討論:京那巴魯山

Untitled

東南亞最高峰應在緬甸北部（有5800公尺）故改成南洋群島最高峰--ffaarr (talk) 12:13 2005年12月25日 (UTC)

條目名稱

目前使用了標籤-{T|zh-hans:京那巴鲁山;zh-hant:京那峇魯山}-，是不是要移動到其中的一個名字？--Isnow 16:55 2006年7月20日 (UTC)

WP:RM

• 京那巴鲁山 →基纳巴卢山：最早創建的是哥打京那峇魯山，後來移至京那巴鲁山，理由是Google有「47萬個」的筆數，今為「684,000」，加上" "，是「389,000」（繁體輸入是「16,800」，加上" "，是「52,700」）。但實際上中華人民共和國傳統上採用基纳巴卢山，「821,000」，加上" "，是「274,000」（繁體輸入為「1,220,000」，加上" "，是「289,000」）。另可從「中國期刊全文數據庫」（全文檢索）、「中國工具書網絡出版總庫」、Google書籍（"京那巴鲁"與"基纳巴卢"，是9比1,750）、Google學術（6比24）得到印證。京那巴魯山雖然也普遍，卻為後起之秀，並非受主流認定，也未正確反映Template:馬來語譯音表。至於台灣多用「金納巴魯山」（1980年起，《聯合報》採用）與「神山」（中央社），目前官方是「金納巴路山」（學術名詞資訊網），但不太常用。香港跟馬來的情況稍亂，他們若是跟隨網絡資訊，以及中國大陸與台灣的新聞，沒有官方版本也做不得準。--Mihara57 (留言) 2011年10月25日 (二) 15:36 (UTC)
  • (－)反對：該山位於馬來西亞。馬來西亞的google.com.my上顯示"京那巴魯山"共21,400，"基納巴盧山"才8,680。這說明馬來西亞華人的習慣用法。馬來西亞華人已經存在了幾百年，中華人民共和國的傳統才存在62年。維基中文條目不能以中華人民共和國或中華民國的習慣為準，最後搞到連使用人數最多的當地華人都不知道在說什麼。Dayten (留言) 2011年10月25日 (二) 20:57 (UTC)
    • (：)回應：馬來華人早期的使用習慣是「京那峇鲁」，「京那巴鲁」是後來規範化下形成的，老一輩的當地華人可能還不習慣「京那巴鲁」吧？「京那巴鲁」也行，理由是以當地搜索到的Google筆數做為依據（site:my），其他各地的習慣可以考慮用全文轉換解決。--Mihara57 (留言) 2011年10月26日 (三) 02:03 (UTC)

• • • • (～)補充：澄清一下，我本以為是「京那巴鲁」是經過規範化的名稱，但看了《馬來西亞中文地名手冊》後看法已不同。「京那峇鲁」的「峇」是馬來西亞學術界與老一輩仍希望繼續保留的傳統用字（正式譯名多交由學術界去討論，或由當地報社去整理資料）。但現在看網絡這樣的搜索筆數，似乎一直未達到預期的規範效果。既然這樣，交由馬來西亞的維基人往後再慢慢解決，目前先保留「京那巴鲁」，起碼它是最接近「京那峇鲁」的。--Mihara57 (留言) 2011年10月26日 (三) 06:35 (UTC)

不適收錄之傀儡擾亂內容暫存區

馬來西亞前首相馬哈迪·穆罕默德對沙巴發生地震導致死傷感到遺憾，並指天災難以預料。 --Kriz Ju（留言） 2021年2月9日 (二) 17:42 (UTC)

參考資料