討論:國民黨 (南非)

南非國民黨

User:民國九十五年硬要加入無關的內容，完全沒有必要說明他和中國國民黨的關係，看了標題就知道了。英文版 National_Party_(South_Africa)，正式名稱中連南非都沒有。請求介入--刻意|Talk 14:43 2006年3月7日 (UTC)

個人覺得這種事私下溝通比較好吧。我記得有其他國家的黨派被翻譯做國民黨的，可以上網找找加以佐證。--Orion _talk 16:39 2006年3月7日 (UTC)

用"南非 國民黨"下去Google可以找到一大票。有維基其他條目的，也有別的網站的。還有直接稱國民黨的。甚至線上大英百科也有這條。證實這是翻譯常用名詞。--Orion _talk 16:42 2006年3月7日 (UTC)

• • 對於所有中文使用者，『國民黨』就是指中國國民黨。用google搜索『國民黨』，所有的結果幾乎全部是和中國國民黨有關。『南非國民黨』作為南非national party的漢譯，毫無疑問是不恰當的，大英百科全書中文版在這個問題上沒有任何權威，它的譯名原則當然是要符合中國大陸的標準。 網友『刻意』在編輯『中國國民黨』的同時編輯『南非國民黨』，在他所編輯的條目中『刻意』將『南非國民黨』一詞的『南非』二字去掉。這本是很無聊的事情，但既然有人在這裡提出，就回復一下。清晰易懂，這是撰寫條目的前提，而不是故意混淆本不相干的概念和事件。--民國九十五年 16:47 2006年3月7日 (UTC)
    • • • 請您再重讀我上面的回覆，確認您理解了我的意思。我不再回復這個問題。--民國九十五年 17:39 2006年3月7日 (UTC)
    • 條文內容裡看不出裡頭有任何地方與中國國民黨有關，所以這種修改再此之下險的十分沒有意思。另外，你們已經違反了回退不過三原則。阿儒 | 這裡泡茶 17:44 2006年3月7日 (UTC)

--Orion _talk 17:57 2006年3月7日 (UTC)

不知何人會把上文中的國民黨當成中國國民黨?有誰會把九評共產黨當成批評南非共產黨?(如果有這個黨的話)--Skyfiler 22:46 2006年3月7日 (UTC)

您還真說錯了，世界上所有的國家都曾有過共產黨，其中當然包括南非，而且這些共產黨都一樣。N評共產黨，還真必須強調是中國共產黨不可。--民國九十五年 22:52 2006年3月7日 (UTC)

請確認你讀過一點書，在拿別人的名字來說話。

『南非國民黨』作為南非national party的漢譯，毫無疑問是不恰當的，大英百科全書中文版在這個問題上沒有任何權威，它的譯名原則當然是要符合中國大陸的標準。

在1997年的時候，南非還是中華民國的邦交國，你說這樣翻譯是符合的誰的標準？--刻意|Talk 00:29 2006年3月8日 (UTC)

中國大陸官方的標準
台灣官方的標準。

兩岸官方譯名應該算是很權威了。至少兩岸外交部的稱呼都是「南非國民黨」。如果連官方標準都不理會，那翻出來的東西反而更會讓人覺得奇怪。希望您能諒解。ps.刪除了一些個人之前的冗長發言。--Orion _talk 05:58 2006年3月8日 (UTC)

據共和黨、民主黨等前例，維基條目的作法好像應該是是國民黨(南非)。為與中國國民黨區別，個人建議於條目首句寫上『中文俗稱南非國民黨』以及兩岸官方的稱呼。
另外，民國初年的那個國民黨與現在的中國國民黨雖有傳承關係，但不能視為同一個黨。建議另立條目，寫上未加入中華革命黨的國民黨人後來如何，以及洪憲帝制之後，北洋政府的參議院內的國民黨議員之作為。或許再帶上共和黨、國民公黨、國民共進會、共和實進會等與同盟會合組國民黨的各會黨之沿革。若有餘力再加上與當時的進步黨之間的互動，這個條目也很豐富了。