討論:鬩神星
 | 鬩神星曾於登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。 |  |
 |
鬩神星屬於維基百科自然科學主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
.jpg)
請問「糾神星」跟「寇神星」是哪裏的譯名呢?
太新了，在google找不到。 --Lorenzarius 06:38 2006年9月16日 (UTC)
我發明的。:)根據慣例，用希臘神話中的神命名的星體，中文用「某神/王星」。要找一個漢字表示「糾紛、不和」，一個「非法、違法」。總得有人發明。我們維基百科發明個新詞也很有意義。如果中國/台灣等權威機構有了別的說法我們再改過來。不過根據互聯網上的情況，說不定我們的詞就此成為標準。--蒙人 ->敖包相會 07:39 2006年9月16日 (UTC)
- 譯得是頗有意思的。但我想維基百科作為記錄知識的地方，自行發明詞語好像不太好，因為維基百科不是發表原創研究的地方。而且正由於維基百科是那麼受人注目，可能會給人罵我們亂來。 --Lorenzarius 07:46 2006年9月16日 (UTC)
- 我也覺得自行發明好像不太好，還是等中國天文學會的中國天文名詞委員會的決定吧。「糾」一字單獨用起上來似乎不太合適，配字使用的話正負兩方意思也有。例如︰糾正、糾紛。而且衛星向來不是譯作「某神/王星」的，只會譯作「某衛」，小行星的衛星如此。而我經過查辭海等多本字典之後，覺得名字譯作「訌神星」最適合不過了，不過看起上來有些怪:p。若能實現，該衛星亦順理成章叫作「訌衛」--亞歷士陳 09:03 2006年9月16日 (UTC)
- 支持亞歷士陳的譯法,我也覺得「訌神星」是最合適的,就是因為厄里斯的出現,冥王星因此而遭降級，國際天文學聯合會內也亂作一團，在希臘神話中，厄里斯是爭吵女神。傳說珀琉斯國王同海洋女神結婚，邀請了所有的神參加婚禮，惟獨沒請厄里斯。於是，厄里斯決意報復，暗中把一隻金蘋果扔在歡快的客人們中間，上面寫到：「送給最美麗的女人。」天后赫拉、智慧女神雅典娜、愛神阿佛洛狄忒都覺得自己是最美麗的，應該得到這個金蘋果，於是爭吵起來。三位女神從聖山一直爭吵到山下，遇見了牧羊人裝束的特洛伊王子帕里斯，於是請他裁決。為了得到這個金蘋果，她們分別以財富、榮譽和美女相許，帕里斯想要得到世上最美的女人，就將蘋果給了阿佛洛狄忒。世上最美的女人是斯巴達王后海倫，在阿佛洛狄忒的幫助下，帕里斯誘走海倫。斯巴達人當然不會善罷甘休，他們組織了希臘聯軍，遠征特洛伊，天上的眾神也分成兩派，分別幫助兩派來撕殺。經過了十年戰爭，希臘聯軍終於攻克了特洛伊城，並將之毀滅。說實在的，厄里斯的道具是很簡單的，一個美麗的金蘋果，一句看似溫馨的話，卻因為人類（且將不能脫俗的神仙們看成是人）種種的差異性而引發出一場浩劫，神仙們反目為仇，人間生靈塗碳，許多城池被毀滅。在西方，「金蘋果」成為引起巨大糾紛的導火索的代名詞。BlazOops 11:52 2006年12月28日 (UTC)
應把條目移回小行星136199，等譯名變得常用後再算--✉Salvête Omnês! Hello World! 09:12 2006年9月16日 (UTC)
天體已有中文正名了，問題已解決。--Wrightbus × WrightRail ～威鉄高速～ （お客様サービスセンター） 2007年7月17日 (二) 14:38 (UTC)
此「索林」非彼「索林」
「冥王星的微紅色是由表面沉積的索林所反映出來的。這些沉積物使得表面更加灰暗，更低的反射率會導致較高的溫度並使甲烷增發。」 這裏面的「索林」連結到了克羅地亞的城鎮索林。 我希望有人能夠增加一個關於「索林」這種物質的條目，以及一個消歧義頁，來代替現在的「索林」…… Wuzihong（留言） 2013年4月30日 (二) 15:01 (UTC)
- 物質的那個是翻譯成「索林斯」。-Outlookxp（留言） 2013年4月30日 (二) 15:46 (UTC)
- 原來如此，那也就是說這個條目里所有的「索林」都應當替換成「索林斯」嗎？Wuzihong（留言） 2013年5月2日 (四) 20:21 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了鬩神星中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.iau2006.org/mirror/www.iau.org/iau0601/iau0601_release.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20060820075858/http://www.iau2006.org/mirror/www.iau.org/iau0601/iau0601_release.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。