讨论:辛斯华尔体操及体育会
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建议改名：“辛斯华尔体操及体育会”→“松兹瓦尔体操及体育会”
“辛斯华尔体操及体育会” → “松兹瓦尔体操及体育会”：1. “Sundsvall”有现成非病毒译名“松兹瓦尔”；2. 冠以地名的组织，其译名应该沿用地名译名。--【粤语文学大使残阳孤侠】欢迎加入反对病毒音译名的行列！ 2018年9月26日 (三) 00:28 (UTC)
- (－)反对 辛斯华尔 是香港/澳门公认使用的唯一译名，有根有据。城市名和足球会的名字从来都有分开译的习惯，如(利兹/列斯联、桑德兰/新特兰……等等的大量例子，数之不尽)，因此使用不同音译是没有关系的。第二，粤语没有官方机构翻译地名，但在球队名字就有香港马会/澳彩两大公司提供的译名，各大传媒均跟随使用。因此，阁下所提供的两点均为伪命题。请阁下先搞清楚港澳地区的命名常规才申请移动，亦请版主先了解才执行这个移动请求。--JK~揾我 2018年11月28日 (三) 14:05 (UTC)
- Iokseng已经移动。Sænmōsà 2018年12月3日 (一) 07:39 (UTC)
建议改名：“松兹瓦尔体操及体育会”→“辛斯华尔体操及体育会”
“松兹瓦尔体操及体育会” → “辛斯华尔体操及体育会”：同上，反对病毒移动请求--JK~揾我 2018年11月28日 (三) 14:17 (UTC)
- (－)强烈反对 香港马会和澳彩在译名相关事项上并非WP:可靠来源。【粤语文学大使残阳孤侠】粤维辞典起锚！ 2018年11月28日 (三) 16:07 (UTC)
- (？)疑问@Cedric_tsan_cantonais：阁下认为哪些来源在此条目译名相关事项上是可靠来源？-- BenedictusFX 会议厅 访客签名 2018年11月28日 (三) 17:59 (UTC)
- (：)回应@BenedictusFX：
- 想要查原文发音的话，Omniglot是相对可靠的来源。其他来源包括Forvo。另外，查瑞典语发音还可以查 线上朗恩斯海特德瑞辞典，那里有音频可以听。每种外语都有各自的（相对）最可靠来源，例如：作为拉丁文发音规则的参考来源，《韦洛克拉丁文教材》就比《辞海》可靠。
- 就人名/地名的国语译名而言，AccuWeather简体中文版是相对可靠的来源。可惜的是AccuWeather不知道是缺乏人手还是甚么原因，只翻译了大地方（省和大都市）的地名，许多小镇的名称都没有翻译。
- 粤语的人名/地名译名的话，目前还没有任何一个来源称得上比其他来源都可靠，只能够每个案例分别研判。研判的方法是：把所有现有译名的发音和原文发音逐一进行比对。举例：“Djurgården”现有“宇哥登”和“佐加顿”两个粤语译名，“宇哥登”粤语发音jy˩˧ kɔ˥ dɐŋ˥/，“佐加顿”粤语发音ʦɔ˩˥ ka˥ dɵn˨/，懂瑞典语发音规则的人都听得出“宇哥登”的粤语发音更接近“Djurgården”的瑞典语发音[jʉːrˌɡoːɖɛn]。【粤语文学大使残阳孤侠】粤维辞典起锚！ 2018年11月28日 (三) 18:41 (UTC)
未完成：中国大陆有如此译名，港澳地区译名可以透过{{noteTA}}达成。Sænmōsà 2018年12月3日 (一) 07:40 (UTC)
