討論:酷兒文化

Untitled

Sorry to bother, but I can't find any available references at hand. Can anyone find out the proper Chinese translation for the following words or phrases?

gay community -- gay pride -- Polari -- Queer（I used 「酷兒」） -- homophobic（I used 「同性戀恐懼者」，what should its adjective form be translated for?） -- drag queer -- gay-bashing -- gay plague—以上未簽名的留言由Gboy（對話｜貢獻）加入。

I've done some google searching...

gay community 同性戀社群

gay pride 同性戀自豪／光榮／驕傲

queer 酷兒

homophobic 恐同？／homophobe 同性戀恐懼者／homophobia 同性戀恐懼

drag queen 易裝皇后

gay-bashing 打壓同性戀

gay plague 同性戀瘟疫

--Lorenzarius 2003年7月18日 07:57 (UTC)

that's cool, thanx! how did u do that with google? --Gboy 2003年7月18日 08:35 (UTC)

Search for each English term in Chinese Google, and select "搜索所有中文網頁"。Most of the time you have to compare different translations to get a reasonable one. --Lorenzarius 2003年7月18日 08:46 (UTC)

Oh, i didn't know google can be translation machine!—以上未簽名的留言由Gboy（對話｜貢獻）加入。

Google does have a tranlation function. But what I have done is to search for the term on different web-pages. --Lorenzarius 2003年7月18日 08:53 (UTC)

---

文化culture跟文明civilization是兩碼子的事。這裡說的應該是文化，我把這移到酷兒文化。 --Lorenzarius 2003年7月18日 07:16 (UTC)

Thanx for reminding! BTW, have u got any idea about the questions above? --Gboy 2003年7月18日 07:25 (UTC)

What questions? Are you talking about "-phobic" translation? Try look up "claustrophobic", which is a parallel word formation. --Menchi 2003年7月18日 17:55 (UTC)

I meant all the words above. and the "claustrophobic" sounds like a disease ( i found it in a dictionary which translates it into 「...症」) but i'm not sure if homophobic a disease? maybe it's just a opinion? --Gboy 2003年7月20日 02:14 (UTC)

-phobia is just the fear of something and it may or may not be a disease, like xenophobia is the fear of foreigners, hydrophobia is the fear of water, and claustrophbia is the fear of being enclosed. --Lorenzarius 2003年7月20日 04:57 (UTC)

I c! thanx! --Gboy 2003年7月21日 07:46 (UTC)