討論:火野玲

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目依照長度，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

關於標題譯名

不是「火野麗」嗎？--218.191.122.158 15:06 2005年8月4日 (UTC)

先到先贏，所以統一改成火野「玲」。

雖然我個人還是習慣叫火野麗~~，不過這樣一來綾波零也要改成綾波麗……？！~~影綾奈 (留言) 2008年2月20日 (三) 20:55 (UTC)[回覆]

叫玲好怪......建議改回麗，這樣大家比較習慣。—淡月抄 (留言) 2008年2月24日 (日) 08:39 (UTC)[回覆]

創建者的原始版本……火野蕾伊→火野玲。

既然這樣就乾脆統一火野麗好了~~，維基的規則無視掉吧，等等再來大改~~。影綾奈 (留言) 2008年2月24日 (日) 09:12 (UTC)[回覆]

好了，先掛上模版。

描述一下改名的原因：1、習慣性叫法。2、台灣地區的翻譯。3、奇摩上面查到的相關頁面比較多。

不改名的原因：1、第一個作者的翻譯。2、大陸地區的翻譯。3、咕狗上面查到的相關頁面比較多。

我跟提出問題的人贊成改名，若有意見請提出來討論吧。

哪來的STARS電影版？

關於本條目的名稱，中文正版漫畫、動畫（包括電視播放及影碟）使用的譯名最優先，如正版譯名多於一個，有爭議時用「先到先得」決定。--Mewaqua (留言) 2008年4月8日 (二) 03:21 (UTC)，後有修改[回覆]

個人認為還是改回火野麗為好。不提倡什麼先到先贏的說法，火野玲只是中國大陸遼藝配音版才叫火野玲，而港台地區都是叫火野麗，即便是中國大陸，許多版本都統一叫火野麗，不管是中文字幕版還是現在市場所發售的中文漫畫版。而且レイ也可以譯作「麗」，如《學園默示錄》中的宮本麗（みやもとれい）。還有冥王雪奈也不見得雪奈（ゆきな）就是對的，正確來說應該叫剎那，況且官方也說明了せつな的名字取自於時間差單位用語—剎那，せつな參看《FRESH光之美少女!》中的東剎那，以及《School days》的清浦剎那。--Anilro (留言) 2010年8月19日 (四) 06:09 (UTC)[回覆]