如意君傳
| 如意君傳 | |
|---|---|
 日本寶曆十三年（1763年）刊本 | |
| 作者 | 徐昌齡 |
| 類型 | 艷情、歷史 |
| 語言 | 文言文 |
| 發行資訊 | |
| 出版時間 | 16世紀 |
| 出版地點 | 中國明朝 |
| 文本 | 如意君傳在維基文庫上的版本 |
《如意君傳》，又名《閫娛情傳》[a]，是一部明朝文言中篇小說。作者署名「吳門徐昌齡」，身份不詳。小說以武周代唐為背景，講述了武則天與其情夫薛敖曹[b]的情愛故事。作為中國第一部具體、露骨描寫性行為的小說，《如意君傳》寫成後廣泛傳播，在海外日本等國也十分流行，並對《金瓶梅》等明清艷情小說產生了深刻的影響。
內容
武媚娘十四歲時被唐文皇納入後宮，與當時還是太子的唐高宗有私情。高宗即位後，武氏先拜昭儀，後為皇后。高宗死後，武后先廢中宗為廬陵王，又廢李旦，自立為則天皇帝，實行恐怖統治。武后六十多歲時蓄養過男寵懷義和尚、沈懷璆，兩人爭寵，後皆去世。武后七十多歲時仍然美艷宛如少女，寵愛張昌宗、張易之兄弟，付予官爵、財富，張氏兄弟卻對武后敷衍了事。無法盡興的武后偶然得知，洛陽城中有一位名叫薛敖曹[b]的少年，才貌兼全，正因為陰莖極為巨大、無法性交而苦悶，便下詔傳其進宮。敖曹起初拒絕，認為人應該憑藉才能而非陽具進身，後來勉強同意。兩人性交時，武后起初感到疼痛，後來極為滿意，決定封敖曹為「如意君」，改元「如意」。此後兩人又在各種場合盡情交歡，其中一次武后差點死去，甦醒後對敖曹講述起自己從唐文皇以來的性經驗。武后仍時常與張氏兄弟宴飲，但不再做愛。薛敖曹深受寵幸，卻每每拒絕賞賜，還趁機勸諫武后恢復廬陵王為太子，還天下於李唐，甚至威脅要自我閹割來逼武后同意。武后年紀漸大，決定送敖曹出宮，到武承嗣家生活。兩人在各自陰部用香燙出疤，作為以痛始而以痛終的紀念。敖曹走後，武后重新寵幸張氏兄弟，卻無法得到性滿足，便傳敖曹再入宮。敖曹收信後選擇逃離隱遁。武后末年，張氏兄弟被太子誅殺。薛敖曹不知所終，據說已經得道。
作者和年代
《如意君傳》作者不詳。有的版本署名「吳門徐昌齡」，其人信息不見於各路史料。根據小說中提到的「票本」，小說創作年代的上限為明正統年間（1436—1449年）。根據兵部侍郎黃訓《讀書一得》中收錄的〈讀如意君傳〉，小說創作年代的下限為黃訓去世的嘉靖十九年（1540年）。石明軒（Charles Stone）在分析黃訓的其他作品後，認為黃訓很可能就是《如意君傳》的真實作者。[3][4][5]:58,114
版本
《如意君傳》可能早在萬曆年間就有書坊刻本。現存古本均為日本刊本，且出自同一系統。其中最早的為清閟閣本，據版權頁信息，刊於寶曆十三年（1763年）；扉頁中書「則天皇后如意君傳」，右題「吳門徐昌齡著」，左題「東都清閟閣梓」；有序，署「甲戌秋華陽散人題」，王汝梅、石明軒認為此即編著《鴛鴦針》的華陽散人（吳拱宸）；有跋，署「庚辰春相陽柳伯生」，其人無考；正文為寫刻，避朱由檢諱，首行題「閫娛情傳」[a]，末行標「閫娛情傳終」，文中有訓讀標記。其次為聖華房本，木活字排印，內容與清閟閣本幾乎一致，但沒有作者署名，沒有訓讀標記，有因為誤認訓讀標記而錯排的訛字。又有袖珍排印本，跟《大東閨語》合印。[3][6][7][5]:105-113[c]
傳播和影響
中國古代的情色描寫有兩種手法，一種含蓄、間接，使用暗示和比喻，另一種則直接、露骨，帶來生動的視覺體驗。[10]《如意君傳》是現知中國第一部具體、露骨描寫性行為的小說。[4][11][12][5]:46[13]小說寫成後廣泛傳播，可能在萬曆年間就有書坊在刊刻售賣。明清戲曲、小說在故事中提到艷情小說時，常舉《如意君傳》為例，如《紅梅記》、《桃花影》、《繡榻野史》、《肉蒲團》、《醒世姻緣傳》、《續金瓶梅》中都有購買或閱讀此書之情節。清朝幾次查禁圖書，也都包含此書在內。[3][6][14]
《如意君傳》對後世艷情小說影響甚巨。《醒睡編》中的〈武曌傳〉，完全是此書艷情部分的節錄；《濃情快史》後半部幾乎全抄《如意君傳》。[3][5]:116-119《痴婆子傳》被認為是對《如意君傳》的戲仿。[15]:103《如意君傳》中的一些表述，特別是對性愛的露骨描寫，為後世艷情文學作品提供了典範。如武則天稱薛敖曹的陽具為「麈柄」[d]，這成為後世小說中慣用的說法。[9][17]又如，儒家經典《大學》中有「可以人而不如鳥乎？」之說，《如意君傳》將其重新解讀為人應該跟鳥一樣享受交歡之樂，這一表述後被湯顯祖《牡丹亭》借用。[5]:128-129《如意君傳》對《金瓶梅》的影響尤其受到關注。《金瓶梅》中有十多處性描寫，都是化用、模仿、甚至抄錄《如意君傳》。[10][4]《如意君傳》將艷情與國事、政治聯繫在一起寫作的方式，為《金瓶梅》將性愛與晚明社會、家庭聯繫在一起寫作的方式提供了先例。[18]
《如意君傳》的影響力延伸到了海外。在日本，《如意君傳》在江戶時期就已經十分流行，不僅刻印漢文原本，還有日文編譯本《通俗如意君傳》、考證本《如意君傳考證》等。該書也有法語和英語譯本，法譯本與《痴婆子傳》合為一冊出版，英譯本見於石明軒以《如意君傳》為主題的博士論文。[3][19][20][5]
主題
《如意君傳》中有眾多歷史人物登場，有大量準確的歷史細節和典故，將武則天和薛敖曹的情慾交歡置於武氏和李氏的政治鬥爭故事之中。[5]:4-5康正果認為，小說中的歷史元素只是為了合法表現色情而採用的敘述手段。[21]石明軒則認為恰恰相反，色情描寫可能才是表面藉口，目的是講述一則關於皇位繼承之合法性的歷史寓言，以表達作者對大禮議等問題的看法。[5]:20,79-82
一些學者認為，《如意君傳》用一種反常的、倒錯的方式，生動地體現了父權文化下的性別關係。如黃衛總指出：武則天因為政治權力的變化，從男女關係中的被支配者變成了支配者；薛敖曹巨大的陽具反而讓其才學變得無足輕重，並成為了性別關係中被支配的一方，反倒是通過自我閹割來重振雄風，避免了變成傳統故事中紅顏禍水的角色。[15][22][6]
注釋
參考資料
- ^ 閫. 重編國語辭典修訂本. 國家教育研究院. [2023-08-20]. （原始內容存檔於2023-08-20）.
- ^ 江藍生; 曹廣順. 唐五代语言词典. 上海: 上海教育出版社. 1997: 7. ISBN 978-7-5320-3614-1.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 《如意君傳》出版說明. 思無邪滙寶 貳拾肆. 臺北市: 台灣大英百科. 1995: 15-21. ISBN 957-8592-42-6.
- ^ 4.0 4.1 4.2 劉輝. 《如意君传》的刊刻年代及其与《金瓶梅》之关系. 徐州師範學院學報. 1987, (3): 6-10.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Charles R. Stone. The Fountainhead of Chinese Erotica: The Lord of Perfect Satisfaction (Ruyijun zhuan) [中國情色的泉源：《如意君傳》]. Honolulu: University of Hawaiʻi Press. 2003. ISBN 0-8248-2412-1 （英語）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 陳國軍. 明代志怪传奇小说叙录. 北京: 商務印書館國際有限公司. 2016: 78-82. ISBN 9787517602002.
- ^ 王汝梅. 金瓶梅探索. 長春: 吉林大學出版社. 1990: 150-151. ISBN 7-5601-0594-7.
- ^ 李時人. 中国禁毁小说大全. 合肥: 黃山書社. 1992: 123-124. ISBN 7-80535-313-1.
- ^ 9.0 9.1 李夢生. 中国禁毁小说百话. 上海: 上海古籍出版社. 1994: 24-29. ISBN 7-5325-1884-1.
- ^ 10.0 10.1 韓南. 《金瓶梅》探源. 徐朔方 (編). 金瓶梅西方论文集. 沈亨壽 (譯). 上海: 上海古籍出版社. 1987: 1-48. CSBN 10186·732.
- ^ 周雙利. 闲话金瓶梅. 呼和浩特: 內蒙古人民出版社. 1990: 23. ISBN 7-204-01237-2.
- ^ 斯欣. 涉及性描写的古代通俗小说书目. 張國星 (編). 中国古代小说中的性描写. 天津: 百花文藝出版社. 1993: 387-400. ISBN 978-7-5306-1102-9.
- ^ 傅禮軍. 中国小说的谱系与历史重构. 北京: 東方出版社. 2006: 105. ISBN 7-5060-2707-0.
- ^ 陳益源. 淫书中的淫书？——谈《金瓶梅》与艳情小说的关系. 小说与艳情. 上海: 學林出版社. 2000: 23-43. ISBN 7-80616-874-5.
- ^ 15.0 15.1 黃衛總. 中华帝国晚期的欲望与小说叙述. 張蘊爽 (譯). 南京: 江蘇人民出版社. 2010: 105-107. ISBN 978-7-214-06231-4.
- ^ 麈. 重編國語辭典修訂本. 國家教育研究院. [2023-08-17]. （原始內容存檔於2023-08-17）.
- ^ 張廷興. 中国古代艳情小说史. 北京: 中央編譯出版社. 2008: 239-243. ISBN 978-7-80211-584-2.
- ^ 王汝梅. 金瓶梅与艳情小说研究. 長春: 時代文藝出版社. 2003: 156. ISBN 7-5387-1734-X.
- ^ 羅莞翎. 江戶時期明清艷情小說之傳入及其閱讀性質. 漢學研究. 2017, 35 (4): 237-265.
- ^ Huang San; Lionel Epstein. Vie d'une amoureuse: récits Érotiques [愛人的生活：情色故事集]. Paris: Philippe Picquier. 1991. ISBN 2877300927 （法語）.
- ^ 康正果. 重审风月鉴：性与中国古典文学. 瀋陽: 遼寧教育出版社. 1998: 69. ISBN 978-7-5382-5331-3.
- ^ 李明軍. 禁忌与放纵：明清艳情小说文化研究. 濟南: 齊魯書社. 2005: 264. ISBN 7-5333-1493-X.
外部連結
- 《如意君傳》清閟閣本影本 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（東京大學東洋文化研究所）
- 《如意君傳》全文及序跋 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（維基文庫）
- 《如意君傳》全文 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（中國哲學書電子化計劃）
- 〈讀如意君傳〉全文，（中國哲學書電子化計劃）
| ||||||||||||