2013年波士頓馬拉松爆炸案
此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 |
波士頓馬拉松爆炸案 | |
---|---|
位置 | 美國麻省波士頓 Boylston街 671—673號與755號 |
座標 | 42°20′59.2″N 71°04′44.1″W / 42.349778°N 71.078917°W |
日期 | 2013年4月15日 14時50分(UTC-4) |
類型 | 炸彈爆炸、恐怖主義 |
武器 | 簡易爆炸裝置[1] |
死亡 | 3人[2][3] |
受傷 | 183人 |
波士頓馬拉松爆炸案(英語:Boston Marathon bombing)是一件發生於2013年4月15日北美東岸時間下午2時50分的爆炸事件,發生地點位在美國麻省波士頓科普里廣場。有兩枚IED土製炸彈分別於終點線附近觀眾區及一家體育用品店先後引爆。[4][5]此次爆炸造成3人死亡,183人受傷,當中17人情況一度危急。[6][7][8]第一個炸彈在美國東岸時間下午2時49分12秒引爆。爆炸案發生前沒有任何組織或個人發出警告,發生後也未有人或組織聲稱對這次爆炸負責。
案件調查由聯邦調查局主導,初步指向恐怖攻擊,但不清楚是國外或國內組織所為。4月18日警方發佈了由馬拉松賽事沿途攝影機截錄下來的嫌疑犯照片,其中包括嫌疑犯正面的清晰影像,並根據目擊者的指認,宣佈嫌疑犯為26歲的塔米爾南·沙尼耶夫和19歲的喬卡·沙尼耶夫兄弟。當天晚上隨即在麻省理工學院為了搶奪槍枝,所以發生槍擊案,一名校警殉職,追捕行動展開,並確認槍擊案主嫌同為沙尼耶夫兄弟。兩人在附近街道劫持一輛平治並挾持一名男子逃逸,途中向追逐的警方投擲了數項爆裂物,最後於4月19日凌晨在水鎮與警方發生槍戰,塔米爾南·沙尼耶夫受重傷經送醫不治,喬卡·沙尼耶夫則趁亂逃脫。麻省州長宣佈波士頓地區公共運輸系統停駛,並建議居民留在家中,以協助追捕嫌犯。19日晚間水鎮一名居民向警方報案,發現有血跡通往家裏後院的小船。在與警方對峙數小時後喬卡·沙尼耶夫遭捕,追捕行動結束。
喬卡·沙尼耶夫後來被起訴多項控罪,於2015年4月8日被裁定所有控罪成立,判處注射死刑,目前等待法院上訴。[9][10]
事件後於2016年被拍成電影《恐襲波士頓馬拉松》(由彼得·柏格執導)。
爆炸事件
美國波士頓於4月15日舉行第117屆波士頓馬拉松大賽,在下午2時50分突然發生2起爆炸,兩個裝滿鋼珠及金屬碎片的炸彈分別於費爾蒙科普利廣場酒店終點線觀禮台附近觀眾區及一家體育用品店先後爆炸,二者相隔距離只有100米,在終點線附近的錄像顯示,兩起爆炸相互間隔了12秒。後於3時55分再次發生第三次爆炸,爆炸案造成3人死亡,183人受傷,其中有多達30人因爆炸而必須在現場緊急醫療站或醫院截肢,麻省總醫院急診醫學主任Alisdair Conn表示,死亡3人中包括一名8歲男童馬汀·理查(Martin Richard)以及29歲的克莉絲托·坎貝爾(Krystle Campbell)[11][12][13][8]。中國駐紐約總領事館確認另一名死者是中國公民[14],經記者通過波士頓大學的公告了解,罹難的中國公民為就讀於波士頓大學的女學生呂令子[8][15][16][17][18]。警方隨後再於爆炸區域附近找到3處炸彈並當場進行爆破,而美國麻省和緬因州等州為了紀念1775年4月19日導致美國獨立戰爭爆發的列星頓和康科德戰役,將每年4月的第3個星期一定為愛國日,而波士頓馬拉松爆炸當日剛好是美國第238年度的愛國日,因此波士頓當地警方不排除嫌疑人是故意在當日作案。當時已經是馬拉松起步後的四小時,對於精英跑手並不受影響,更於炸彈爆炸前舉行頒獎典禮。
死難者
事件共有三名遇難者。來自於波士頓大學的中國籍來自瀋陽市的女留學生呂令子在此次爆炸事件中遇難,遇難前在波士頓大學攻讀統計學碩士研究生,事發時與同學一道在馬拉松比賽終點觀看比賽。[19]而另外兩名遇難者是來自於麻省梅德福德的餐廳經理Krystle Campbell,[20]和一位本地的8歲兒童Martin Richard。該8歲兒童的父親為此次比賽的選手,當時他與妹妹、媽媽一起在終點線迎接父親,不幸遇上恐襲,妹妹身受重傷,被炸斷了一條腿,媽媽也被炸傷。[21]
後續反應
受到波士頓爆炸案影響,且擔心仍有其他炸彈,原訂美國時間4月16日在波士頓進行的NBA波士頓塞爾特人對印第安納溜馬之戰亦暫時停賽,波士頓交響樂團也取消了原定於周一晚上的交響樂演出。爆炸現場上空已經設立禁飛區。聯邦調查機構和其他法律部門隨即加強了對離境航班的檢查。為了安全考量,波士頓市區進行管制,波士頓洛根國際機場暫時停止了飛機的降落。其他幾個大城市如紐約、洛杉磯、芝加哥和華盛頓也提高了警戒。但白宮仍然正常對遊客開放。將來周日舉行的倫敦馬拉松也將如期舉行,並提高加強他們所有的保安狀況。[22]而先前傳出所謂第3起堅尼地總統圖書館爆炸案部分,最後證實僅是場火警,與本次爆炸案沒有關聯。
據美國媒體報導,有官員指出,當時斷訊是為了防止歹徒利用手機遙控爆炸。不過,當地二大電信業者威訊及Sprint Nextel表示,爆炸案發生後,確實有發生短暫斷訊現象,「不過那是因為短時間通訊流量過大所造成」,並表示目前波士頓地區的通信一切正常。
事件爆發後,紐約證券交易所、諾斯達克交易所和紐約商品期貨交易所對該事件予以默哀[23],美國全國各地民眾也對該事件予以默哀。
其它爆炸物
爆炸案發生後,美國聯邦調查局立即着手調查。聯邦調查局在三個波士頓地鐵站發現可疑的包裹。波士頓馬拉松爆炸案調查部門在4月16日表示,至少有1枚炸彈的製造材料是日常就可購得的壓力鍋改造而成,推測可能是國內恐怖份子所為。聯邦調查局也表示,根據炸彈分析結果,炸彈並非使用軍規TNT黃色炸藥,因此不會破壞建築物、或是產生彈坑。使用的炸彈是以火藥、電話板、釘子、彈頭與滾珠軸組裝,塞進壓力鍋而製成,利用定時器引爆,殺傷範圍可達300公尺,在阿富汗、巴基斯坦與印度等地爆炸案可見。[24][25]波士頓警方拆彈小組在波爾斯頓街上對其中一個包裹進行了定點爆炸。[26]
應急措施
美國總統奧巴馬在美東時間15日15時10分就波士頓爆炸事件發表全國聲明。奧巴馬說,爆炸發生後,美國將全國安保措施升級,雖然目前仍不清楚此次爆炸的肇事者,但奧巴馬誓言會追究責任。並誓言,無論是誰,都會面對正義的制裁。奧巴馬還表示,目前政府提升美國安保措施,並表示「美國人民會為波士頓祈禱」。[27]
波士頓田徑協會於晚上20時20分聲明表示,比賽結束後,目前許多寄物袋仍無人認領,大會將比賽證明領取處設置在波士頓的柏克萊街(Berkeley Street)。大會對於每一位受到影響的參賽者深表歉意,大會將繼續與聯邦執法單位合作,揪出嫌犯。再次感謝世界各地支持與協助波士頓馬拉松的所有人。
國際反應
- 各國在爆炸事件發生後都加強了保安措施。[28]
- 聯合國:時任聯合國秘書長潘基文表示,對發生在波士頓的爆炸事件予以強烈譴責。向受害者及其家人表示哀悼和慰問。他表示,這起冷酷的暴行發生在一個來自全世界的人們在體育精神與和諧感召下相聚在一起的這樣一個場合尤其令人感到震驚。此時此刻,他的心和波士頓人民在一起。[29]
- 英國:倫敦馬拉松的組織單位隨後重新檢閱了項目的保安措施,雖然並未發現有針對此活動的威脅。[30]
- 加拿大:時任加拿大總理哈珀說:「在波士頓馬拉松這一鼓舞人心的賽事進行之際,發生這樣的暴行,這真是悲傷的一天。我們對在這一恐怖事件中受傷或受影響的人致以慰問並為他們祈禱。在這一困難時刻,我們與鄰邦美國站在一起。」[31]
- 意大利:時任意大利總理馬里奧·蒙蒂於當地時間16日向美國總統奧巴馬致函,嚴詞譴責了這起導致3人遇難的爆炸案,並稱之為「懦弱行徑」,只能引人蔑視,並留給人們痛苦和恐懼。並表示堅信哪怕處於極度的悲痛之中,美國也知道如何重申其國家的基本價值觀,以應對這次災難。[32]
- 俄羅斯:俄羅斯克里姆林宮新聞局發佈消息稱,時任俄羅斯總統普京對這一野蠻犯罪表示強烈譴責,並認為打擊恐怖主義需要加強國際社會的協同努力。普京同時向美國總統奧巴馬表示慰問,並表示俄羅斯願意協助調查這起事件,稱俄方願意為美國當局的調查提供援助」。[33]
- 中華人民共和國:時任中華人民共和國外交部發言人華春瑩表示,中方強烈譴責並堅決反對任何針對平民的暴力襲擊,對波士頓爆炸事件中的罹難人員表示深切哀悼,向受害者及其家屬表示誠摯慰問。並表示中華人民共和國外交部高度重視保護海外中華人民共和國公民安全與合法權益。獲悉波士頓發生爆炸案後,中華人民共和國駐紐約總領事館第一時間啟動應急機制。[34]
- 印度:時任印度總理辛格致信美國總統奧巴馬,強烈譴責發生在美國波士頓的爆炸案,並表示印度願同美國一起堅決反對恐怖主義。稱發生在波士頓的爆炸案是一起「愚蠢的、懦夫般」的行為,全印人民都對此表示強烈的譴責,並對死者家屬、傷者以及美國人民表示慰問。辛格還表示,這起悲劇再次提醒人們,恐怖主義仍然困擾着包括美國和印度在內的許多國家,並且就潛伏在人們生活的城市中間,這警醒人們必須要再次堅定反對恐怖主義的決心,要不屈不撓地和恐怖主義鬥爭到底。他表示,印度與美國在反恐領域一向保持着良好的合作,印度願就此案件向美方提供任何可能的幫助。[36]
- 約旦:約旦的一個穆斯林原教旨主義組織的領導人穆罕默德·艾爾·加拉比對波士頓的爆炸事件表示高興。該人被認定參與了與基地組織相關的針對美國及其他西方國家的攻擊陰謀。有約旦的安全官員表示在爆炸之後以加強了對位於安曼美國大使館的警衛。[37]
- 中華民國:中華民國時任總統馬英九第一時間致上哀悼,並且強烈譴責做出這場暴行的犯案者。外交機構緊急開會研議,密切關注整個事件的後續發展。駐美國臺北經濟文化代表處表示目前台灣的僑民還有留學生一切平安。[38]
哀悼與紀念
美國波士頓大學2013年4月18日宣佈,為紀念在爆炸案中遇難的中國女留學生,將以她的名字設立「呂令子獎學金」。[39]
2013年4月20日,在西甲第32輪比賽巴塞隆拿主場對陣萊萬特比賽前,兩隊為波士頓爆炸案和雅安地震遇難者默哀。[40]
爆炸案發生後,美國民眾在爆炸案發生的街區的警方隔離帶外放置鮮花和美國國旗,悼念遇難者。
2015年4月29日,麻省理工學院在校園內設置了沙恩·柯利爾紀念碑,紀念在事件中殉職的校警沙恩·柯利爾(Sean Collier)。
調查與逮捕
案件調查由聯邦調查局主導,並由煙酒槍炮及爆裂物管理局、緝毒局、國家反恐中心和中央情報局等其他聯邦單位協助,初步定位為恐怖攻擊。塔利班組織表示並未涉入此次之爆炸案。[41][42]
4月18日下午5點20分左右,聯邦調查局公佈了波士頓馬拉松賽爆炸案的兩名嫌疑人的照片和錄像。[43]當天晚上,麻省理工學院爆發槍擊案,26歲的麻省理工學院校警沙恩·柯利爾(Sean Collier)身中數槍殉職。[44]
4月19日,美國東岸時間凌晨,警方表示麻省理工學院槍擊案嫌疑人也是波士頓馬拉松賽爆炸案嫌疑人,其中一名嫌犯塔米爾南·沙尼耶夫(Тамерлан Царнаев;Tamerlan Tsarnaev)在追捕期間被擊中,送醫院後不治身亡,另一名嫌犯麻省大學達特茅斯分校的學生喬卡·沙尼耶夫(Джохар Царнаев;Dzhokhar A. Tsarnaev)仍然在逃,3名執法官員證實了此二人為兄弟。其中一人和嫌犯的叔叔確認了塔梅蘭·薩納耶夫的身份。薩納耶夫兄弟居住在波士頓附近,已在美國生活了10年,而兄弟二人均來自俄羅斯車臣共和國附近的一個地區。[45]
4月19日,美國東岸時間白天,波士頓全城關閉所有公共交通系統,停止運營。大批警力和聯邦調查局進行搜捕嫌犯的行動。[46]
4月19日,美國東岸時間晚上10:30左右,警方宣佈,在逃嫌犯喬卡·沙尼耶夫在毗鄰波士頓的水鎮中彈被捕。[47]嫌犯被捕前藏在一個院子裏的小艇裏。他被捕前曾經在一張紙上寫下作案的原因是報復美國在伊拉克和阿富汗對穆斯林的打擊,稱爆炸案的受害者是附帶損失,就像美國進行軍事行動時造成的平民傷亡一樣。[48][49][50]還在遊艇的壁上寫下了「Fuck America」。[51]
據政府官員向CNN轉述,喬卡·沙尼耶夫在醫院接受訊問時表示,案件是他和兄長二人的單獨行動,主要由塔米爾南·沙尼耶夫推動,喬卡表示塔米爾南想捍衛伊斯蘭教。[52]
相關戲劇
- 《恐襲波士頓馬拉松》2016年電影,由彼得·柏格執導。
- 《芝加哥烈焰》-黑暗的一天(第2季第20集)與《芝加哥警署》-晚上8:30連動的交叉集。
- 《你是我的勇氣》2017年電影,由大衛·哥頓·格連執導。
- 《美國追捕:波士頓馬拉松爆炸案》2023年紀錄片,登錄Netflix流媒體網站,由弗洛伊德·路爾斯執導。[53]
參考文獻
- ^ Vinograd, Cassandra; Dodds, Paisley. AP Glance: Pressure Cooker Bombs. Associated Press. 2013-04-16 [2013-04-16]. (原始內容存檔於2013-04-22) (英語).
- ^ 美國波士頓爆炸已致3死100多人傷 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館),亞太日報,2013年4月17日
- ^ Levs, Josh; Plott, Monte. Terrorism strikes Boston Marathon as bombs kill 3, wound scores. CNN. 2013年4月16日 [2013年4月16日]. (原始內容存檔於2013年4月15日) (英語).
- ^ Explosions rock Boston Marathon, several injured. CNN. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2013-04-15).
- ^ Golen, Jimmy. Two explosions at Boston marathon finish line. Associated Press. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2013-04-15).
- ^ At least two dead, 105 injured after bombs at Boston Marathon. Yahoo! News. [2013-04-15]. (原始內容存檔於2020-11-11).
- ^ At least two dead, 100 injured after bombings rock Boston Marathon, JFK Library. South Bend Tribune. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2013-04-28).
- ^ 8.0 8.1 8.2 Officials: Boston Marathon bombs kill 2, hurt 49 – Update 5:15 p.m. ET. CNN. 2013-04-15 [2013-04-16]. (原始內容存檔於2021-01-11).
- ^ Dzhokhar Tsarnaev: Boston Marathon bomber found guilty. BBC News. 2015-04-08 [2015-04-08]. (原始內容存檔於2015-04-08).
- ^ 波士頓馬拉松爆炸案被告遭判死刑. rthk.hk. 2015-05-16 [2021-01-24]. (原始內容存檔於2016-03-05).
- ^ Boston explosions: People warned to stay indoors. BBC News. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2017-03-12).
- ^ "Explosions Rock Boston Marathon Finish Line; Dozens Injured". The Boston Globe. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2019-02-12).
- ^ Winter, Michael. Deaths, injuries reported after Boston Marathon blasts. USA Today. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2018-03-08).
- ^ 一名中國公民在波士頓馬拉松爆炸案中遇難. 新華網. [2013年4月16日]. (原始內容存檔於2017年4月22日).
- ^ 廣州日報. 遇难中国留学生 吕令子信息公布. 人民網. 2013-04-19 [2013-04-19]. (原始內容存檔於2018-09-26).
- ^ 一中國女留學生在波士頓連環爆炸案中遇難. 鳯凰衛視資訊台. [2013年4月17日]. (原始內容存檔於2020年6月29日).
- ^ Third victim identified as Lu Lingzi. Boston University. [2013年4月17日]. (原始內容存檔於2019年4月28日).
- ^ McClam, Erin. Explosions rock finish of Boston Marathon; 2 killed and at least 23 hurt, police say. NBC News. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2017-08-02).
- ^ 沈阳籍女留学生在波士顿恐怖袭击中遇难. [2013-04-17]. (原始內容存檔於2020-06-21).
- ^ he Boston Globe. Retrieved. [2013-04-17]. (原始內容存檔於2017-06-14).
- ^ Boy killed in Boston blast wrote, 'No more hurting people'. CNN. 2013-04-16 [2013-04-18]. (原始內容存檔於2020-11-30).
- ^ Boston Marathon blasts: Ten important points. ndtv. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2013-05-07).
- ^ Mills, Carys. Boston Marathon explosions add to market woes. 多倫多星報. 2013-04-16 [2013-04-17]. (原始內容存檔於2020-11-28).
- ^ Deadly Blasts Rock Boston. Wall St. Journal. [2013-04-16]. (原始內容存檔於2013-04-16).
- ^ At least 2 dead, dozens injured after huge explosions rock Boston Marathon. Fox News Channel. [2013-04-15]. (原始內容存檔於2013-04-15).
- ^ "Police will have controlled explosion on 600 block on Boylston Street". Boston.com. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2014-04-22).
- ^ Obama on Boston bombings: "We will find out who did this". CBS News. 2013-04-16 [2013-04-16]. (原始內容存檔於2013-06-20).
- ^ Boston Marathon: Security beefed up worldwide after deadly blasts (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) Associated Press. Retrieved 16 April 2013.
- ^ Ban calls Boston marathon bombing ‘senseless, appalling’ act. UN News Centre. 2013-04-15 [2013-04-16]. (原始內容存檔於2017-03-05).
- ^ London to review marathon security. 3 News NZ. 2013-04-16.[永久失效連結]
- ^ Stephen Harper offers prayers for Boston victims. Canadian Press. 2013-04-15 [2013-04-16]. (原始內容存檔於2016-04-02).
- ^ 意大利總理譴責波士頓爆炸案 稱之"懦弱行徑" (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館),中新網2013年4月16日
- ^ 普京:俄方願意協助調查波士頓爆炸案事件 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館),俄新網2013年4月16日
- ^ 中國駐紐約總領館探望波士頓爆炸案受傷中國學生 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館),中國新聞網2013年4月16日
- ^ 特首深切同情波士頓傷亡者 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) 行政與公共事務-香港政府新聞網
- ^ 国际在线:印度总理辛格致信奥巴马谴责波士顿爆炸案. [2013-04-16]. (原始內容存檔於2016-03-04).
- ^ Jordan Muslim extremist 'happy' over Boston bombing Associated Press. Retrieved 16 April 2013.
- ^ 外交部:波士頓僑胞留學生平安. 中央社. [2013-04-16]. (原始內容存檔於2017-10-14).
- ^ 波士頓大學設立「呂令子獎學金」紀念遇難中國留學生 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館),亞太日報,2013年4月19日
- ^ 巴萨这一刻与中国同在 为雅安地震死难者默哀(图). 人民網. [2013-04-21]. (原始內容存檔於2013-04-24) (中文(簡體)).
- ^ At least 2 dead, dozens hurt after two bombs explode at Boston Marathon. Fox News Channel. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2013-04-16).
- ^ Goldman, Russell. LIVE UPDATES: Boston Marathon Explosion – ABC News. ABC News. 2013-04-15 [2013-04-15]. (原始內容存檔於2020-11-25).
- ^ FBI公布了波士頓爆炸案嫌疑人照片. BBC中文網. 2013-04-18 [2013-04-19]. (原始內容存檔於2013-04-20).
- ^ Boston police: Marathon bombings suspect 'in custody'. CNN. 2013-04-20 [2013-04-20]. (原始內容存檔於2020-12-08).
- ^ 波士頓爆炸案一嫌犯被擊斃 一嫌犯在逃. BBC中文網. 2013-04-19 [2013-04-19]. (原始內容存檔於2013-04-22).
- ^ McLaughlin, Eliott C. Boston services, hospitals shut down as manhunt continues. CNN. 2013-04-19 [2024-05-01]. (原始內容存檔於2024-05-01) (英語).
- ^ 'CAPTURED!!!' Boston police announce Marathon bombing suspect in custody. CNN. 2013-04-20 [2013-04-20]. (原始內容存檔於2020-12-08).
- ^ Boston bombings suspect Dzhokhar Tsarnaev left note in boat he hid in, sources say. CBS News. [2013-05-16]. (原始內容存檔於2019-09-11).
- ^ Suspect: Boston payback for hits on Muslims. CNN. [2013-05-16]. (原始內容存檔於2017-08-02).
- ^ Bombing suspect left note inside boat. WPRI TV. [2013-05-16]. (原始內容存檔於2013-05-22).
- ^ 'F***' America,' Boston Marathon Bomb Suspect Wrote in Boat: Officials. ABC News. [2013-05-16]. (原始內容存檔於2020-07-12).
- ^ Boston bombings: How to interrogate a suspected terrorist. BBC News Magazine. 2013-04-24 [2013-04-30]. (原始內容存檔於2018-11-19).
- ^ 《全美缉凶:波士顿马拉松爆炸案》 | Netflix 官方网站. www.netflix.com. [2024-05-01]. (原始內容存檔於2024-05-01) (中文).
外部連結
- 新聞專題:新華社(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)/中新社(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)/鳳凰網(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)/央視網(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)/中國廣播網(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)/人民網(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)/新浪網(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- 斷肢滿天飛 美警發現5處爆炸點. 蘋果日報(台灣). [2013-04-16]. (原始內容存檔於2016-12-24).
- 波士頓爆炸案 美警不排除「愛國日」作祟. 蘋果日報(台灣). [2013-04-16]. (原始內容存檔於2016-12-24).
- 波士頓爆炸3名死者 身分終確定. 蘋果日報(台灣). [2013-04-17]. (原始內容存檔於2016-12-24).
- 波士頓連爆 塔利班否認犯案. 法新社. [2021-01-24]. (原始內容存檔於2018-09-29).
- Coverage from Boston.com. [2013-04-15]. (原始內容存檔於2013-04-22) (英語).
- Live Updates on Explosions at the Boston Marathon. The New York Times. [2013-04-15]. (原始內容存檔於2020-11-27) (英語).