結黨」，之後改名為「聯合黨」，到昨天再改名為「統一黨」，雖然也有其他中文來源稱之為「團結黨」、「聯合黨」，但統一譯名是好事。順帶一提，2013年選舉的條目裏，起初我將這個政黨稱為「協和黨」，那是日文來源的叫法。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年2月18日 (日) 10:04 (UTC)[回覆]
  統一黨在之前還曾經叫「社會民主黨」，但後來因為擔憂被誤解為社會主義政黨而改成了現在的DNT。不過這裏的譯名問題也讓我不得不思考一下in general的「United Party」該怎樣翻譯，~~畢竟現在en:United Party (South Africa)對應的名字還是「聯合黨」~~。San mo sa _{Šče ne wmerla Ukrajina, ale ne Wže woskresla Ukrajina} 2024年2月18日 (日) 13:16 (UTC)[回覆]
  
  更新：我直接把in general的「United Party」都翻譯成「統一黨」了。San mo sa _{Šče ne wmerla Ukrajina, ale ne Wže woskresla Ukrajina} 2024年2月18日 (日) 15:15 (UTC)[回覆]
  我一直覺得沒有官方或者可靠來源的譯名要不要強行翻譯，維基百科不應該原創。英文直譯過來就是原創-某人 ✉ 2024年2月19日 (一) 13:02 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Fradon Star|^{祝各位新春快樂！} 2024年2月17日 (六) 10:06 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2024年2月17日 (六) 10:49 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Oscarfan123（留言） 2024年2月17日 (六) 11:10 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Shwangtianyuan 不忘初心牢記使命 2024年2月17日 (六) 16:27 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：翻譯問題就不如去客棧討論吧，至少現在我覺得這不是一個對於刊登很重要的爭議。FK8438（留言） 2024年2月18日 (日) 15:36 (UTC)[回覆]