哦,光明節
![]() ![]() 以色列音樂 |
---|
宗教 |
世俗 |
舞蹈 |
以色列音樂 |
皮尤音樂 |
節日音樂 |
《哦,光明節》(意第緒語:חנוכּה אױ חנוכּה,羅馬化:Khanike Oy Khanike;英語:Oh Chanukah)是一首傳統的意地緒語光明節歌曲,其英文版本亦廣泛流傳,這一英語譯文與意地緒語原文並不完全相同。《哦,光明節》是一首流行的現代英語光明節兒童歌曲,其歌詞描述了光明節的霍拉舞、光明節陀螺,吃馬鈴薯餅,點光明節燈台等習俗。
命名
根據賓夕法尼亞大學圖書館中的記載,這首歌在意地緒語彙總亦被稱作「Khanike Khag Yafe」、「Khanike Li Yesh」、「Khanike Oy Khanike」等。[1]光明節(Chanukah)有時也寫作「Khanike」,這是意地緒科學院的轉寫法。
歌詞
英語 | 漢語譯文 | 意地緒語 | 意地緒語轉寫 |
---|---|---|---|
(Oh), Hanukah, Oh Hanukah Come light the menorah |
חנוכה אוי חנוכה |
(Oy), Chanukah oy Chanukah A yontif a sheyner, | |
And while we are playing The candles are burning low (or bright[2]) |
當我們玩耍時 |
געשווינדער, צינדט קינדער |
Geshvinder, tsindt kinder Di Chanukah likhtlech on, |
參考文獻
- ^ University of Pennsylvania "OY CHANUKAH". [2013-11-24]. (原始內容存檔於2019-07-25).
- ^ BBYO Chanukah (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) - BBYO
外部連結
- YouTube Video(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) - Young boy singing "Oy Chanukah" (the Yiddish version)
參見
|