克拉维约东使记
《克拉维约东使记》（西班牙语：Embajada a Tamorlán ，英语：Narrative of the Embassy of Ruy Gonzalez de Clavijo to the Court of Timour at Samarcand AD 1403-6，中文译名又作《出使帖木儿宫廷记实》[1]或《帖木儿时代之自卡提斯至撒马尔罕游记》[2]），是15世纪初西班牙卡斯蒂利亚使节罗·哥泽来滋·克拉维约出使帖木儿帝国后撰写的游记。该书作者曾亲自游历君士坦丁堡（伊斯坦堡）、小亚细亚、中亚等地区，他的著作，便成为这些地区的重要研究文献。
克拉维约的出使及撰书
14世纪末到15世纪初，奥斯曼帝国在西亚地区日益强大，威胁著欧洲基督教诸国。直到1402年，奥斯曼帝国苏丹巴耶塞特一世在安哥拉之战中大败于帖木儿，此次战役令卡斯蒂利亚甚有兴趣与帖木儿进行交往，于是便先后派出使臣到帖木儿帝国的重要城市撒马尔罕。克拉维约正是其中之一。
克拉维约于1403年5月奉命出发，曾到过东罗马帝国（拜占庭帝国）的君士坦丁堡、白玉路，小亚细亚的特拉布宗，中亚的德黑兰、撒马尔罕等名城。1404年克拉维约使团到达撒马尔罕谒见帖木儿时，获得帖木儿盛大招待，不久后因帖木儿得到重病，其帝国内的夺权内战一触即发，克拉维约使团唯有起程回国，于1406年3月回卡斯蒂利亚向国王覆命。
克拉维约回国后，便著手撰写这本游记。他本人于1412年去世，而该书则在1582年才正式出版。[1]
《克拉维约东使记》内容
书中描述的重要城市
- 君士坦丁堡：克拉维约使团于1403年10月抵达君士坦丁堡，并滞留5个月之久。这段期间，他游历过的各个重要教堂如圣索非亚大教堂，以及皇宫、竞技场等设施，均有所描述，甚至连当时东罗马帝国的政局，亦加以提及。[3]
- 特拉布宗：1404年4月克拉维约使团到达了小亚细亚的重要城市（亦是国名）特拉布宗（或译作特拉布松），其游记亦记载了该城的君主、宫廷、市面等情况。[4]
- 德黑兰：1404年7月，克拉维约使团到达德黑兰，获得帖木儿帝国贵族的款待。克拉维约在书中对该城的地理气候，亦加以描述。[5]
- 撒马尔罕：1404年9月，克拉维约使团抵达撒马尔罕，亦是当时帖木儿的重要驻扎地点。克拉维约在此逗留两个多月，在书中详细描述该城的地理、宫殿建筑、民居、市集、堡垒等等，并描述了帖木儿帝国的一些政治制度。[6]
书中记载的重要人物
- 东罗马皇帝曼努埃尔二世：克拉维约使团在君士坦丁堡期间，曾受到东罗马皇帝曼努埃尔二世（或译作麻努来的召见。书中提到了他的夺位，以及东罗马帝国在他治下挣扎求存的历史。[3]
- 奥斯曼帝国苏丹巴耶塞特一世：由于巴耶塞特一世（或译作白牙即的）曾是帖木儿的劲敌，所以在书中有关他的记载亦有不少。书中对其围攻东罗马帝国，在西亚一带的军事活动，以及决定性的安哥拉之战，亦加以叙述。[7]
- 帖木儿：帖木儿是该书中的重要人物，在书中大部份篇幅中，都提及有关他的征战、治国、宫廷生活、对中国明朝和奥斯曼帝国的关系、接见外国使节的盛况等等，以及他去世时的帖木儿帝国政局。[8]
- 沙哈鲁：沙哈鲁是帖木儿的第四子，亦是帖木儿去世后帝位争夺战中的胜利者。1404年7月，克拉维约在赴撒马尔罕途中，沙哈鲁皇子曾派使者招待。[9]及后，沙哈鲁怎样参加帖木儿死后的夺位战，书中亦有记述。[10]
史料价值
- 对帖木儿的记载丰富：克拉维约曾亲自谒见帖木儿并获得他的招待，因此有机会近距离接触他的为人及事迹，这些材料被记载到《克拉维约东使记》中，成为这部书的精华部份之一。土耳其学者奥玛·李查 （页面存档备份，存于互联网档案馆）赞赏克拉维约在“书中曾论及帖木儿本身及其家属，其宫内生活，皆为他人所不曾述及者。作者本人屡次谒见帖木儿，因之增加本书之价值不少。”[11]
- 填补了古代西域、中亚文献记载的不足：据学者杨兆钧的说法，“中世纪中亚史地之记载，为数本少；东西方从事研究者，皆苦于缺乏材料。故克氏此书，谓之为继马可波罗游记而起之一重要记录，亦无不可。在中国旧籍中，关于西域、中亚的著录，颇多不朽之作品。……惟中国学者之记述，篇幅简略，复不录取当时社会上种种活动之情形，故可供吾人为研究之资料，笔墨不多。而克氏此书则不然，不厌繁琐，务求详尽，即其己身之种种遭遇，亦据实而录。因之使吾人可以据此书而窥见当时中亚社会之轮廓。此为译者所乐于介绍与读者也。”[12]
中文翻译的情况
《克拉维约东使记》，曾被翻译成英语、俄语、土耳其语等版本。中文译本则有北京商务印书馆出版的杨兆钧译本。
注释
- ^ 1.0 1.1 申海田、林吉玲主编《中外文史名人名著》，第620页。
- ^ 《克拉维约东使记》杨兆钧《译者序》，第5页。
- ^ 3.0 3.1 《克拉维约东使记》《第三章》及《第四章》，第33-49页。
- ^ 《克拉维约东使记》《第六章》，第60-63页。
- ^ 《克拉维约东使记》《第九章》，第95-96页。
- ^ 《克拉维约东使记》《第十二章》至《第十五章》，第125-167页。
- ^ 散见于《克拉维约东使记》《第一章》至《第七章》。
- ^ 散见于《克拉维约东使记》全书中。
- ^ 《克拉维约东使记》《第十章》，第105页。
- ^ 散见于《克拉维约东使记》《第十六章》及《第十七章》。
- ^ 《克拉维约东使记》奥玛·李查《提要》，第14页。
- ^ 《克拉维约东使记》杨兆钧《译者序》，第4页。
参考文献
- 申海田 (主编); 林吉玲 (主编). 《中外文史名人名著》. 山东大学出版社（1995）. ISBN 7-5607-1396-3. NLC 000757596 （中文）.
- （西班牙）克拉维约. 《克拉維約東使記》. 由杨兆钧翻译 1985重印. 北京: 商务印书馆. 1944 （中文）.
参见
外部链接
- （中文）北京商務印書館──《克拉維約東使記》的中譯本《序》、內容簡介、章節目錄. [2007-11-30]. （原始内容存档于2004-12-21）.
- （英文）Narrative of the Embassy of Ruy Gonzalez De Clavijo to the Court of Timour, at Samarcand, A.D. 1403-6. [2008-07-07]. （原始内容存档于2019-12-20）.
- （英文）Clavijo's Embassy to Tamerlane. [2008-07-07]. （原始内容存档于2020-11-12）.
- （英文）Sources on Tamerlane (1336-1405), including the Battle of Angora (1402). [2007-11-29]. （原始内容存档于2006-06-23）.
- （西班牙文）"Vida y hazañas del Gran Tamorlán, con la descripción de las tierras de su imperio y señorío", by Ruy González de Clavijo （页面存档备份，存于互联网档案馆）