弗拉迪米爾·普京關於承認頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國獨立的演說
(提供英文和俄文字幕) | |
| 日期 | 2022年2月21日 |
|---|---|
| 持續時間 | 56 分鐘 |
| 地點 | 莫斯科 |
弗拉迪米爾·普京關於承認頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國獨立的演說（俄語：Речь Владимира Путина о признании ДНР и ЛНР）是俄羅斯總統弗拉迪米爾·普京於2022年2月21日晚在2021年－2022年俄烏危機背景下向該國公民發表的電視講話。普京在此次講話中稱「現代烏克蘭完全是由俄羅斯創造的，更準確地說，是布爾什維克，共產主義俄羅斯」[1]，並表示俄羅斯決定承認2014年頓巴斯戰爭期間宣佈成立的頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國，並即刻列為盟友以避免他們被種族滅絕，他並威脅烏克蘭當局停止敵對行動，若拒不配合的話，將會有嚴重後果。
背景
2021-2022年，俄羅斯與烏克蘭的關係急劇惡化，這與俄羅斯在俄烏邊境地區的軍事存在有關。自 2021 年 12 月以來，西方媒體經常指責俄羅斯準備襲擊烏克蘭。12月，俄羅斯領導層向美國和其他北約國家提出了多項要求——特別是關於拒絕北約進一步向東擴張（包括保證烏克蘭不會被北約接納）、美國撤出東歐的部隊和武器並拒絕美國在歐洲（包括烏克蘭）部署能夠威脅俄羅斯的打擊武器。這些要求沒有被接受；北約宣佈將維持在東歐的存在並向烏克蘭提供軍事援助。
2022年2月中旬，烏克蘭武裝部隊與未被承認的頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國的部隊在頓巴斯接觸線的局勢惡化，違反停火協議的行為更加頻繁。2月18日，頓巴斯當局宣佈烏克蘭軍隊將入侵，並開始疏散婦女和兒童，動員男子。2月21日，頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國的領導人正式向普京提出呼籲，要求承認他們的獨立性。同日，俄羅斯聯邦安全會議舉行了擴大會議，該請求得到了支持。2月21日晚，普京向俄羅斯公民發表電視講話，宣佈承認頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國為獨立國家。
演講內容
普京以「頓巴斯的局勢已經到了一個危急、尖銳的階段」開始了演講，並表示「烏克蘭不僅是我們的鄰國，而且是我們自身歷史、文化和精神空間不可分割的一部分。」隨後他斷言現代烏克蘭是蘇俄於1917年作為對前俄羅斯帝國少數民族民族主義綏靖政策的一部分而創造的，史太林未能從1936年蘇聯憲法中消除「受革命影響的可憎的烏托邦幻想」，戈巴卓夫在20世紀80年代末的改革帶來的民主化導致了蘇聯解體和「歷史上的俄羅斯崩潰」。
普京接着辯稱，蘇聯解體後的俄羅斯向其他前蘇聯加盟國提供了援助，包括承擔蘇聯的全部主權債務。然而，普京表示，烏克蘭繼續宣稱擁有蘇聯黃金儲備和外國資產的一部分的所有權，烏克蘭政府希望繼續享有與俄羅斯密切關係相關的特權，「同時不承擔任何義務」，並且烏克蘭利用與俄羅斯的關係作為威脅，勒索西方給予它更大的利益。[2]
隨後，他聲稱後蘇聯時代的烏克蘭「感染了民族主義和腐敗的病毒」，稱2014年的烏克蘭親歐盟示威運動是西方列強領導的政變，導致烏克蘭陷入內戰。他接着說，烏克蘭政府頒佈了一系列法律，歧視講俄語的烏克蘭人，並表示正在為針對俄羅斯的敵對行動做好軍事準備，包括打算製造核武器等，並允許北約部隊在烏克蘭領土上集結。普京進一步表示，「烏克蘭加入北約是對俄羅斯安全的直接威脅」，並且北約未能兌現不向東歐擴張的承諾。[3]
他接着表示，烏克蘭未能維護明斯克協議，因此，「有必要做出早該做出的決定」，承認頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國的獨立，並將與這兩個地區簽署友好互助條約。隨後，他在講話結束時呼籲烏克蘭政府「立即停止敵對行動」，否則「可能繼續下去的流血事件的責任將完全在於烏克蘭執政政權的良知」。[4][5][6]
後續
聯合國秘書長古德禮表示，該決定侵犯了烏克蘭的主權和領土完整，不符合《聯合國憲章》的原則。[7]
2月22日，俄羅斯進一步與這兩國建交，美國、歐盟、英國宣佈制裁承認烏東兩政治實體的人員[8][9][10][11]。歐盟的制裁涉及351名俄杜馬議員和27個實體。[12]德國宣佈中斷對北溪2號天然氣管道項目的認證審核。[13]2月23日，烏克蘭國會宣佈制裁支持烏東兩地區獨立的351名俄羅斯國會議員。[14]24日，俄羅斯進攻烏克蘭本土，隨即烏克蘭宣佈與俄羅斯斷交。[15]3月2日，烏克蘭駐莫斯科大使館的烏克蘭國旗被降下，示意該建築是烏克蘭大使館的標誌也被拆除，大門緊閉。[16]
外部連結
- 觀察者網上莫斯科國際關係學院研究生黨浩楠翻譯的《俄羅斯為什麼要這麼做？》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（簡體中文）
參考與註釋
- ^ 普京发表全民讲话，宣布承认乌东两国独立！（附完整版讲话视频和中英双语译稿）_腾讯新闻. new.qq.com. [2022-03-20]. （原始內容存檔於2022-04-14）.
- ^ Gotev, Georgi. Putin’s world: Selected quotes from a disturbing speech –. Euractiv.com. [2022-03-12]. （原始內容存檔於2022-03-07）.
- ^ Highlights From Putin's Address on Breakaway Regions in Ukraine - The New York Times. Nytimes.com. 2022-02-21 [2022-03-12]. （原始內容存檔於2022-03-11）.
- ^ Reuters. Extracts from Putin's speech on Ukraine. Reuters. 2022-02-21 [2022-03-20]. （原始內容存檔於2022-02-27） （英語）.
- ^ Deutsche Welle (www.dw.com). Russia recognizes independence of Ukraine separatist regions | News | DW | 21.02.2022. DW. 2022-02-21 [2022-03-12]. （原始內容存檔於2022-03-10）.
- ^ Vladimir Putin warns of ‘bloodshed’ as he orders Russian forces into Ukraine breakaway regions. Telegraph.co.uk. 2022-02-22 [2022-03-12]. （原始內容存檔於2022-03-08）.
- ^ 联合国秘书长：俄罗斯有关乌克兰部分地区地位的决定侵犯了乌主权和领土完整. 聯合國新聞. 2022-02-21 [2022-02-23]. （原始內容存檔於2022-02-22） （中文（簡體））.
- ^ 俄羅斯武力入侵烏克蘭 歐美日等國制裁一次看. 中央社. 2022-02-23 [2022-03-22]. （原始內容存檔於2022-02-24）.
- ^ 普京承认乌东两处分离主义者控制区“独立”后 美国宣布制裁. 美國之音. [2022-02-22]. （原始內容存檔於2022-02-23） （中文）.
- ^ 欧盟：将对参与承认顿巴斯地区独立的俄方相关人员采取制裁措施. 央視新聞客戶端. [2022-03-01]. （原始內容存檔於2022-03-01）.
- ^ Ukraine crisis: Five Russian banks and three oligarchs targeted in UK sanctions on Moscow - but MPs call for more action. Sky News. [2022-03-01]. （原始內容存檔於2022-02-24） （英語）.
- ^ 欧盟通过首轮对俄制裁措施 涉及351名俄杜马议员和27个实体. 中工網. 2022-02-23 [2022-02-26]. （原始內容存檔於2022-02-25）.
- ^ 吳漢鈞. 俄承认乌东两分离地独立派军进驻 国际谴责侵犯乌主权和领土完整. 聯合早報. 2022-02-23 [2022-02-23]. （原始內容存檔於2022-02-23） （中文（繁體））.
- ^ 烏克蘭國會通過制裁351名俄羅斯國會議員. [2022-02-26]. （原始內容存檔於2022-02-26）.
- ^ 俄羅斯開戰轟炸多處城市 烏克蘭宣布與俄斷交. 中央社. 2022-02-24 [2022-03-22]. （原始內容存檔於2022-04-14） （中文（臺灣））.
- ^ Ukrainian flag removed at Moscow embassy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
