金壽長
金壽長(1690-?),字子平,號老歌齋,肅宗時期曾任兵曹中的書吏,朝鮮王朝後期平民詩歌創作團體「敬亭山」的核心人物之一,與金天澤一起被譽為「敬亭山兩翁」。他1763年編撰的《海東歌謠》收錄有959首時調 [1]:996[2]:302,是朝鮮王朝三大歌謠集之一(另外兩部是金天澤的《青丘永言》和朴孝寬與安攻英合編的《歌曲源流》)[1]:976[2]:309。另外,他還著有《青丘歌謠》,補充收集了76首《海東歌謠》中沒有的作品[1]:997。
詩作
金壽長留有129首時調,其中117首被收錄於《海東歌謠》。他的時調以辭說時調居多[1]:997。
“ | 青云為你喜,白云為我好。富貴為爾追,安貧為吾求。就是人恥笑,豈能志節丟。——金壽長時調《安貧樂》譯詩[1]:998 | ” |
“ | 慶會樓里萬株松,一覽絕色盡眼前。仁王山上翠綠足,鞍峴內外翠屏滿。夕陽相映日氣佳,白鷺翩翩飛來伴。——金壽長時調《慶會樓》譯詩[1]:999 | ” |
“ | 黑則說白,白則說黑。是黑是白憑誰定,物是人非已莫為。只有塞耳閉目活,心情豁然惟舒坦。——金天澤時調《是非恨》譯詩[1]:1000 | ” |