倒感嘆號及倒問號
| ¿ ¡ | |
|---|---|
倒問號 倒感嘆號 | |
倒問號（¿）和倒感嘆號（¡）是分別用於開始疑問句和感嘆句（或從句）的標點符號，主要在西班牙語中使用，有時也在與西班牙語有文化聯繫的語言中使用，如舊標準的加利西亞語和瓦賴文[1]。這兩種符號也可以用多種方式組合使用，來表達疑問、驚訝或不相信的情感。在用到這些符號的句子的句尾，會出現它們的鏡像符號（?、!），即用於大多數其他語言的問號和感嘆號。與沿基線被打印的結束符不同，反問號和反感嘆號會被打印到基線下方。
用法
倒問號（¿）是一種寫在疑問句首字母前或引導疑問從句的標點符號。這是其他拉丁字母文本中為人熟知的標準符號 "?" 的倒轉形式。倒轉標點符號在西班牙語中尤為重要，因為它的句法意味着陳述句和疑問句用詞可能完全相同。[2]
多數語言中只在疑問句尾使用單個問號，如："How old are you?" 西班牙語過去也是如此，而且確實同時保留了這個句尾的問號和句首的倒問號。
採用
倒問號在西班牙皇家語言學院提出決議之後很久才被採納。1754年[3]出版的 Ortografía de la lengua castellana （卡斯蒂利亞語正寫法）第二版將倒問號推薦為書面西班牙語標示疑問句開始的符號——如 "¿Cuántos años tienes?"（「你多大？」）。西班牙皇家語言學院也為感嘆句推出了類似的 "¡" 和 "!" 符號。這有助於讀者在長句中識別問句和感嘆句。「你喜歡夏天嗎？」和「你喜歡夏天。」分別被翻譯為 "¿Te gusta el verano?" 和 "Te gusta el verano."（西班牙語中，一般疑問句和對應陳述句的用詞可能相同。）這些新規則正逐漸得到接受；有19世紀出版的書籍中作者未使用 "¡" 或 "¿"。
在既有陳述又有疑問的句子中，疑問從句由句首的倒問號隔離，例如："Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?" （「如果你不能和他們走，想和我們走嗎？」），而不是 "¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros?"。
在較短且無歧義的問句，如 "Quién viene?"（「誰來了？」）中，一些作家會省略倒問號。這在加利西亞語[4] 和加泰羅尼亞語[5]中是標準的格式。
一些西班牙語作家，包括諾貝爾獎得主巴勃羅·聶魯達（1904–1973），拒絕使用倒問號。[6]由於節省時間，目前互聯網聊天室和即時通訊中只在問句結尾使用單個 "?" 已經很常見。多個結尾標點表示強調："Por qué dices eso??"，而不是標準的 "¿Por qué dices eso?" （「為何這樣說？」）。 有人會在句首和句尾同時使用結尾標點（如 "?Por qué dices eso?"）。鑑於非正式語境，這似乎並不重要；然而，教師們把這樣的做法視為一種問題，害怕並指出現代學生正將這種做法不當地、錯誤地推廣到作業和學術論文中。
歷史
1668年，約翰·威爾金斯提議在句尾使用倒感嘆號 "¡" 以表示諷刺。他是眾多認為需要這樣一種標點符號的人（包括德西德里烏斯·伊拉斯謨）之一。但是威爾金斯的請求，正如其他嘗試一樣，沒能得到採納。[7][8]
混用
在西班牙文中，以倒感嘆號（"¡"）開始並以問號（"?"）結束一個句子（或與之相反）表示一個雖是問句，但同時有明顯感嘆或驚訝語氣的句子，例如：¡Y tú quién te crees?（「你認為自己是誰？！」），是可以接受的。一句話中多嵌套使用4個符號，即一種符號處於外側，另一種處於內側（¿¡Y tú quién te crees!?, ¡¿Y tú quién te crees?![9]）。
Unicode 5.1還包含 U+2E18 INVERTED INTERROBANG，是倒轉的疑問驚嘆號（也稱為 "gnaborretni"[note 1] (/ŋˌnɑːbɔːrˈɛt.ni/)），一種用於在同一個字符裡表示興奮和疑問的非標準標點符號。
電腦使用
編碼
¿和¡均處於Unicode Common block並繼承ISO-8859-1標準：
- U+00A1 ¡ INVERTED EXCLAMATION MARK
- U+00BF ¿ INVERTED QUESTION MARK
此字符也在多數擴展ASCII編碼中出現。
在Windows上，倒問號在文件或目錄名稱中有效，然而正常的問號是保留字，不能使用。
鍵盤
在西班牙語國家，¿ 和 ¡ 在所有鍵盤布局中可用。在智能手機的螢幕鍵盤上長按 ? 或 ! 一般也能輸入這兩個符號。自動更正通常會將打在句首的正常符號轉換為倒轉符號。
| ¡ | ¿ | |
|---|---|---|
| Windows | Alt+173 Alt+0161 |
Alt+168 Alt+0191 |
| Microsoft Word | Ctrl+Alt+⇧ Shift+1 | Ctrl+Alt+⇧ Shift+/ |
| 國際鍵盤 | AltGr+1 | AltGr+/ |
| Linux | Compose!! Ctrl+⇧ Shift+uA1 |
Compose?? Ctrl+⇧ Shift+uBF |
| macOS | ⌥ Option+1 | ⌥ Option+⇧ Shift+/ |
| HTML | ¡¡ |
¿¿
|
| LaTeX | !`\textexclamdown
|
?`\textquestiondown
|
注釋
- ^ Interrobang spelled backwards.
參考文獻
- ^ De Veyra, Vicente I. Ortograpiya han Binisaya. Kandabao: Essays on Waray language, literature, and culture. 1982.
- ^ Rosetta Stone Inc. What's Up With The Upside Down Question Mark?. rosettastone.com. September 5, 2019 [31 May 2020]. （原始內容存檔於2020-11-18）.
- ^ Ediciones de la Ortografía Académica [Editions of the Academic Orthography] (PDF). Real Academia Española. [2021-03-22]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-01-20）.
- ^ 7. Os signos de interrogación e de admiración (PDF). Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego [Orthographic rules and morphology of the Galician language] 23ª. Real Academia Galega. 2012: 38 [9 July 2019]. ISBN 978-84-87987-78-6. （原始內容存檔 (PDF)於2016-04-26） （加利西亞語）.
Para facilitar a lectura e evitar ambigüidades pode-rase indicar o inicio destas entoacións cos signos ¿ e ¡, respectivamente.
- ^ Institut d'Estudis Catalans, Els signes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juny de 1993), Documents de la Secció Filològica III: 92–94, 1996, （原始內容存檔於2011-09-06）
- ^ Pablo Neruda, Antología Fundamental. （原始內容存檔於2012-04-25）. (556 KB), (June 2008). ISBN 978-956-16-0169-7. p. 7 （西班牙語）
- ^ Houston, Keith. Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks. W. W. Norton. 24 September 2013: 214. ISBN 978-0-393-24154-9.
- ^ Popova, Maria. Ironic Serif: A Brief History of Typographic Snark and the Failed Crusade for an Irony Mark. Brain Pickings. [1 Sep 2014]. （原始內容存檔於2015-05-03）.
- ^ RAE; RAE. Diccionario panhispánico de dudas. «Diccionario panhispánico de dudas». [2022-09-26]. （原始內容存檔於2021-04-06） （西班牙語）.