奇洛李維斯回信
| 奇洛李維斯回信 | |
|---|---|
| 薛凱琪的歌曲 | |
| 收錄於專輯《'F' Debut》 | |
| 語言 | 粵語 |
| 發行日期 | 2004年 |
| 類型 | 粵語流行 |
| 時長 | 4:03 |
| 唱片公司 | 香港華納唱片[註 1] |
| 作曲 | 方樹樑 |
| 填詞 | 黃偉文 |
| 編曲 | 方樹樑 |
| 監製 | Tommy Chui Evi Yang |
| 音樂影片 | |
| YouTube上的《A Letter from Keanu Reeves》（無影像版本） | |
《奇洛李維斯回信》（英語："A Letter from Keanu Reeves"）[註 1]，是香港女歌手薛凱琪於2004年推出的粵語歌曲，被視為她的成名作。由方樹樑作曲，黃偉文填詞，歌詞以荷里活影星奇洛·李維斯為題，描寫一位小影迷鍥而不捨地寫信給他，盼望等到他的回信。
創作與製作
香港女歌手的薛凱琪（洋名Fiona）的音樂事業起步於2003年末，曾擔任兼職廣告模特兒的她當時由其舅父——華星唱片前高層Peter Wong（黃志斌）[1]引薦，與香港華納唱片簽約成為旗下歌手，於香港樂壇出道。其第一首、第二首派台歌分別是《XBF》及《麥當娜一吻》，表現並不突出，直至2004年推出此歌《奇洛李維斯回信》後開始走紅[2][3][4]。
此歌時長4分03秒，以
拍的升C/降D大調創作，每分鐘118拍[5]。由方樹樑作曲，黃偉文填詞[6]，方樹樑編曲，Tommy Chui（崔炎德）及Evi Yang監製[註 1]。
歌詞
歌名中的「奇洛李維斯」，是荷里活影星Keanu Reeves的香港譯名。與上一首派台歌《麥當娜一吻》[註 2]（周耀輝填詞）同以西方知名藝人為題。《奇洛李維斯回信》描寫一位稱為「F小姐」（代表薛凱琪本人）的少女，鍥而不捨地寫信給她的偶像「K先生」（代表奇洛·李維斯），雖然兩人之間距離極大，仍盼望等到對方的回信；歌詞第二段則描述了「K先生」受到感動而回信[2][7][8]，基於「真的回信了」版本的出現（見下文），一些評論推測這回信只是少女的幻想[2]:310[9]。同一專輯中亦有一首名為《影迷少女》的歌曲（陳少琪填詞）[10][2]:313。
負責填詞的黃偉文當時已是香港流行音樂界的主要詞人之一[11]，他指多年前已有意將這個題材入詞，但它需要由足夠「Fresh」（清新或新鮮感）的歌手去演繹，他一直未遇上合適的歌手，直至聽聞新晉女歌手薛凱琪的個性，讓他覺得合適。本來他是以另一位知名藝人為題，由於薛凱琪不喜歡該人，所以改為奇洛·李維斯[12][註 3]，後來有指本來寫的是畢·彼特[2]:310。黃偉文曾於訪問中將此歌選為年度最貼心作品，因此歌「並未按着大家的期望而寫，而是比較貼近他的直覺，是他追求的東西」[11]。2014年香港時尚界人士黎堅惠病逝，與她認識多年的黃偉文才透露，此歌靈感其實來自黎堅惠的經歷，她在大學時期經常寫信予其偶像麥當娜，後來真的獲得麥當娜的親筆回信。[13]
2005年，黃偉文又為薛凱琪寫了以畢·彼特為題的歌曲《拒絕畢彼特》[註 4][14][15]，講述少女害怕美夢與現實的落差，為保留幻想空間而拒絕與偶像走近[7][9]。
其他
此歌對作曲者方樹樑來說亦是代表作之一[16]。旋律創作完成後錄製了名為《名種愛人》的Demo，由一位叫Eunice的音樂人演唱，2006年被收錄於專輯《自作自樂Demo Project》[17]。
此歌的音樂影片於2004年3月中拍攝，薛凱琪親自演出，並由與她同期出道、同屬華納唱片的新晉男歌手周國賢扮演郵差一角[8]。兩人當時也推出了合唱歌《目黑》[18][19]。
發行與其他版本
《奇洛李維斯回信》與前兩首派台歌，均被收錄於2004年4月推出的薛凱琪首張個人專輯《'F' Debut》（又稱《F》），是為該專輯的三首主打歌[19][20]。《奇洛李維斯回信》的派台日期早於專輯發行日期[21]。
亦約於同年4月推出另一版本《奇洛李維斯回信（真的回信了）》，由同屬華納唱片的前輩歌手郭富城客串演唱詞中奇洛·李維斯回覆的一段[3][6]，當時傳媒報道指此版本推高了在電台的播放率[22]，此版本後被收錄於專輯的特別版《'F' Debut AVCD》[6]。
此歌的國語版名為《從金銀島寄來的信》，由游思行填詞，並經重新編曲，收錄於薛凱琪2006年的個人專輯《me》（又稱《me me me》）[23]。國語版歌詞的主旨是童話幻想的破滅，與粵語版迥異。[2]:316
2006年，女歌手何韻詩在《903 id club拉闊黃金十年》音樂會上選唱了此歌，藉以向其已故恩師梅艷芳致敬，她將詞中代表奇洛·李維斯的「K先生」及代表薛凱琪（Fiona）的「F小姐」，改成代表梅艷芳（Mui）的「M小姐」及代表自己的「C小姐」（粵語的「詩」與英文字母「C」同音）。[24]
迴響
傳媒多以「街知巷聞」[註 5]、「家傳戶曉」[6]一類詞語形容此歌當時的傳唱度，亦有此歌是卡拉OK熱門點唱歌曲的記載[1]。
週榜成績方面，薛凱琪第一首派台歌《XBF》的成績只徘徊於各榜單的大約第10位上下，第二首派台歌《麥當娜一吻》的最高排名亦只有第4位[2]:311，而《奇洛李維斯回信》囊括當時香港最主流的四台週榜冠軍，包括中文歌曲龍虎榜、903專業推介、新城勁爆流行榜、勁歌金榜[6][18][2]:311[註 6]，被視為她的成名作[31][32][2]:309[9]。
獎項與提名
此歌亦獲得不少年度獎項[2]:311，詳見下表：
| 頒發年月 | 頒獎禮 | 獎項 | 名單 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2004年12月 | 廣州電台 金曲金榜頒獎禮 | 金曲獎（之一）[33] | 獲獎 | |
| 雅虎香港 YAHOO!搜尋人氣大獎2004 | 十大人氣歌曲（之一）[34] | 獲獎 | ||
| 新城電台 2004年度新城勁爆頒獎禮 | 新城勁爆原創歌曲（之一）[35] | 獲獎 | ||
| 2005年1月 | 商業電台 2004年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮 | 專業推介．叱咤十大[36] | 十大之第七位 | |
| 無綫電視 2004年度十大勁歌金曲頒獎典禮 | 最佳填詞 | 黃偉文《奇洛李維斯回信》[37] | 獲獎 | |
| 香港電台 第二十七屆十大中文金曲頒獎音樂會 | 十大中文金曲（之一）[38] | 獲獎 |
樂評
研究歌詞的學者朱耀偉認為歌詞本質上屬於勵志類型，其特別之處在於：「包上了偶像崇拜的精美花紙，不但抹去了教化味道，還可叫人讚嘆人名，可以用得這樣精彩」。[7]
強調回信只是幻想的中國內地樂評人何言，指出旋律亦具積極氣息，而歌詞的情愫看似積極，實則暗藏憂傷。[2]:310
《香港經濟日報》的樂評人區家歷與《文匯報》的樂評人愛莉諾均形容此歌具少女夢幻（Fantasy）風格[31][39]，區家歷指出自此歌成功後，不僅黃偉文，其他填詞人為薛凱琪創作時，都傾向承襲這種風格[31]。
逸話
2005年，奇洛·李維斯為宣傳其主演的電影《魔間行者》而到訪香港，薛凱琪曾代表無綫電視對他進行採訪。及後奇洛·李維斯接受其他傳媒訪問時，表示自己沒有聽過此歌，當被問及若薛凱琪真的給他寫信，他會否親自回覆，他表示「I don't know」（我不知道）；又稱很多影迷寫信給他，但他很少會回信，勸喻影迷不要每日送上一封信；期間有記者向他遞上一本週刊，書上印有薛凱琪的照片及薛凱琪寫給他的信，奇洛·李維斯看罷後參照電影《北非諜影》的名句「We'll always have Paris」（我們銘記巴黎那段時光），在書上寫上「We'll always have Hong Kong」（我們銘記香港那段時光）。[28][40]
備註
- ^ 1.0 1.1 1.2 按官方音樂影片所列資料。
- ^ 歌名中的「麥當娜」是Madonna的香港譯名。
- ^ 詞中實際上只用「K先生」代表奇洛·李維斯，並沒有出現其姓名，提及具體地點的歌詞亦僅有「荷里活美不美」，故代入不同人物的自由度很大。
- ^ 歌名中的「畢彼特」是Brad Pitt的香港譯名。
- ^ 見[25][20][3][26][27][28][14][4][29]
- ^ 能找到的當年報道，則描述為「得到3間電台的流行曲榜首」[30]、「橫掃各大排行榜榜首」[26]。
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 得寵 薛凱琪. 忽然一周. 2004-05-07, (458): 145-147.
- ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 何言. 可愛的新世代港女：薛凱琪. 夜話港樂：林夕 X 黃偉文 X 樂壇眾星. 香港: 香港中和. 2013: 308–321. ISBN 978-988-8200-27-6 （中文（繁體））.
- ^ 3.0 3.1 3.2 薛凯琪： 大头娃娃的笑容让香港男孩心动. 新聞晨報. 2004-08-01: TMP05 （中文（中國大陸））.
- ^ 4.0 4.1 林凱妍. 薛凱琪Fiona曾患抑鬱想自殺 8首歌看她成長蛻變. 香港01. 2018-08-09 [2024-08-13] （中文（香港））.
- ^ BPM and key for 奇洛李維斯回信 by Fiona Sit | Tempo for 奇洛李維斯回信. SongBPM. [2024-08-16] （英語）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 香港估估吓：誰寫信畀奇洛李維斯？. on.cc東網. 2019-05-21 [2024-08-13] （中文（香港））.
- ^ 7.0 7.1 7.2 朱耀偉; 梁偉詩. 第二章 黃偉文. 後九七香港粵語流行歌詞研究(新生版)(I) 2022年6月新生版初版. 香港: 亮光文化. : 114. ISBN 978-988-8820-08-5.
- ^ 8.0 8.1 薛凱琪等奇洛回信四圍騰. 蘋果日報. 2004-03-19: C32 （中文（香港））.
- ^ 9.0 9.1 9.2 羅正恩. 從黃偉文〈奇洛李維斯回信〉及〈拒絕畢彼特〉看偶像崇拜的心理特徵與行為. 香港歌詞研究小組博客. 2012-04-19 [2024-08-17] （中文（香港））.
- ^ 潘國靈. 流行曲的後現代符號學. 明報. 2004-07-18: D18 （中文（香港））.
- ^ 11.0 11.1 梁文瑛. 黃偉文為爭氣 填詞絕不行貨. 香港經濟日報. 2004-06-28: C20 （中文（香港））.
- ^ 黃偉文 活得好. 東周刊. 2005-08-02: A25.
- ^ 黄偉文爆《奇洛李維斯回信》因黎堅惠而寫. on.cc東網. 2014-03-13 [2024-08-13] （中文（香港））.
- ^ 14.0 14.1 薛凱琪 歌影視三綫齊出擊 4月攻勢. 香港經濟日報. 2005-04-14: C01 （中文（香港））.
- ^ 文嘉龍. 《Funny Girl》薛凱琪 少女心事. 壹週刊. 2005-05-05, (791): 第二冊206 （中文（香港））.
- ^ 白倩蘭. [Stars Talk] 方樹樑堅守音樂夢30載仍然重新出發. STARSHK. 2018-12-30 [2024-08-17] （中文（繁體））.
- ^ M.Y.人. 有碟話碟：《自作自樂》原汁原味. 蘋果日報. 2006-03-05: C13 （中文（香港））.
- ^ 18.0 18.1 彭嘉彬. 【一首歌】周國賢薛凱琪《目黑》異地戀 「遊歷過下一次未必經」. 香港01. 2017-04-06 [2024-08-17] （中文（香港））.
- ^ 19.0 19.1 薛凱琪《F.Debut》. 香港經濟日報. 2004-04-19: C19 （中文（香港））.
- ^ 20.0 20.1 多做多得 薛凱琪通殺. 壹週刊. 2004-06-10, (744): 第二冊52 （中文（香港））.
- ^ 新人薛凱琪「應節激玩卡通音響」. 東方日報. 2004-04-04: E07 （中文（香港））.
最新主打歌《奇洛李維斯回信》正在各電台熱播中，首張專輯將於下周面世。
- ^ 薛凱琪為城城獻出第一次. 星島日報. 2004-04-12: D6 （中文（香港））.
- ^ MY人. 熱爆歌評：刪去me me的薛凱琪. 蘋果日報. 2006-01-15: C08.
- ^ 與千嬅陳奕迅回顧樂壇何韻詩感慨十年歌路. 香港文匯報. 2006-08-06 [2024-08-13] （中文（繁體））.
- ^ 冇拖拍 搵調劑薛凱琪單拖睇《無痛失戀》. 東方新地. 2004-05-26, (337): 64 （中文（香港））.
- ^ 26.0 26.1 年轻. 海峽都市報. 2004-12-31: A42 （中文（中國大陸））.
- ^ 綺羅. 新人獎十拿九穩 喜難自禁 薛凱琪 陰陰笑 隔窗偷窺. 星島日報. 2004-11-19: D17 （中文（香港））.
- ^ 28.0 28.1 奇洛李維斯惦念香港. 香港文匯報. 2005-02-05 [2024-08-13] （中文（繁體））.
- ^ 薛凱琪演藝生涯8大趣事 初代地獄廚神、奇洛李維斯真係有回信. 香港01. 2020-07-08 [2024-08-13] （中文（香港））.
- ^ 游雅維. 承認父親與商台高層是朋友 薛凱琪否認獲優待. 星島日報. 2004-05-29: D03 （中文（香港））.
- ^ 31.0 31.1 31.2 區家歷. 少女的祈禱. 香港經濟日報. 2006-08-21: C20 （中文（香港））.
自從黃偉文為她寫了成名作《奇洛李維斯回信》，其餘為薛凱琪寫詞的人，亦承接這種描寫少女fantasy的風格，且極富生活上的幻想力
- ^ 鍾一虹. 一時感觸喊足15分鐘 薛凱琪谷胸 回饋歌迷支持. 明報. 2005-10-31: C07 （中文（香港））.
當她唱出成名歌曲《奇洛李維斯回信》時，郭富城突然以神秘嘉賓出現
- ^ 曹家誠. 薛凱琪官恩娜獲金曲 梁洛施新大奪五獎大贏家. 新報. 2004-12-12: C02 （中文（香港））.
- ^ 魏幼芳. 薛凱琪願向蘭子道歉. 明報. 2004-12-15: C05 （中文（香港））.
- ^ 樂壇首張成績表 新城廣派104獎 華仔祖兒大贏家 Sammi王菲捧蛋. 聞庫. 蘋果日報. 2004-12-27 [2024-08-17] （中文（繁體））.
- ^ 叱咤乐坛流行榜名单出炉 古巨基杨千嬅分获大奖. 新浪網. 2005-01-01 [2024-08-16] （中文（中國大陸））.
- ^ 2004年度TVB十大劲歌颁奖典礼完全获奖名单. 新浪網. 2005-01-08 [2024-08-16] （中文（中國大陸））.
- ^ RTHK Memory 第27屆十大中文金曲頒獎禮音樂會 1. 香港電台. [2024-08-16] （中文（香港））.
- ^ 愛莉諾. 樂壇透視：新人個體戶靠實力. 香港文匯報. 2004-04-09 [2024-08-17] （中文（繁體））.
- ^ 奇洛-李维斯接受记者采访 曝欲与周润发合作. 搜狐娛樂頻道. 2005-02-05 [2024-08-16] （中文（中國大陸））.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||