老乞大
| 老乞大 | |
| 諺文 | 노걸대 |
|---|---|
| 漢字 | 老乞大 |
| 文觀部式 | Nogeoldae |
| 馬-賴式 | Nogŏltae |
《老乞大》是專供朝鮮人學習漢語的課本。以官話為標準音編寫。成書於高麗時代（中國元末明初），後又有明改本、清改本等版本。「乞大」一詞就是契丹的音轉，是當時朝鮮人對漢人的稱呼。
《老乞大》有幾個版本。初版《老乞大》（1346～1423年左右）只有漢語。崔世珍為《翻譯老乞大》（1517年前幾年）加上了朝鮮語翻譯。後來又出現附上諺文注音的《老乞大諺解》（1670年）。最早的版本記載了元朝的遼東地區通行的漢語，之後多次修訂，反應了元明清三代漢語的變化。也有把漢語部份翻譯成其他語言，用來學習其他語言的書籍，如《蒙語老乞大》（蒙古語）《淸語老乞大》（滿語）等等。
發音
《老乞大諺解》與《重刊老乞大諺解》等版本中，用諺文對每個漢字注音，每句話後用。其中，每個漢字下面有兩種注音。右邊的音，或是「右音」接近北方口語發音。而左音一般認為是一種「正音」。姜松子認為，初期版本的左音是朝鮮韻書《洪武正韻譯訓》中的俗音，而後來的版本中修訂為正音。這使得左音更加接近朝廷與南方的口語。[1]
內容
以下為老乞大開頭段落。
大哥你從那裏來
我從高麗王京來
如今那裏去
我往北京去
你幾時離了王京
我這月初日離了王京
……
以對話的形式，描寫了一個朝鮮人商人到北京去經商的過程。
參見
參考文獻
- 정광, 《원본 노걸대》, 김영사, 2004년, ISBN 8934914513 （韓文）
- ^ 姜松子. 十八世紀朝鮮漢語教科書的「正音」性質. 中國文學系學位論文. 2007 [2021-07-16]. （原始內容存檔於2021-07-17） （中文（臺灣））.
|year=與|date=不匹配 (幫助)
外部連結
 | 這是一篇語言小作品。您可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |
