跳转到内容

廖天琪

维基百科，自由的百科全书
Tienchi Martin-Liao
廖天琪
2019年，廖天琪于独立中文笔会香港年会上致开幕词，旁为梁国雄及何俊仁。
性别女
出生1947年 (1947)
 中国南京市
国籍 德国
语言德语、英语、普通话
母校
职业作家、翻译家、社会活动家、编辑
知名于文学界、翻译界、社运界
配偶马汉茂
（1969年结婚—1999年丧偶）
经历
代表作
    • 马汉茂、廖天琪主编，乌德·费立克（Ute Fricker）编：《中德政治经济词汇》
    • 马汉茂、廖天琪等主编：《毛泽东选集》（7册）
    • 廖天琪主编：《弓桥译丛》
    • 廖天琪主编：《黑色文库》

廖天琪（德语：Tienchi Martin-Liao，1947年—），中国女作家、翻译家、社会活动家，现定居于德国。

生平

廖天琪生于中国大陆南京市，成长于台湾。国立台湾大学英文系毕业。1969年跟德国汉学家马汉茂结婚后赴德国定居。

1973年至1979年在德国汉堡亚洲研究所任研究员，编撰中德文词典、双语毛泽东文集7卷。1980年至2000年到波鸿鲁尔大学，取得硕士学位后任教该校。主持卫礼贤翻译研究中心，担任中国文学德译丛书《弓桥译丛》（Arcus Chinatexte）主编。2001年担任中国信息中心网站《观察》编辑兼副发行人。

从1980年代以来从事新闻评论等的写作，文章发表于港台报刊杂志。

1989年六四以后，民主中国阵线在巴黎举行成立大会，廖天琪当选总部理事，任德国民阵分部第一届主席。[1]

2004年加入独立中文笔会，2005-2013年和2016-2020年先后当选六届理事，2006-2008年兼任女作家委员会协调人，2009年至2013年担任独立中文笔会第四届[2]、第五届会长[3]，2016年至2020年担任第七届[4][5]、第八届会长[6]。

2019和2022年，国际笔会作家和平委员会在斯洛文尼亚布莱德举行年会，廖天琪两次当选副主席。[7][8]

主要作品

2019年，廖天琪（左）与中国流亡作家廖亦武于德国科隆出席文学讲座
  • 马汉茂（Helmut Martin）、廖天琪（Tienchi Martin-Liao）. 《Langenscheidt Chinesisch-Deutscher Wortschatz: Politik und Wirtschaft der VR China》（中德政治经济词汇）. Langenscheidt KG. 1977. ISBN 9783468490255
  • 马汉茂（Helmut Martin）等）. 《Mao Zedong Texte》（毛泽东選集），7卷（合编译）. Hanser, München. 1977-1983.  ISBN 9783446124653
  • 《Frauenerziehung im alten China: Eine Analyse der Frauenbücher》（中国传统妇女教育：妇女著作析论），收入《Chinathemen》（中國問題）系列第22卷（德文）. N. Brockmeyer, Bochum. 1984. ISBN 9783883394008
  • 《Arcus Chinatexte》（弓桥译丛——中国文学的德文译丛），目前出版了21册（主编）. Projekt. 1992-2003.  ISBN 9783897330412
  • 《黑色文库》，目前出版了26册（主编）. 劳改基金会. 2001-2009. 
  • 班旦加措（Palden Gyatso）. 《雪山下的火焰: 一个西藏犯人的证词》（译著）. 劳改基金会. 2003. ISBN 9781931550475
  • 乔治·格鲁沙（Jiří Gruša）. 《快樂的異鄉人: 喬治·格鲁沙詩文選》（译著）. 香港文化中国出版社. 2007. ISBN 9789889895563
  • 沃尔夫·比尔曼（Wolf Biermann）. 《唱垮柏林圍牆的傳奇詩人》（译著）. 台湾允晨文化出版社. 2019. ISBN 9789869755559

参考文献

  1. ^ 廖天琪简介. 廖天琪作品选编. [2016-09-22]. （原始内容存档于2019-05-21）. 
  2. ^ 廖天琪当选为独立中文笔会第五届会长. 自由亚洲电台. [2016-09-22]. （原始内容存档于2021-07-11）. 
  3. ^ 独立中文笔会2011年度工作通报. 独立中文笔会. [2016-09-22]. （原始内容存档于2021-04-22）. 
  4. ^ 维护言论自由和写作者权益是独立中文笔会的重要使命. 法国国际广播电台. [2016-09-22]. （原始内容存档于2019-05-19）. 
  5. ^ 国际笔会网站独立中文笔会联系信息. 国际笔会. （原始内容存档于2017年4月28日）. 
  6. ^ 独立中文笔会第九届会员大会新闻公报. 独立中文笔会. 2020年5月13日 [2022年8月16日]. （原始内容存档于2020年11月2日）. 
  7. ^ 筆會工作面臨國際動盪局勢. 民报. 2019年4月3日 [2019年4月5日]. （原始内容存档于2022年4月22日）. 
  8. ^ 特殊国际背景下举行的国际笔会和平委员会年度会议. 法广. 2022年5月17日 [2022年8月25日]. （原始内容存档于2022年9月22日）. 

外部链接

非营利组织职务
前任：
郑义 		独立中文笔会会长
2009年－2013年 		继任：
贝岭
前任：
贝岭 		独立中文笔会会长
2016年－2020年 		继任：
裴毅然
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=廖天琪&oldid=82277045”