模板:CGroup/Windows

以下是公共转换组“Microsoft Windows 作业系统”

如欲修订此公共转换组，请参考微软官方的语言门户或MSDN提供的翻译。

基础用词

• 大陆：幻灯片；臺灣：投影片；当前显示为：幻灯片

• 原文：Uninstall；卸载⇒臺灣：移除；当前显示为：

• 原文：Data Execution Prevention；大陆：数据执行保护；臺灣：資料執行防止；当前显示为：数据执行保护

• 原文：Device；大陆：设备；臺灣：裝置；当前显示为：设备

• 原文：Documents；大陆：文档；臺灣：文件；当前显示为：文档

• 原文：Help；大陆：帮助；臺灣：說明；当前显示为：帮助

• 原文：Thumbnails；大陆：缩略图；臺灣：預覽縮圖；当前显示为：缩略图

• 原文：Log Off；大陆：注销；臺灣：登出；当前显示为：注销

• 原文：Preference；大陆：属性；臺灣：內容；当前显示为：属性

• 原文：Search；大陆：搜索；臺灣：搜尋；当前显示为：搜索

• 原文：Refresh；大陆：刷新；臺灣：重新整理；当前显示为：刷新

• 原文：Performance；大陆：性能；臺灣：效能；当前显示为：性能

• 原文：Font；大陆：字体；臺灣：字型；当前显示为：字体

• 原文：View；大陆：查看；臺灣：檢視；当前显示为：查看

• 原文：Address；臺灣：網址；位址⇒大陆：地址；当前显示为：

• 大陆：自定义；臺灣：自訂；当前显示为：自定义

• 大陆：兼容；臺灣：相容；当前显示为：兼容

• 大陆：字符；臺灣：字元；当前显示为：字符

• 原文：Favorites；大陆：收藏夹；臺灣：我的最愛；当前显示为：收藏夹

• 原文：Byte；大陆：字节；臺灣：位元組；当前显示为：字节

• 原文：Icon；大陆：图标；臺灣：圖示；当前显示为：图标

• 大陆：脚本；臺灣：指令碼；当前显示为：脚本

• 大陆：代码；臺灣：程式碼；当前显示为：代码

• 大陆：滚动条；臺灣：卷軸；当前显示为：滚动条

• 大陆：滚动；臺灣：捲動；当前显示为：滚动

• 大陆：源文件；臺灣：原始檔；当前显示为：源文件

• 大陆：源代码；臺灣：原始碼；当前显示为：源代码

• 原文：Creat；大陆：创建；臺灣：建立；当前显示为：创建

• 大陆：远程；臺灣：遠端；当前显示为：远程

• 大陆：本地；臺灣：本機；当前显示为：本地

• 大陆：部分；臺灣：部份；香港：部份；当前显示为：部分

• 大陆：数据执行保护；臺灣：系統記憶體保護；当前显示为：数据执行保护

• 原文：Product Key；大陆：密钥；臺灣：金鑰；当前显示为：密钥

• 原文：Product Key；大陆：产品密钥；臺灣：產品金鑰；当前显示为：产品密钥

• 大陆：数字版权；臺灣：數位著作權；香港：數位版權；当前显示为：数字版权

• 大陆：识别；臺灣：辨識；当前显示为：识别

• 原文：dock；大陆：贴靠；臺灣：貼齊；当前显示为：贴靠

硬体及装置

• 大陆：屏幕；臺灣：螢幕；当前显示为：屏幕

• 原文：Monitor；大陆：显示器；臺灣：顯視器；当前显示为：显示器

• 原文：Speaker；大陆：扬声器；臺灣：喇叭；当前显示为：扬声器

• 原文：display=no；大陆：显示卡；臺灣：視訊卡；当前显示为：显示卡

• 大陆：高速缓存；臺灣：快取記憶體；当前显示为：高速缓存

• 大陆：物理内存；臺灣：實體記憶體；当前显示为：物理内存

• 原文：Scaner；大陆：扫描仪；臺灣：掃描器；当前显示为：扫描仪

• 大陆：投影仪；臺灣：投影機；当前显示为：投影仪

• 大陆：设备环境句柄；臺灣：裝置環境代碼；香港：HDC；当前显示为：设备环境句柄

• 大陆：设备环境；臺灣：裝置環境；香港：DC；当前显示为：设备环境

• 大陆：设备上下文；臺灣：裝置內容；香港：DC；当前显示为：设备上下文

• 大陆：启用；臺灣：啟用；当前显示为：启用

• 大陆：禁用；臺灣：停用；当前显示为：禁用

桌面

• 原文：Taskbar；大陆：任务栏；臺灣：工作列；当前显示为：任务栏

• 原文：Window；大陆：窗口；臺灣：視窗；当前显示为：窗口

• 原文：Jump List；大陆：跳转列表；臺灣：跳躍清單；当前显示为：跳转列表

• 原文：Start Menu；大陆：开始菜单；臺灣：開始功能表；当前显示为：开始菜单

• 原文：Theme；佈景主題⇒大陆：主题；当前显示为：

• 原文：DreamScene；大陆：梦幻桌面；臺灣：DreamScene；当前显示为：梦幻桌面

Windows Aero

• 原文：Aero Peek；大陆：Aero 桌面透视；臺灣：Aero Peek；当前显示为：Aero 桌面透视

• 原文：Aero Shage；大陆：Aero 晃动；臺灣：Aero Shake；当前显示为：Aero 晃动

档案总管

• 原文：Explorer；资源管理器⇒臺灣：檔案總管；当前显示为：

• 原文：File Explorer；文件资源管理器⇒臺灣：檔案總管；当前显示为：

• 原文：Explorer；檔案總管⇒大陆：资源管理器；当前显示为：

• 大陆：公文包；臺灣：公事包；当前显示为：公文包

• 原文：Library；大陆：库；臺灣：媒體櫃；当前显示为：库

• 原文：Recycle Bin；大陆：回收站；臺灣：資源回收筒；当前显示为：回收站

• 大陆：命令栏；臺灣：命令列；当前显示为：命令栏

• 原文：Menu；大陆：菜单；臺灣：清單；当前显示为：菜单

控制台

• 原文：Operating System；大陆：操作系统；臺灣：作業系統；当前显示为：操作系统

• 原文：Control Panel；大陆：控制面板；臺灣：控制台；当前显示为：控制面板

• 原文：Personalize；大陆：个性化；臺灣：個人化；当前显示为：个性化

• 原文：Security Center；大陆：安全中心；臺灣：資訊安全中心；当前显示为：安全中心

• 原文：Action Center；大陆：操作中心；臺灣：行動作業中心；当前显示为：操作中心

• 原文：Device Stage；大陆：Device Stage；臺灣：裝置舞台；当前显示为：Device Stage

• 原文：Parental Controls；大陆：家长控制；臺灣：家長監護；当前显示为：家长控制

• 原文：Easy Access；大陆：轻松访问；臺灣：輕鬆存取；当前显示为：轻松访问

• 原文：Troubleshooting；大陆：疑难解答；臺灣：疑難排解；当前显示为：疑难解答

• 原文：Device Manager；大陆：设备管理器；臺灣：裝置管理員；当前显示为：设备管理器

• 原文：User Account Control；大陆：用户帐户控制；臺灣：使用者帳戶控制；当前显示为：用户帐户控制

核心组件

• 原文：Process；大陆：进程；臺灣：處理程序；当前显示为：进程

• 原文：Threads；大陆：线程；臺灣：執行緒；当前显示为：线程

• 原文：Home Group；大陆：家庭组；臺灣：家用群組；当前显示为：家庭组

• 原文：Registry；大陆：注册表；臺灣：登錄檔；当前显示为：注册表

• 原文：Registry Tool；大陆：注册表编辑器；臺灣：登錄編輯程式；当前显示为：注册表编辑器

• 原文：File System；大陆：文件系统；臺灣：檔案系統；当前显示为：文件系统

• 大陆：对象连接与嵌入；臺灣：物件連結與嵌入；当前显示为：对象连接与嵌入

• 大陆：字符映射表；臺灣：字元對應表；当前显示为：字符映射表

• 大陆：任务管理器；臺灣：工作管理員；当前显示为：任务管理器

附属应用程式

• 原文：Accessories；附屬應用程式⇒大陆：附件；当前显示为：

• 原文：Snipping Tool；大陆：截图工具；臺灣：剪取工具；当前显示为：截图工具

• 原文：Calculator；大陆：计算器；臺灣：小算盤；当前显示为：计算器

• 原文：Disk Cleanup；大陆：磁盘清理；臺灣：磁碟清理；当前显示为：磁盘清理

• 原文：Disk Defragmenter；大陆：磁盘碎片整理程序；臺灣：磁碟重組工具；当前显示为：磁盘碎片整理程序

• 原文：DVD Maker；大陆：DVD Maker；臺灣：DVD 製作程式；当前显示为：DVD Maker

• 原文：Photo Gallery；大陆：照片库；臺灣：相片圖庫；当前显示为：照片库

• 原文：Calendar；大陆：日历；臺灣：行事曆；当前显示为：日历

• 原文：WordPad；大陆：写字板；臺灣：WordPad；当前显示为：写字板

• 原文：Paint；大陆：画图；臺灣：小畫家；当前显示为：画图

• 原文：Windows Sidebar；大陆：边栏；臺灣：資訊看板；当前显示为：边栏

• 原文：Narrator；大陆：讲述人；臺灣：朗讀程式；当前显示为：讲述人

• 原文：Windows Speech Recognition；大陆：语音识别；臺灣：語音辨識；当前显示为：语音识别

• 原文：On-Screen Keyboard；大陆：屏幕键盘；臺灣：螢幕小鍵盤；当前显示为：屏幕键盘

• 原文：Windows Journey；大陆：Windows 日记本；臺灣：Windows 筆記本；当前显示为：Windows 日记本

• 原文：Sticky Notes；大陆：便笺；臺灣：自黏便箋；当前显示为：便笺

• 原文：Command Prompt；大陆：命令提示符；臺灣：命令提示字元；当前显示为：命令提示符

• 原文：Mobility Center；大陆：移动中心；臺灣：行動中心；当前显示为：移动中心

• 原文：System Configuration Utility；大陆：系统配置实用程序；臺灣：系統設定公用程式；当前显示为：系统配置实用程序

• 原文：System Configuration；大陆：系统配置；臺灣：系統設定；当前显示为：系统配置

• 原文：Volume Shadow Copy；大陆：卷影复制；臺灣：磁碟區陰影複製；香港：大量陰影複製；当前显示为：卷影复制

服务器端

• 大陆：活动目录；臺灣：Active Directory；当前显示为：活动目录

游戏

• 原文：Games；遊樂場⇒大陆：游戏；当前显示为：

• 大陆：空当接龙；臺灣：新接龍；当前显示为：空当接龙

• 大陆：红心大战；臺灣：傷心小棧；当前显示为：红心大战

• 大陆：墨球；臺灣：筆跡球；当前显示为：墨球

• 大陆：扫雷；臺灣：踩地雷；当前显示为：扫雷

• 大陆：纸牌；臺灣：接龍；当前显示为：纸牌

• 大陆：蜘蛛纸牌；臺灣：連環新接龍；当前显示为：蜘蛛纸牌

• 大陆：Internet 黑桃王；臺灣：網際網路西式拱豬；当前显示为：Internet 黑桃王

• 大陆：Internet 跳棋；臺灣：網際網路西洋棋；当前显示为：Internet 跳棋

• 大陆：Internet 双陆棋；臺灣：網際網路西洋骰子棋；当前显示为：Internet 双陆棋

版本

• 原文：Starter Edition；大陆：入门版；臺灣：簡易版；香港：入門版；当前显示为：入门版

• 原文：Home Edition；大陆：家庭版；臺灣：家用版；当前显示为：家庭版

• 原文：Home Basic；大陆：家庭普通版；臺灣：家用入門版；当前显示为：家庭普通版

• 原文：Home Premium；大陆：家庭高级版；臺灣：家用進階版；当前显示为：家庭高级版

• 原文：Ultimate；大陆：旗舰版；臺灣：旗艦版；香港：終極版；当前显示为：旗舰版

其他

• 大陆：Windows 接口；臺灣：Windows 介面；当前显示为：Windows 接口

• 大陆：锁定；臺灣：釘選；当前显示为：锁定

• 大陆：任务栏；臺灣：工作列；当前显示为：任务栏

• 大陆：跳转列表；臺灣：跳躍功能清單；当前显示为：跳转列表

• 大陆：工具栏；臺灣：工具列；当前显示为：工具栏

• 原文：Extended Support；原文：延伸支持；大陆：扩展支持；繁體：延伸支援；当前显示为：扩展支持

• 原文：apply；简体：应用；繁體：套用；当前显示为：应用

• 原文：Store apps；简体：应用商店；繁體：市集；当前显示为：应用商店