讨论:圣德芬

本条目有内容译自英语维基百科页面“Sandalphon”（原作者列于其历史记录页）。

本条目有内容译自日语维基百科页面“生命の樹”（原作者列于其历史记录页）。

以下用户曾撰写此条目或熟悉其所涉主题，或可解答内容查证与参考来源方面的问题：

未通过的新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

哪一位天使是卡巴拉生命树第十质点“王国”的守护天使？
圣德芬条目由Jacklamf1d14（讨论 | 贡献）提名，其作者为Jacklamf1d14（讨论 | 贡献），属于“Religion”类型，提名于2014年5月20日 05:44 (UTC)。
- (－)反对：阁下上回的沙利叶就翻译不佳，上了首页之后也一直没改善。此次略好些，依旧有不通顺处：“在其升天后将他晋升为天使”还有“在住棚节的礼仪中，他相信聚会的信徒们的祈祷，并为祈祷的人们制作花环，然后严令他们成为拿着宝珠的“至高无上的王中王””“向怀孕的妇女告知所怀孩子的性别的天使也是圣德芬”等等与原文意思完全不相符--浅蓝雪^❉ 2014年5月20日 (二) 06:18 (UTC)[回复]
- (：)回应：

“在其升天后将他晋升为天使”→“在其升天后将他提升为天使般的地位”
“在住棚节的礼仪中，他相信聚会的信徒们的祈祷，并为祈祷的人们制作花环，然后严令他们成为拿着宝珠的“至高无上的王中王”” （其实我也搞不清楚它的意思，希望大大帮帮忙）
“向怀孕的妇女告知所怀孩子的性别的天使也是圣德芬”这句是IP用户加的（详看条目历史），我只是修饰语句而已。抑或大大你想我照原文翻译？

如果大大认为可行的话希望你删除模版并投一投支持票啰~另外沙利叶方面我不是不想做，而是没有什么时间，放心吧！我会找时间弄一弄的。--Misaka Mikoto粉丝信箱久经沙场的战绩 2014年5月20日 (二) 14:12 (UTC)[回复]

- - (：)回应：这次问题不多，就先将1,3改掉了，原文没出现任何可以译为“将他”的字样。神学不甚通，2恐翻译不当，大致意思应该是他的花环是以信仰者围绕而成的，引用的那句话翻译不好。原文是“ he is credited with gathering the prayers of the faithful, making a garland of such prayers, and then "adjuring them to ascend as an orb to the supreme King of Kings"”，留在这里，或许有人可以协助--浅蓝雪^❉ 2014年5月21日 (三) 04:41 (UTC)[回复]