朝聖先輩

朝聖先輩^[1]（英語：Pilgrims，或Pilgrim Fathers）是普利茅斯殖民地（今美國馬薩諸塞州普利茅斯）的早期歐洲定居者。

朝聖先輩的領導人來自布朗派（英語：Brownist）英格蘭非國教徒（英語：English Dissenters）的宗教會眾。他們逃離英格蘭動盪的政治環境，選擇在16世紀至17世紀相對平靜和容忍的尼德蘭地區的荷蘭生活。朝聖先輩持有加爾文主義宗教信仰，類似於清教徒，但與許多清教徒不同的是，他們認為他們的教會需要與英格蘭國教會分離開。作為一個分離團體，他們還擔心，如果他們移民到荷蘭，他們可能失去他們的英格蘭文化身份，所以他們安排英格蘭投資者在北美建立一個新的殖民地。殖民地成立於1620年，成為北美第二個成功的英格蘭定居點（第一個是在1607年建立的詹姆斯敦）。在為自己的群體尋求宗教自由的同時，朝聖先輩對其他信仰表現出不寬容。^[2]他們的故事成為美國歷史和文化的中心主題。^[3]

參考文獻

^ Pilgrims：通譯為「朝聖者」，例如艾倫·布林克利，美國史（1492~1997）（第10版），邵旭東譯，海南出版社，2009年。Pilgrim Fathers：沒有通用譯名。查爾斯·俾耳德、威廉·巴格力，美國的歷史：從蠻荒時期到帝國時代，魏野疇譯，2015年，第31頁譯作「巡禮者的長老」（這個魏野疇譯本是1920年代出版的）。薩孟武，孟武自選文集，東大圖書公司，1979年，第140頁譯作「朝聖父老」。阿·符·葉菲莫夫，美國史綱（1492年—19世紀70年代），庚生（蘇更生）譯，生活·讀書·新知三聯書店，1972年，第70頁譯作「清教徒移民先輩」。Pilgrim Ancestors：蕭公權，憲政與民主，清華大學出版社，2006年，第59頁譯作「朝聖始祖」。本條目依Pilgrim Fathers定名，茲據；肯尼斯·霍博、威廉·霍博，清教徒的禮物，丁丹譯，東方出版社，2013年；威廉·H·麥加菲，美國語文（英漢雙語全譯版）（第6冊），王寶泉、高原譯，天津社會科學院出版社，2012年，譯為「朝聖先輩」。
^ America's dark and not-very-distant history of hating Catholics. The Guardian. September 16, 2016 [2017-01-11]. （原始內容存檔於2021-03-14）.
^ Davis, Kenneth. C. America's True History of Religious Tolerance. Smithsonian. [September 16, 2016]. （原始內容存檔於2021-03-14）.

外部連結

Pilgrim Archives, Searchable municipal and court records from Leiden Regional Archive
Photographs of New York (Lincs – UK) and Pilgrim Fathers monument (Lincs – UK)
Church of the Pilgrimage, founded after an 1801 schism
Pilgrim Hall Museum （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Pilgrim history and artifacts
Mayflower Steps （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） All about the Mayflower and Pilgrim Fathers with a Plymouth (UK) focus. Lots of pictures
The Mayflower Pub London （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） The original mooring point of The Pilgrim Fathers』 Mayflower ship in Rotherhithe, London and the oldest pub on the River Thames
Pilgrim ships from 1602 to 1638 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Pilgrim ships searchable by ship name, sailing date and passengers.

[1] Pilgrims：通譯為「朝聖者」，例如艾倫·布林克利，美國史（1492~1997）（第10版），邵旭東譯，海南出版社，2009年。Pilgrim Fathers：沒有通用譯名。查爾斯·俾耳德、威廉·巴格力，美國的歷史：從蠻荒時期到帝國時代，魏野疇譯，2015年，第31頁譯作「巡禮者的長老」（這個魏野疇譯本是1920年代出版的）。薩孟武，孟武自選文集，東大圖書公司，1979年，第140頁譯作「朝聖父老」。阿·符·葉菲莫夫，美國史綱（1492年—19世紀70年代），庚生（蘇更生）譯，生活·讀書·新知三聯書店，1972年，第70頁譯作「清教徒移民先輩」。Pilgrim Ancestors：蕭公權，憲政與民主，清華大學出版社，2006年，第59頁譯作「朝聖始祖」。本條目依Pilgrim Fathers定名，茲據；肯尼斯·霍博、威廉·霍博，清教徒的禮物，丁丹譯，東方出版社，2013年；威廉·H·麥加菲，美國語文（英漢雙語全譯版）（第6冊），王寶泉、高原譯，天津社會科學院出版社，2012年，譯為「朝聖先輩」。

[2] America's dark and not-very-distant history of hating Catholics. The Guardian. September 16, 2016 [2017-01-11]. （原始內容存檔於2021-03-14）.

[3] Davis, Kenneth. C. America's True History of Religious Tolerance. Smithsonian. [September 16, 2016]. （原始內容存檔於2021-03-14）.

[1]

[2]

[3]