模板討論:CGroup/SAO

不應杜撰假港版資料

本轉換頁屢次被人加上杜撰虛構的假港版資料。在此重申，台灣角川的譯版只是台灣譯版，雖然其小說也能在香港發售，但那不代表它是真正香港譯版，zh-hk應待真正香港譯版出現才補上，而非在未有時就老作。而且不補上模版也能運作。Tvb10data（留言） 2013年8月18日 (日) 20:57 (UTC)

在轉換頁加zh-hk又不代表那是真正香港譯版的用字——C933103(留言) 2013年8月18日 (日) 21:00 (UTC)

不是香港譯版卻寫在zh-hk裏，是什麼理由？這是駭人聽聞。而且為運作問題而加上假資料已是不恰當，現在既然不加上模版也能運作，那為何要加上假資料呢？Tvb10data（留言） 2013年8月18日 (日) 21:03 (UTC)

試試這樣？部分尚有zh-hk的是用字習慣不同 舉例 AI那幾項——C933103(留言) 2013年8月18日 (日) 21:09 (UTC)

另外 轉換頁也不是用來提供資料的……——C933103(留言) 2013年8月18日 (日) 21:10 (UTC)

部分港版資料可疑

@XYY1411：留意到您加入的新資料中，包括一些港版資料，但內容似乎可疑。例如「{{CItem|zh-cn:丘扎古;zh-hk:Q渣庫;zh-tw:Q渣库;}}」一項，「Q渣庫」似乎違反香港習慣和粵語，不知道是什麼出處？又例如「{{CItem|zh-cn:绮兹梅尔;zh-tw:基兹梅爾;zh-hk:基兹梅爾;}}、{{CItem|zh-cn:蒂涅尔;zh-tw:蒂爾妮爾;zh-hk:蒂爾妮爾;}}、{{CItem|zh-cn:摩尔特;zh-hk:摩魯特;zh-tw:摩魯特;}}、{{CItem|zh-cn:赫伦兹;zh-hk:哈連茲;zh-tw:哈連茲}}、{{CItem|zh-cn:巴钦族;zh-hk:巴辛族;zh-tw:巴辛族;}}」等等，這幾項的港版都與台版一樣，先莫論為什麼用「兹」字而不是「茲」字，這些都有出處嗎？注意的是，香港有些接觸面其實只是複製台版，如上一討論段落所說，若把它們當成港版就會變成「假資料」。應以電視台粵語配音版為準。若還未有，應暫時不要填寫「zh-hk」的數據，等待電視台粵語配音版播出後才填寫。Tvb10data（留言） 2021年9月13日 (一) 05:32 (UTC)

香港 亞斯娜/明日奈？

不用亞斯娜的理據是什麽？有人能提供任何書面證據支持游戲內的人名應為明日奈？Template:CGroup/SAO#cite note-3 提到的」顧問團「跟原作者或版權方可有關聯？日本官方可曾同意？該十年前的資料現在可還有參考價值？本人於香港電影院觀看了17，21，22年的三套劇場版，全部譯作亞斯娜，未曾遇過有人將其稱作明日奈。如無異議，我將誓死守護亞斯娜。請移玉步至模組討論:CGroup/SAO#香港_亞斯娜/明日奈？--惣流 明日香（アスカ） 蘭格雷的姓氏不是式波（留言） 2024年4月14日 (日) 11:29 (UTC)