討論:起來，頓巴斯！

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

	音樂主題閱論編本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。

你知道嗎？

起來，頓巴斯！曾於2015年7月26日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一首俄語歌曲在烏克蘭親俄羅斯武裝衝突最激烈的2014年4月誕生，成為頓涅茨克人民共和國的國歌？
起來，頓巴斯！條目由Carrotkit（討論 | 貢獻）提名，其作者非一人主編或主編者非註冊用戶，屬於「music」類型，提名於2015年7月18日 03:14 (UTC)。
- 原創條目。那些俄語歌詞很難翻譯，歡迎各位協助校對。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 03:14 (UTC)[回覆]
- (－)反對：每篇皆錯果然名不虛傳。歌名叫《起來，頓巴斯！》。歌詞翻譯很多錯處。Our people is strong and brave，不可能譯成我們有人民（We have people）...。Rebirth of our motherland不是祖國要重生，是祖國重生。從膝蓋那裏升起的戰士，劣譯。這裏已經無路可退、因為我們已多次撤退，劣譯。那正在工作的巨人，劣譯。 mother Russia是指祖國俄羅斯，不是母親。全世界將會看見你龐大的成長，錯譯--Dragoon17cc（留言） 2015年7月18日 (六) 04:41 (UTC)[回覆]

Dragoon17cc的無理取鬧，想看就點開

- - 無禮留言，語帶侮辱，恕不回覆。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 04:42 (UTC)[回覆]
    - 自己檢討一下為何每篇皆錯，這次還要自創歌名--Dragoon17cc（留言） 2015年7月18日 (六) 04:48 (UTC)[回覆]
      - 我是把俄語原文譯為中文，不是翻譯英語條目。Reborn Donbass不就是「頓巴斯重生」，甚麼「起來」。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 04:50 (UTC)[回覆]
        Вставай你自己下面歌詞都寫起來，國際歌第一段Вставай, проклятьем заклеймённый，中譯為起來，被詛咒烙印的你們。不知你用哪個翻譯機，把Вставай譯成Reborn。字典link在此[1]--Dragoon17cc（留言） 2015年7月18日 (六) 04:53 (UTC)[回覆]
        Not feeding the trolls。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 04:55 (UTC)[回覆]
        我假設你的重生是對，歌名寫成頓巴斯重生也是錯的--Dragoon17cc（留言） 2015年7月18日 (六) 04:57 (UTC)[回覆]
        (！)意見：1.Возрожденный在[2][3]均翻譯成重生或者"renewed"，"reborn"。2.如果覺得翻譯可改進，請指明。僅說「劣譯」卻無改進意見無助於事。3.新規則要點：如發現人身攻擊/投票內容與條目或DYK問題無關者，各巡查員、回退員、巡查豁免者及管理員請用Votevoidf 劃票。Tochozhang（留言） 2015年7月18日 (六) 05:18 (UTC)[回覆]
        Возрожденный跟Вставай明顯是兩個不同的字。我給予意見又如何，人家都不去改，而且那些字又不是很難，倒不如省回--113.52.126.21（留言） 2015年7月18日 (六) 05:44 (UTC)[回覆]

- (＋)支持+@Carrotkit：內容和來源均符合DYK標準。另外Carrotkit君把恕不回覆省了，直接當他隱形吧，Carrotkit君你回他他就越猖狂，就像欺凌者看見被欺凌者發火會更爽一樣。--ビリビリξbesöket（Fighting with Wikipedia!） 2015年7月18日 (六) 6:16 (UTC)

Dragoon17cc的無理取鬧，想看就點開

- - 你認為是內容全是正確的嗎？你有看過嗎？我上面哪一句有說錯？原來亂譯亂寫是DYK標準--113.52.126.21（留言） 2015年7月18日 (六) 06:18 (UTC)[回覆]
    - 感謝砲姐仗義支持。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 06:53 (UTC)[回覆]
      - 或許是沒錯，本小姐是不齒龍君你的語氣，幫人洗臉（說教）沒所謂，但一定要加強酸嗎？樓下的6+君也有提意見，但有用強酸嗎？而且還好像影子一樣黏着胡蘿蔔君，人家臉都快溶得五官不全了。拜託，龍君你一定比我大吧，但為什麼好像比我還孩子氣？更何況譯不譯對又不重要，最重要是有付諸付出和努力在那條目。--ビリビリξbesöket（Fighting with Wikipedia!） 2015年7月18日 (六) 11:53 (UTC)[回覆]
        我最討厭一些人明明指出了錯處，但錯而不已，還死不認錯。他大部份被我指出有錯的條目都沒有自己動手改，全都是我修正，一年前的動員令已是這樣，不少條目都有多項錯處，全都是我去改的，現在依舊沒變。寫錯／能力不足不是問題，最重要是接受別人的批評和意見，並把錯的地方改正。這一點他明顯沒有做到，我以我才特別關照，並非針對。我每票反對都是有理由支持，不是為反對而反對。這條目他的確譯得差，我也指出了他多項錯處，他居然不去修改。如果真的在能力以外，不如承認自己能力不足，需要幫手及指教。他現在之所以走原創路線，是因為翻譯水平不足，以免再被人捉錯。他不人不會俄語，只是靠google translate，那麼多錯不令人意外--113.52.126.155（留言） 2015年7月18日 (六) 17:29 (UTC)[回覆]
        我有能力，我不需要你指教。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 17:33 (UTC)[回覆]
        這篇和上一篇已知你能力去到哪。頓巴斯重生，幫人家改歌名，還要死不認錯，這次恐怕又要成笑柄--113.52.126.155（留言） 2015年7月18日 (六) 17:54 (UTC)[回覆]
        這篇和上一篇已知你修養去到哪。起來頓巴斯，幫人家胡改歌名，還要死不認錯，這次恐怕又要成笑柄。為反對而反對，與全維基編輯為敵的無恥之徒，真是當之無愧，新胖虎。你只有1個DYK，Carrotkit有90多個呢，你沒資格批評--owennson（聊天室、獎座櫃） 2015年7月19日 (日) 05:12 (UTC)[回覆]
        我只有1個DYK？你在搞笑嗎？你真的在搞笑嗎？盲撐也要有個限度，批評別人前也要做好功課，不然只會顯示你的無知。--113.52.126.155（留言） 2015年7月19日 (日) 07:02 (UTC)[回覆]
        看清楚你自己的talk page吧，我說的是有根據的，絕非盲撐，而且你也沒資格批評別人努力的成果。連正式用戶都不敢堂堂正正地使用的人跑來批評別人無知，看看到時被全體維基百科編輯恥笑的是我還是你？我是一個對人講人話「；」對鬼講鬼話的人--owennson（聊天室、獎座櫃） 2015年7月19日 (日) 07:43 (UTC)[回覆]
        我的DYK數超過180個，是樓主的3倍。你說有根據，請解釋為何樓主翻譯＂頓巴斯重生＂是正確，反而＂起來，頓巴斯！＂是錯誤？願聞其詳--113.52.126.155（留言） 2015年7月19日 (日) 08:14 (UTC)[回覆]
        你先證明一下你哪裹來的180個DYK？以Dragoon17cc名義？以IP的名義？此外使用Google translate來簡單的找解釋有甚麼問題？反倒是閣下的挑剔才是阻礙維基百科進步的人。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2015年7月19日 (日) 08:38 (UTC)[回覆]
        User talk:Dragoon16c。現在看你如何自圓其說。我有180多個，你沒資格批評我--113.52.126.155（留言）
        Dragoon16c不是聲稱要退出維基嗎？現在用另一個帳戶編輯就是自打嘴巴了。別忘了，你至少已經在各途徑被封禁了五次以上（我所能查得到的）。勸你少來這一套。故意得罪絕大部分維基編輯，後果自己承受。你說我沒資格批評你，對，但你更沒資格批評我，因為這是欺負別人所為，新胖虎。正如當年Talk:中俄關係之時一樣，你的態度從沒有改善過。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2015年7月19日 (日) 09:01 (UTC)[回覆]
        故意得罪絕大部分維基編輯，請給於例證。另外你還沒有回答為何樓主翻譯＂頓巴斯重生＂是正確，反而＂起來，頓巴斯！＂是錯誤？請勿逃避-113.52.126.155（留言） 2015年7月19日 (日) 09:13 (UTC)[回覆]

- (＋)支持，參考齊備，內容齊備，符合DYK要求。另引用閣下在#中坦關係的一句：「不要因為一個瘋子而否定自己的成功。」-- Billy talking to HK People貢獻 2015年7月18日 (六) 07:59 (UTC)[回覆]
  - 感謝，感謝。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 08:00 (UTC)[回覆]
- (－)反對：「如戰士般他把身躺挺起」，「讓世界會看見你的龐大成長」，「頓巴斯累了，但還沒失去精神」，「條目俄羅斯作曲家聯盟尚未創建，可參考俄語維基百科的對應頁面「Союз композиторов России」，「是一首以「頓涅茨克人民革命」為依據的樂曲」，「頓涅茨克人民共和國‎的文化部門曾聯絡俄羅斯作家聯盟和俄羅斯作曲家聯盟，請求這兩個組織協助頓涅茨克人民共和國創作國歌，是俄羅斯作曲家聯盟首次收到這樣的請求」，這句話能看懂，但寫法不對。「是由烏克蘭東部分離主義勢力所成立的頓涅茨克人民共和國‎採用的國歌」，這句話也能看懂，但寫法也不對。--7（留言） 2015年7月18日 (六) 08:37 (UTC)[回覆]
  - 有些歌詞是Dragoon17cc譯的。我待會處理其他問題。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 08:39 (UTC)[回覆]
    - 推卸責任？我只是參考出面的歌詞，把你錯得離譜的翻譯修改一下，當然裏面都很多地方都需要修正，但那不是我的事。翻譯歌詞是一件很麻煩的事情。總好過有人指出錯處都不去改善--Dragoon17cc（留言） 2015年7月18日 (六) 08:55 (UTC)[回覆]
      - 起來吧，蠢蛋「Dumbass」www--owennson（聊天室、獎座櫃） 2015年7月18日 (六) 09:58 (UTC)[回覆]
      - 我看過了，這些句子都沒有甚麼問題。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 11:10 (UTC)[回覆]
- 中文版會俄語、而且靠譜的編輯，大抵就只有同舟君和Yuriy kosygin君了。如果兩位閣下不介意，請移玉步到此察看。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年7月18日 (六) 11:30 (UTC)[回覆]
  - 謝。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 11:32 (UTC)[回覆]
- 各位，我剛剛把歌詞改為@李4翻譯的版本，煩請過目。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月18日 (六) 12:15 (UTC)[回覆]
  - 起來，頓巴斯，巨人勞作正忙。這句須參照俄語校對；巨人勞作正忙亡字語句不通--113.52.126.21（留言） 2015年7月18日 (六) 13:04 (UTC)[回覆]
    - - 「巨人勞作正忙」語句不通?這是歌詞，意思為巨人正在忙於勞作。--蘓言竹者（留言） 2015年7月18日 (六) 14:51 (UTC)[回覆]
        原文不是這個意思，而且working是形容詞，非動詞--113.52.126.155（留言） 2015年7月18日 (六) 14:56 (UTC)[回覆]
- (＋)支持個人覺得修改後的歌詞與俄文相符些，經過網站多次搜尋一些單字後，也針對小小的部分作更正；大家都很用心去分析，也作了不少更正，很厲害！--ⓅYURIY 〒想聊啥?! ✈環遊世界 2015年7月18日 (六) 17:16 (UTC)[回覆]
- (＋)支持改版後的歌詞更加押韻。可查證，個人認為符合標準。Tochozhang（留言） 2015年7月18日 (六) 19:35 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：內容充足、可供查證，符合標準。--寫字板（留言） 2015年7月19日 (日) 03:19 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，條目符合標準，但是歌詞部分的排版看起來怪怪的！？ -- Leo信箱貢獻 Wild Tiger 2015年7月19日 (日) 05:34 (UTC)[回覆]
  - 閣下可否詳細說明？我可以嘗試去改。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月19日 (日) 05:36 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，內容簡介全面，符合DYK標準。另，根據上面的討論，可得出條目的中文翻譯的確是字斟句酌的，可以看出主編的用心之處。同時對於無理取鬧者，本人已經隱藏了他的胡話，想看的話就點開吧。--百戰天蟲，支持維基一萬年，時事大補丸 2015年7月20日 (一) 10:54 (UTC)[回覆]
  - 感謝！我把閣下加了進User:Carrotkit/無禮言論博物館的「仗義執言牌匾」。--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月20日 (一) 10:58 (UTC)[回覆]