維基百科:維基獎勵/授獎提名投票/維基翻譯獎/Alvin Lee/大師獎/第2次

新增連結
維基百科，自由的百科全書

提名Alvin Lee獲得維基翻譯大師

提名Alvin Lee（討論頁+·貢獻(最早)·編輯次數·註冊日期·所創條目）：自薦，550+翻譯DYK，3翻譯GA，6翻譯FL。在下寫的條目種類繁多，全面，上至天文（如巨大恆星列表、氣體巨行星），下至地理（如伍爾盧莫盧、聖路易士哈！哈！）；上至歷史（如神聖羅馬帝國旗、軸心國瓜分世界的計劃），下至流行文化（如不爽貓、時間立方）；上至知名人物（如堺雅人、淺野忠信），下至電子遊戲（如大貨車極限競賽、看門狗 (遊戲)），均有涉足。且在下寫的條目均有一定質量，除了長度大部份均逾5,000位元組，還有足夠參考文獻。這些條目大部份均係翻譯而來。詳見User:Alvin_Lee/業績報告。—Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月5日 (四) 09:07 (UTC)[回覆]

獲提名人意見：（選填項目，接受或謝絕，並簽名）。
提名期（最長三個星期）︰2013年12月5日至2013年12月26日。
投票期︰2013年12月6日至2013年12月19日。

支持

  1. (＋)支持貢獻頗多，質量上佳，故此支持~~--門可羅雀的霧島診所歡迎光臨神社的羽毛飄啊飄 2013年12月5日 (四) 10:27 (UTC)[回覆]
  2. ——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年12月6日 (五) 13:57 (UTC)[回覆]
  3. (＋)支持:支持一下Fayhoo（留言） 2013年12月6日 (五) 13:57 (UTC)[回覆]
  4. (＋)支持: 上海灘維基悍將  守望者傳奇  2013年12月7日 (六) 03:01 (UTC)[回覆]
  5. (＋)支持 great--淺藍雪❉ 2013年12月7日 (六) 04:50 (UTC)[回覆]
  6. (＋)支持。閣下貢獻良多。不足，條目質量還需進一步完善。支持鼓勵。--白開水 （打針吃藥 查水錶 ）☺ 2013年12月7日 (六) 14:39 (UTC)[回覆]
  7. (＋)支持:貢獻良多，翻譯速度之快與涉獵領域之廣令人驚嘆，支持。--背嵬軍(武穆衛隊)步兵 持斧 紹興和議 2013年12月7日 (六) 16:14 (UTC)[回覆]
  8. (＋)支持：DYK的確不少。--天天 (留言) 2013年12月9日 (一) 05:48 (UTC)[回覆]
  9. (＋)支持，沒有功勞，也有苦勞，祝您好運--冰熱海風（留言） 2013年12月9日 (一) 11:47 (UTC)[回覆]
  10. (＋)支持：已經看到閣下對DYK的重大貢獻。--Howard61313（留言） 2013年12月9日 (一) 15:27 (UTC)[回覆]
  11. (＋)支持，對DYK的貢獻很多。--Lanwi1(留言) 2013年12月9日 (一) 15:33 (UTC)[回覆]
  12. (＋)支持，不但自己貢獻多，且關心新手、帶動了更多用戶投入翻譯及新創條目；翻譯條目的質量不錯。足得此獎。Wetrace（留言） 2013年12月10日 (二) 03:09 (UTC)[回覆]
  13. (＋)支持—— ZLC TALK 2013年12月15日 (日) 10:32 (UTC)[回覆]
  14. (＋)支持：辛苦了，我也投下一票。--Kingskon（留言） 2013年12月16日 (一) 19:18 (UTC)[回覆]

反對

  1. 當初顏重慶在名字翻錯的情況下就送去新薦。--Zhxy 519（留言） 2013年12月9日 (一) 11:28 (UTC)[回覆]
    (：)回應：這個只是在下一時失誤，變成門修斯了，很抱歉。只有該條目出現譯名錯誤，其他500多個dyk條目均沒有出現同類情況，相信這個小失誤不至於影響在下獲得維基翻譯大師頭銜。--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月9日 (一) 12:05 (UTC)[回覆]
  2. (－)反對：江南Style--Dragoon17cc（留言） 2013年12月17日 (二) 14:49 (UTC)[回覆]
    (：)回應：這個是整整一年前的條目，且只有一例，未至於影響獲維基翻譯獎--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月17日 (二) 14:53 (UTC)[回覆]
    最好不要被我找到更多例子--1.34.113.132（留言） 2013年12月18日 (三) 02:57 (UTC)[回覆]
    說時遲那時快，PSR B1913+16，PSR B1919+21：我是該條目的創建者，Alvin Lee只增加了3,548個位元組，並未達到「擴充原文的2/3以上」的基本要求，而且增加的大部分內容是參考文獻，大部分文字都還是我編寫的，這樣也可以作為新條目推薦？--Alexchen4836
    (：)回應：這與維基翻譯獎無關，且閣下計算錯誤，已足「擴充原文的2/3以上」的基本要求--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月18日 (三) 10:01 (UTC)[回覆]
    人類消失後的世界：是一部於2008年首映.......（首映甚麼）（首映的XX片）？
    (：)回應：已修改，感謝提醒。--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月18日 (三) 10:01 (UTC)[回覆]
    請問最近被撤期間有沒有進行補救，改正自己錯處--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 05:28 (UTC)[回覆]
    (：)回應PSR B1919+21：別再玩數字遊戲。你在正文內容增加不夠一半，又不是重寫條目。如果以你今日增加的內容計算，我會接受，因為的確超過2/3，但之前你只以一堆參考資料充位元組。原文字數連首段約740字，到18日你擴充的時只有約1170字，只有58%。但這我還可以接受。可是PSR B1913+16你只增加了190字，其它都是參考資料。明顯是混水摸魚--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 12:02 (UTC)[回覆]
    (：)回應翻譯大師講的是質不是量，就算你有600+ DYK但如果無質，錯譯一大堆，這對得起自己和別人嗎。本人發現你不少文章翻譯生硬，如果以最近的一年的DYK仔細地檢查，相信會十分壯觀。--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 12:05 (UTC)[回覆]
  3. 之前小錯誤有點多。另，同上。－Hijk910 じぇじぇじぇ 2013年12月18日 (三) 07:00 (UTC)[回覆]
    (：)回應：在下承認自己的確會犯下小錯誤，但600DYK相信已足夠獲得維基翻譯大師。感謝您們提出批評，在下會改善的--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月18日 (三) 10:01 (UTC)[回覆]

中立

意見

  1. 閣下申請翻譯專家時，在下曾經以反對票提醒，說翻譯應該有始有終，並不是條目在DYK中通過了，就有道理不翻譯完整，當時閣下的回覆是，翻譯獎旨在鼓勵堅持翻譯的行為，所以認為自己符合資格。到最後，我看到自己的提醒沒有什麼用處，就劃票了；前不久記得閣下申請了一次翻譯大師，不知道為什麼現在又申請，之前沒通過嗎？在那次投票中，我本來批評了一次閣下翻譯質量太差，但後來覺得說也沒有用，不如不得罪人，就又撤消了。但後來在我們的交談中，你表示看到了我的反對意見，正準備回復時，我就已經刪除了。然後我指出了閣下翻譯上的不足，不僅僅是翻譯不完整，質量低下，更重要的是一直沒有作出本來很容易做出的改善。閣下對參加條目評選，表示自己「精力有限，不想整天被反對，改正」，面對GA評選中他人指出翻譯不完整的質疑，閣下認為「優良條目要求翻譯自其它語言版本的條目，必須是翻譯全部完成的條目。「翻譯全部完成的條目」指沒有未翻譯的內容（即無外文），並非將外文條目完整地翻譯。優良條目沒要求要將外文條目完整地翻譯，只要求內容豐富而已。」所以這一個條目長度不及英文對應優良條目四分之一，但是既然優良已經通過，看起來也不大可能會再擴充、改善了，因為閣下表示「明年吧，最近很忙，沒時間，只能寫短條目」。實在地講，我也希望自己參加條目評選一路綠燈，通過。但是我認為閣下的問題在於：只有在條目評選有反對時，才有可能會試圖改善。我說的是才有可能，因為很多時候，會有不少人以DYK足矣，DYK以鼓勵為主把反對票淹沒，閣下根本無需改進。閣下不停地收集榮譽勳章：115級維基創作獎、維基資深主編，維基內容大師，政區特別貢獻，激勵特別貢獻，人權特別貢獻，維基翻譯專家，現在再加上維基翻譯大師。我知道自己這張反對票起不了什麼實際作用，但還是希望（因為也只能希望而已）閣下可以加以改善。因為我可以很肯定地說，目前維基百科中任何一個拿過專家、大師獎的用戶，條目質量也遠勝於上通天文下明地理，前熟歷史，後知流行文化，既曉知名人物，又懂電子遊戲的閣下。閣下抱怨我「基本上撲滅了『你』申GAFA的熱情」，如果就是這樣的質量和態度，我倒認為無論是對您，還是對維基百科，都是一件好事。因為這樣，沒有人需要去認真看您的條目，也就沒有人會來磋傷您的積極性。您無需回復我，因為我所想看到的也根本不是什麼回復。--劉嘉（留言） 2013年12月8日 (日) 01:39 (UTC)避免被認為是反對，不希望閣下成為維基大師，所以移到意見類。--劉嘉（留言） 2013年12月8日 (日) 03:16 (UTC)[回覆]
    閣下的態度也明顯很有問題，語氣也明顯是針對在下。在下現已改善「翻譯全部完成的條目」的問題，而閣下仍然窮追不捨。在下申請的大部份重要投票，閣下亦跟蹤在下，多番反對，難道這是因為我揭發你使用傀儡，故此用反對票報復？聽聞閣下曾呼籲他人向我投反對票，難道這也不是針對我？？你使用傀儡已顯示你的人品很有問題。況且你也不斷收集榮譽勳章，還操控真人傀儡以令到GA通過。你當然希望自己參加條目評選一路綠燈，所以操縱傀儡吧！不知存在問題者是誰？你因為在下反對你拿到維基翻譯大師，就不想在下也拿到維基翻譯大師，加上之前的種種針對行為和劣行，司馬昭之心，路人皆知。--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月8日 (日) 02:17 (UTC)[回覆]
兩位都是維基百科 目前貢獻良多的用戶，在下也一直投票支持兩位。個人表達點意見供參考。
  1. 劉嘉 過去給 Alvin 提的意見，Alvin態度很好 有不少也改善。
  2. 坦白說，Alvin 編寫條目的質量，跟 有些「獲獎用戶」比較，已經算很不錯了。在下認為足以獲獎。
  3. 劉嘉 以較高標準 敦促Alvin，也挺好。不過，過去有很多其他用戶被提名獎勵，建議 劉嘉 也可以考慮 以同樣的標準去一一檢驗，避免 Alvin 感到被針對。如此也可提高整體用戶的獲獎標準...但也可能有「挫折」用戶們 的副作用。Wetrace（留言） 2013年12月10日 (二) 03:18 (UTC)[回覆]
  1. (！)意見隨機抽3條近一年的DYK檢查，本人不熟的領域略去：
格蕾瑪·布卡爾·庫拉：
  • 並於兩年後的一月創辦了《安法尼》：《安法尼》是甚麼？書？雜誌？
  • 因為約七成的尼日國民都是文盲，因此無線電廣播是尼日的主要媒體：因果關係論述不清，應為因為....因此無線電廣播是尼日市民接收新聞的主要媒體
  • 而安法尼電台作為尼日其中一個主要媒體： the station became the nation's primary news source，錯譯！
  • 組織對自己的襲擊：劣質翻譯
    (：)回應：本人承認這篇的確譯得不好，但2013年3月17日，足足半年前，當時維基翻譯專家還未獲得呢--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月18日 (三) 12:58 (UTC)[回覆]
  1. 不爽貓：
  • 不知是否你認為不重要或者根本不會譯，於是大量選擇性地翻譯。如mid-five figures只譯為5位數，不少有些句子完全消失
    • 已改善，並非「根本不會譯」
  • 讓牠入住hotel room with king-sized bed：真的經典，這的確是你寫的，不是別人所寫，明顯投票者沒有看過一眼，大師之作？
    • ？？
  • 給予牠一位個人助理：personal assistant，錯譯，打屁股！

--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月18日 (三) 12:59 (UTC)[回覆]

  1. 帕維爾·舍列梅特：
  • 是一位曾經被白俄羅斯政府監禁的白俄羅斯記者：下一句sparking an international incident between Belarus and Russia消失了
  • 因其關於白俄羅斯濫用政治的鬥志昂揚的報導而聞名：你不如告訴你，甚麼叫"濫用政治的鬥志昂揚"。我無法理解。political abuses，政治弊病。我會譯為"敢於報導白俄羅斯的政治弊病"
  • 白俄羅斯總統亞歷山大·盧卡申科於1995年4月，即1992年白俄羅斯公投前禁止《Prospekt》繼續播放，以增加其總統權力：甚麼？玩時光倒流？
  • 舍列梅特成為了報紙《白俄羅斯實業報》：報紙屬冗詞
  • 同年：：標點錯誤
  • 他亦開始為：為，介詞錯誤
  • 無審查新聞來源：用詞不當，獨立媒體新聞
  • 一位第一頻道攝影師為...：driver司機不見了
  • 被控非法越境：好像不只有一條罪名--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 13:01 (UTC)[回覆]
    1. 甚麼已改善，連道我的版本跟你不一樣？hotel room with king-sized bed這樣的未譯內容居然放在中文版還登上DYK。半年前不是很久之前，我不相信半年時間會有很大差距。personal assistant是私人助理不是個人助理，你給出來的網址都寫私人助理，難道我的眼睛有問題。一年前不算，半年前不算，那麼計昨天的好嗎？你600條DYK是混回來的嗎，這個不算那個不算，哪個才算？--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 13:06 (UTC)[回覆]
抱歉，看漏了眼，但我給出來的網址第一個的確寫私人助理。另外，請注意語氣態度--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年12月18日 (三) 13:12 (UTC)[回覆]
那不如你說，哪些才應列入評核範圍--Dragoon17cc（留言） 2013年12月18日 (三) 13:27 (UTC)[回覆]

結果

14票贊成，3票反對，授予維基翻譯大師獎。--門可羅雀的霧島診所歡迎光臨神社的羽毛飄啊飄 2013年12月18日 (三) 23:06 (UTC)[回覆]

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:維基獎勵/授獎提名投票/維基翻譯獎/Alvin_Lee/大師獎/第2次&oldid=29556361"