讨论:业 (佛教)

来源

在这个条目中，有些内容来自于南传上座部。〈业是什么〉，斯里兰卡(Sri Lanka) 那烂陀长老(Narada Mahathera)著 学愚法师译，这份文件的内容应该有被先前的编辑参考过。--Alfredo ougaowen*（留言） 2016年6月19日 (日) 16:07 (UTC)

• 这个链接访问不了，巴利经藏文档没在手头，明晚再去看，引文需要查：（寒蝉退士（留言） 2016年6月19日 (日) 16:31 (UTC)
• 很难确认这个来源的品质，我也找一下引文是谁译的。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年6月20日 (一) 02:21 (UTC)
  • 保证被引入综述和会被读者当作共识的那部份内容的严肃性即可，特定人群能否准确翻译或解释，这个无法要求，保证其影响在自身范围内，这是维基原则下，能够做的。寒蝉退士（留言） 2016年6月20日 (一) 03:00 (UTC)
  • 我看了一下原文：In its ultimate sense Kamma means all moral and immoral volition (kusala akusala cetanā). Involuntary, unintentional or unconscious actions, though technically deeds, do not constitute Kamma, because volition, the most important factor in determining Kamma, is absent. The Buddha says:— “I declare, O Bhikkhus, that volition (cetanā) is Kamma. Having willed one acts by body, speech and thought.” 中文翻译变更了术语，可能是受从俱舍论等获得的信念的影响。寒蝉退士（留言） 2016年6月21日 (二) 12:58 (UTC)