玫瑰是紅色的
Roses are red | |
---|---|
![]() 威廉·華萊士·丹斯洛為「玫瑰是紅色的」所做的插圖,1901年版鵝媽媽 | |
歌曲 | |
語言 | 英語 |
創作 | 英格蘭 |
出版 | 1784 |
類型 | 童謠 |
玫瑰是紅色的(Roses are red)是一首英格蘭詩歌,也指由這首詩引發出的一系列打油詩。它常被認為是一首愛情詩,也被編成民歌傳唱。
歌詞
這首歌最常見的版本是
|
|
起源
這首歌的歷史至少可以追溯至1590年埃德蒙·斯賓塞的《仙后》(Book Three, Canto 6, Stanza 6):[1]
- It was upon a Sommers shynie day,
- When Titan faire his beames did display,
- In a fresh fountaine, farre from all mens vew,
- She bath'd her brest, the boyling heat t'allay;
- She bath'd with roses red, and violets blew,
- And all the sweetest flowers, that in the forrest grew.
現代情人節常用的歌詞則來自1784年的英格蘭童謠集《Gammer Gurton's Garland》:
- The rose is red, the violet's blue,
- The honey's sweet, and so are you.
- Thou are my love and I am thine;
- I drew thee to my Valentine:
- The lot was cast and then I drew,
- And Fortune said it shou'd be you.[2]
維克多·雨果1862年出版的《悲慘世界》中,芳汀也唱過這首歌,法語為:[3]
- Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
- Les bleuets sont bleus, j'aime mes amours.
改編
這首詩還被改編成了諷刺版,例如:[4]
|
|
|
|
使用Discord的網友也將Discord其中之一的設定改編成此詩: [7]
|
|
參考文獻
- ^ The Faerie Queene, Cant. VI.. [2014-02-13]. (原始內容存檔於2016-03-04).
- ^ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 375.
- ^ Les misérables, Tome I by Victor Hugo (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) at Project Gutenberg
- ^ S. J. Bronner, American Children’s Folklore (August House: 1988), p. 84.
- ^ "Jill Still Playing Jacks And Hopscotch Endures (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)", retrieved 17 September 2009.
- ^ Horse feathers. [2014-02-13]. (原始內容存檔於2014-11-25).
- ^ This is what 8 million Instagram followers does to your notifications. [2020-06-25]. (原始內容存檔於2020-07-06).