白俄羅斯語羅馬化
白俄羅斯語羅馬化是將書面白俄羅斯語從西里爾字母轉寫為拉丁字母的任何系統。
白俄羅斯語羅馬化標準系統
白俄羅斯語羅馬化的標準系統包括:
- 白俄羅斯語的 BGN/PCGN 羅馬化系統,1979(美國地名委員會和英國官用地名常設委員會),這是美國和英國地理信息羅馬化的現行系統
- 英國標準2979 : 1958
- 科學轉寫或語言學用途的國際學術體系
- ALA-LC羅馬化系統,1997(美國圖書館協會和國會圖書館)
- ISO 9 :1995,也是白俄羅斯非地理信息國家標準 GOST 7.79–2000
- 白俄羅斯地名拉丁字母轉寫說明,這是白俄羅斯地理信息國家標準,由白俄羅斯國家土地資源、大地測量和製圖委員會於 2000 年通過,並建議[1]羅馬化工作組使用聯合國地名專家組 (UNGEGN) 系統。 2007年對其進行了重大修訂。
西里爾 | 學術[2] | ALA-LC | 英國[3] | BGN/PCGN[4] | ISO 9 | 2000年國際標準[5] | 2007年國際標準[5] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | a | a | a | a | a | a | a |
Б б | b | b | b | b | b | b | b |
В в | v | v | v | v | v | v | v |
Г г | h | h | h | h | g | h | h |
Ґ ґ[6] | g | g | g | g | g̀ | ||
Д д | d | d | d | d | d | d | d |
Е е | e | e | e | ye | e | je, ie | je, ie |
Ё ё | ë | i͡o | ë | yo | ë | jo, io | jo, io |
Ж ж | ž | z͡h | zh | zh | ž | ž | ž |
З з | z | z | z | z | z | z | z |
І і | i | i | i | i | ì | i | i |
Й й | j | ĭ | ĭ | y | j | j | j |
К к | k | k | k | k | k | k | k |
Л л | l | l | l | l | l | l | l |
М м | m | m | m | m | m | m | m |
Н н | n | n | n | n | n | n | n |
О о | o | o | o | o | o | o | o |
П п | p | p | p | p | p | p | p |
Р р | r | r | r | r | r | r | r |
С с | s | s | s | s | s | s | s |
Т т | t | t | t | t | t | t | t |
Тс тс | t-s | t·s | |||||
У у | u | u | u | u | u | u | u |
Ў ў | ŭ (w) | ŭ | w | w | ǔ | ú | ŭ |
Ф ф | f | f | f | f | f | f | f |
Х х | x (ch) | kh | kh | kh | h | ch | ch |
Ц ц | c | ts | ts | ts | c | c | c |
Ч ч | č | ch | ch | ch | č | č | č |
Ш ш | š | sh | sh | sh | š | š | š |
ʼ | - | - | ˮ, " | ʺ | ʼ | - | - |
Ы ы | y | y | ȳ | y | y | y | y |
Ь ь | ʹ} | ʹ | ʼ, ' | ʹ | ʹ | ʹ | combining acute |
Э э | è | ė | é | e | è | e | e |
Ю ю | ju | i͡u | yu | yu | û | ju, iu | ju, iu |
Я я | ja | i͡a | ya | ya | â | ja, ia | ja, ia |
歷史字母(古字母) | |||||||
И и | ī | ||||||
Щ щ | shch | ||||||
Ъ ъ | ʺ | ˮ, " | |||||
Ѣ ѣ | ě | ê | |||||
|
示例
中文 | 白俄羅斯 | 盧卡申科 | 莫吉廖夫 | 家庭 |
---|---|---|---|---|
西里爾字母 | Беларусь | Лукашэнка | Магілёў | сям』я |
白俄羅斯語拉丁字母 | Biełaruś | Łukašenka | Mahiloŭ | siamja |
BGN/PCGN轉寫 | Byelarus′ | Lukashenka | Mahilyow | syamʹʹya |
學術轉寫 | Belarus′ | Lukašènka | Mahilëŭ | sjamja |
ALA-LC轉寫 | Belarusʹ | Lukashėnka | Mahili͡oŭ | si͡ami͡a |
英國轉寫 | Belarus』 | Lukashénka | Mahilëw | syam」ya |
ISO 9轉寫 | Belarus′ | Lukašènka | Magìlëǔ | sâm』â |
2000年國際標準轉寫 | Bielarus』 | Lukašenka | Mahilioú | siamja |
2007年國際標準轉寫 | Bielaruś | Lukašenka | Mahilioŭ | siamja |
另請參見
- 白俄羅斯語字母表
- 使用西里爾字母的語言
- 西里爾字母
- 偽西里爾字母
- 希臘字母
- 馬其頓字母
- 黑山字母
- 保加利亞語羅馬化
- 希臘語羅馬化
- 馬其頓語羅馬化
- 俄語羅馬化
- 西里爾字母科學羅馬化
- 烏克蘭語字母
- 烏克蘭語拉丁字母
- 俄語字母
- 西里爾字母科學轉寫
- 塞爾維亞語西里爾字母