九十五條論綱

九十五條論綱
1517年紐倫堡印刷的《九十五條論綱》，現藏於柏林國家圖書館
原名	Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum
作者	馬丁·路德
譯者	賈斯特斯·喬納斯
類型	文本、文獻、歷史事件[*]
語言	拉丁語
發行資訊
出版時間	1517年10月31日
出版地點	德國
原始文本	英語維基文庫上的《九十五條論綱》

《九十五條論綱》（德語：95 Thesen），或稱《關於贖罪券的意義及效果的見解》（拉丁語：Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum），是一份反對贖罪券的學術論辯提綱，由薩克森選侯國維滕貝格大學道德神學教授馬丁·路德於1517年撰寫。這份提綱不但引發了德意志宗教改革運動，後續其他神學家響應的的宗教改革，更直接促成了新教的誕生。

背景

路德張貼論綱的諸聖堂大門（德語：Thesentür）

原為奧斯定會會士的路德，在1510年被派往羅馬討論修會的問題，他對聖座的貪腐無道非常失望，使他對教會的問題有了切身的了解。1511年路德遷往維滕貝格，此後在此居住終其一生。1512年他獲得神學博士學位，成為維滕貝格大學的教授。此後幾年間他對因信稱義有了更深入的認識，孕育了後來宗教改革的思想。1517年一次贖罪券的發行成了一個導火線。

聖座出售贖罪券（大赦證明書）的做法在11世紀十字軍的時候開始出現，讓信徒能以金錢的捐獻贖買將來在煉獄的苦刑，還可以給已經死去的人代購贖罪券。一句俗語說「銀幣叮噹落進箱底，靈魂雀躍跳出煉獄」。贖罪券的理論是認為耶穌和聖徒有多餘的功德，教會有權利釋放給其他信徒，為他們代贖那些非永恆的罪罰。煉獄是不完全的信徒死後暫居的地方，接受暫時的懲罰，煉淨以後才得上天堂。贖罪券在那個時代成為聖座的重要經濟來源。

1517年聖座開始一次特別大規模的贖罪券出售，有兩個起因，一是聖座需要建造羅馬的聖伯多祿大殿，另外，一位阿爾佈特主教為了要做美因茨的樞機，向富格爾家族借了很多債，以便上繳給教宗良十世（當時的主教職位常常以奉獻的名義變相出售）。聖座授權阿爾佈特在他的屬地出售贖罪券，所得由雙方平分，但對外宣傳只稱是修建聖伯多祿大殿。這次出售的贖罪券很特別，是全大赦贖罪券，可以贖買過去所犯的罪攢下來的所有刑罰，將購買者重新恢復到好像初生嬰兒的純潔狀態。一般的贖罪券只能贖買一定年數的煉獄受刑，無限制特效的贖罪券很罕見，立刻轟動各地。出售贖罪券伴隨着很大規模的「促銷活動」，有專門的出售特使到各地去，舉辦遊行、演講，一時搞得轟轟烈烈。路德所在的薩克森地區其實是沒有出售這種贖罪券的，因為贖罪券的出售需要當地領主的同意，這中間往往有很多的政治鬥爭，而薩克森的腓特烈親王不許，以保護當地教堂的與聖物相關的贖罪券，但也有人去鄰區購買，可見其盛況。

九十五條論綱

1517年10月31日，諸聖節前夕，路德在當地的諸聖堂的門上貼出佈告《關於贖罪券意義與效果之見解》（Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum，共九十五條），列出反對贖罪券的九十五條論點，徵求學術的辯論，同時寄信抄送阿爾佈特主教。九十五條的主要論點是：得神赦免的唯一途徑是悔改(#1)。贖罪券僅能贖買從人來的懲罰（#34），不能贖買人在煉獄中所受的刑罰，第一，因為那是神所加的刑罰，教會法或者教宗無權減免(#5,#20,#22)。第二，贖罪券也不能換取耶穌和聖徒的功德來減免刑罰(#56-#58)。贖罪券反而助長發行經手人的貪婪(#66,#67)，引發大眾對教宗的反對（#81)，是對信徒進入天國的虛假的平安保證（#95）。九十五條的第一條和最後一條是這樣的：「當我主耶穌基督說『你們應當悔改』時，他的意願是希望信徒們畢生致力於悔改」。「唯有經歷各種苦難，而不是虛假的平安擔保，才能有把握進入天國。」

九十五條是以拉丁文寫成的，本意是徵求學術辯論，而非開宗立派。但有人將它翻譯成德文，以剛剛盛行起來的印刷術印刷發行，立刻不脛而走，傳遍德意志和整個歐洲。一般認為這是宗教改革運動的開始。

歷史意義

嚴格來說，路德並沒有說贖罪券是絕對錯誤的，他只是說（#68）「和神的恩典及十字架的虔誠相比，贖罪券實際上是最微不足道的」。他承認教宗在地上也是有懲罰會眾的權利（#5），贖罪券可以滿足這種在地上的懲罰（#34）。但這一點幾乎只有理論上的意義，從通篇來看，他的反對的口吻是很明確，甚至很激烈的，作為「虛假的平安保證」（#95），贖罪券的弊端遠遠大於其效用。

對贖罪券的批評一直是有的，路德的九十五條的重要意義在於他從根本的神學上質疑教宗的赦罪權柄，這一點思想後來得到了更大的發展。當時路德對於聖座和教宗的權柄還算是尊重的，特別是對於教會法，他認為權柄更在教宗之上。例如談到教宗的懲罰和赦罪的權柄（#5）：「教宗只能赦免根據自己的權柄或根據教會法的權柄加於人們的懲罰」，這是承認教宗還是有一定權柄的，但他在1518年的文章中說「「我們無須懼怕在被革除教籍的情況下死去。假如被革除教籍的判決是公正的，被定罪的人若憂傷痛悔，仍然能得救；若判決是不公正的，他就有福了」。這其實是否認教宗的權柄。對於教宗是否能夠釋放耶穌和聖徒的功德以減免刑罰，他當時持懷疑態度但並沒有完全否認，他說（#56）：「教宗宣稱他所賜予的赦罪恩惠是取自教會的『寶藏』，基督信徒對此『寶藏』既未充分討論，也不了解」。他在1518年寫的關於九十五條的闡釋，進一步發展了他的思想，認為聖徒是沒有多餘的功德的，因為他們所行的都是應該的，而耶穌的功德也不能通過贖罪券來得到。1518年11月9日，教宗發佈教諭，澄清了關於贖罪券的一些觀點，明確提出通過教宗的祈求，神會將基督和聖徒有餘的功德釋放出來減免人在煉獄暫時的刑罰。但到那時候，路德的思想已經進一步發展，只承認聖經的權威，不再接受教會法能有與聖經一樣的權威，所以教宗教諭已經不能成為贖罪券的理論依據。另外，寫九十五條的時候，他對於煉獄的觀點還是接受的，但後來的看法改變了。

1519年，馬丁·路德在萊比錫參加神學論戰，辯論的核心不是贖罪券，而是教宗的權力，因為這正是九十五條背後所指向的，辯論結果雙方分歧甚大，辯論18天以後只能休會。此後馬丁路德進一步發展他關於教會權柄的思想，1520年出版《致德意志基督教貴族公開書》，提出人人皆祭司，否認教宗有至高的屬靈權柄，又發表《教會被擄於巴比倫》，在教會的七項聖禮中，只承認洗禮和聖餐是神所設立的聖禮，其餘的只是教會傳統的一般禮儀，這是更具體地挑戰教宗和羅馬教會的權柄。歸根溯源，他對教會權柄的挑戰是開始於《九十五條論綱》。而他對教會權柄的挑戰又是建立在兩個更根本的神學觀念上的，一是因信稱義，教會與神職有其重要的作用，但完全沒有赦罪和使人稱義的權柄，另一個根本的神學觀念是唯獨聖經，教宗的諭旨完全沒有和《聖經》同等的地位。

聖座後來也出現改良性的對應改革運動。在1550年代特倫多會議上，正式廢止出售贖罪券，但讓天主教徒以善功和禮拜來換取大赦的做法仍持續至今。

提綱

1. 悔改是什麼
   1. 是一生的事。(#1)
   2. 是內心的悔改。（#4）
   3. 是外在的苦行。（#3）
2. 悔改不是什麼
   1. 悔改不等於懺悔告解的儀式。（#2）
   2. 悔改不等於購買赦罪券。（#35-#36）
3. 購買赦罪券益處不大
   1. 教宗只在教會法允許的範圍內有權懲罰和赦免。（#5）
      1. 因此赦罪券只能免除那些教宗有權施加的懲罰。（#20-#21,#34）
   2. 死去的人已經免除了教會所能給予的那部分懲罰。（#8-#13）
      1. 因此死去的人不需要赦罪券來免除教會的懲罰。（#22）
   3. 赦罪券中是否有耶穌和聖徒來的可轉移的功德不清楚，悔改是更可靠的得赦免的方法。（#56-#68）
4. 購買赦罪券常常有害
   1. 增加賣赦罪券的經辦人的貪婪之心。（#27-#28，#50-#51,）
   2. 容易使人忘記真誠的悔改。（#39-#40）
   3. 容易使人認為教宗是在斂財。（#81-#91）
5. 總結 - 唯有經歷各種苦難，而不是虛假的平安擔保，才能有把握進入天國。（#95）

參考文獻

來源

• Brecht, Martin. Sein Weg zur Reformation 1483–1521 [Martin Luther: His Road to Reformation 1483–1521]. Translated by James L. Schaff. Minneapolis, MN: Fortress. 1985 [1981]. ISBN 978-0-8006-2813-0. OCLC 985533561 （德語）. 
• Cummings, Brian. The Literary Culture of the Reformation: Grammar and Grace. Oxford: Oxford University Press. 2002 [2022-07-11]. ISBN 978-0198187356. doi:10.1093/acprof:oso/9780198187356.001.0001. （原始內容存檔於2020-07-28） –透過Oxford Scholarship Online （英語）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link)
• Dixon, C. Scott. The Reformation in Germany. Malden, Massachusetts: Blackwell. 2002 （英語）. 
• Hendrix, Scott H. Martin Luther: Visionary Reformer. New Haven, CT: Yale University Press. 2015. ISBN 978-0-300-16669-9 （英語）. 
• Hequet, Suzanne. The Proceedings at Augsburg, 1518. Wengert, Timothy J. (編). The Annotated Luther, Volume 1: The Roots of Reform. Minneapolis, MN: Fortress. 2015: 121–166 [2022-07-11]. ISBN 978-1-4514-6535-8. （原始內容存檔於2022-07-11） –透過Project MUSE （英語）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link)
• Junghans, Helmar. Luther's Wittenberg. McKim, Donald K. (編). Cambridge Companion to Martin Luther. Cambridge: Cambridge University Press. 2003: 20–36. ISBN 9780521816489. doi:10.1017/CCOL0521816483.002 （英語）. 
• Leppin, Volker; Wengert, Timothy J. Sources for and against the Posting of the Ninety-Five Theses (PDF). Lutheran Quarterly. 2015, 29: 373–398 [2022-07-11]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-26） （英語）. 
• Lohse, Bernhard. Luthers Theologie in ihrer historischen Entwicklung und in ihrem systematischen Zusammenhang [Martin Luther's Theology: Its Historical and Systematic Development. Contributors]. Translated by Roy A. Harrisville. Minneapolis, MN: Fortress. 1999 [1995]. ISBN 978-0-8006-3091-1 （德語）. 
• Lohse, Bernhard. Martin Luther—Eine Einführung in sein Leben und sein Werk [Martin Luther: An Introduction to His Life and Work]. Translated by Robert C. Schultz. Minneapolis, MN: Fortress. 1986 [1980]. ISBN 978-0-8006-0764-7. OCLC 12974562 （德語）. 
• Marius, Richard. Martin Luther: The Christian Between God and Death. Cambridge, MA: Belknap. 1999. ISBN 978-0-674-55090-2.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
• McGrath, Alister E. Luther's Theology of the Cross: Martin Luther's Theological Breakthrough. Malden, MA: Wiley-Blackwell. 2011. ISBN 9781119995999. doi:10.1002/9781119995999 （英語）. 
• Mullett, Michael A. 马丁·路德. 由王, 慧芬翻譯 1. 上海: 上海譯文出版社. 2001. ISBN 978-7-5327-2484-0 （中文（簡體））. 
• Noll, Mark A. In the Beginning Was the Word: The Bible in American Public Life, 1492–1783. New York: Oxford University Press. 2015 [2022-07-11]. ISBN 978-0-19-026398-0. doi:10.1093/acprof:oso/9780190263980.001.0001. （原始內容存檔於2020-07-28） –透過Oxford Scholarship Online （英語）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link)
• Oberman, Heiko A. Luther: Mensch zwischen Gott und Teufel [Luther: Man Between God and the Devil]. Translated by Eileen Walliser-Schwarzbart. New Haven, CT: Yale University Press. 2006 [1982]. ISBN 978-0-300-10313-7 （德語）. 
• Pettegree, Andrew. Brand Luther. New York: Penguin. 2015. ISBN 978-1-59420-496-8 （英語）. 
• Stephenson, Barry. Performing the Reformation: Religious Festivals in Contemporary Wittenberg. New York: Oxford University Press. 2010 [2022-07-11]. ISBN 978-0199732753. doi:10.1093/acprof:oso/9780199732753.001.0001. （原始內容存檔於2020-07-29） –透過Oxford Scholarship Online （英語）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link)
• Waibel, Paul R. Martin Luther: A Brief Introduction to His Life and Works. Wheeling, IL: Harlan Davidson. 2005. ISBN 978-0-88295-231-4 （英語）. 
• Wengert, Timothy J. Martin Luther's Ninety-Five Theses: With Introduction, Commentary, and Study Guide. Minneapolis, MN: Fortress. 2015a [2022-07-11]. ISBN 9781506401942. （原始內容存檔於2022-07-13） –透過Project MUSE （英語）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link)
• Wengert, Timothy J. [The 95 Theses or] Disputation for Clarifying the Power of Indulgences, 1517. Wengert, Timothy J. (編). The Annotated Luther, Volume 1: The Roots of Reform. Minneapolis, MN: Fortress. 2015b: 13–46 [2022-07-11]. ISBN 978-1-4514-6535-8. （原始內容存檔於2022-07-11） –透過Project MUSE （英語）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link)
• Wicks, Jared. Martin Luther's Treatise on Indulgences (PDF). Theological Studies. 1967, 28 (3): 481–518 [2022-07-11]. S2CID 29384371. doi:10.1177/004056396702800302. （原始內容存檔 (PDF)於2021-07-09） （英語）. 

外部連結

• 九十五條論綱全文中文版（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 論「贖罪券」的錯譯（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）