討論:愛爾蘭國立大學
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
分校條目命名問題
因有用戶以命名問題提刪分校條目，這不是合理的提刪，故在此提出討論，並按此決定其他分校的命名。
而根據en:University College Dublin首段的部分內容：
Descended from the body founded in 1854 as the Catholic University of Ireland with John Henry Newman as the first rector, re-formed in 1880 and chartered in its own right in 1908, today the university is a constituent university of the National University of Ireland. The Universities Act, 1997 renamed the university as National University of Ireland, Dublin, and a Ministerial Order of 1998 renamed the university as University College Dublin - National University of Ireland, Dublin
本人的中文翻譯（人名、法案和與University College Dublin等關於此大學的名稱省略不譯）：
University College Dublin以Catholic University of Ireland的名義於1854年成立，首任校長為John Henry Newman。大學於1880年重組，並於1908年註冊成為正式的大學。現在，University College Dublin已是愛爾蘭國立大學的成員。1997年，根據The Universities Act，大學更名為National University of Ireland, Dublin。翌年再根據另一行政法令，更名為現稱University College Dublin - National University of Ireland, Dublin。
按上面的意思來看，此大學可用兩種譯名：
- 直譯結合法：University College Dublin直譯為都柏林大學學院，National University of Ireland, Dublin直譯為都柏林愛爾蘭國立大學，結合則為「都柏林大學學院－都柏林愛爾蘭國立大學」。
- 意譯法：按大學的歷史，此大學應為愛爾蘭國立大學在都柏林的成員分校。因此可以「愛爾蘭國立大學都柏林分校」來命名。
- 兩者選一：兩個命名選一個為條目命名，即「都柏林大學學院」或「都柏林愛爾蘭國立大學」。
而本人則屬意第二種命名方式，因這應該不會受更名的影響，亦能保留原有的意思。希望各位參與此條目編輯的維基人能參與討論，協助達成命名共識。—Altt311 (留言) 2009年4月5日 (日) 10:33 (UTC)
en:University College Dublin的第一句話是University College Dublin (UCD) (Irish: An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath) - formally known as University College Dublin - National University of Ireland, Dublin (Irish: An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath - Ollscoil na hÉireann, Baile Átha Cliath)……鑑於已是前稱，沿用都柏林愛爾蘭國立大學命名有些不妥。比照該校孔子學院，翻譯為都柏林大學；UCC作相同處理。—Frysun (留言) 2009年11月19日 (四) 19:39 (UTC)