讨论:流行病

中英文对应问题

@User:Hjh474@User:虫虫飞，中英医学界的用法有显著差异。“流行病”在英文学术里并没有直接相对应的单词，也没有“地方性流行病”，虽然中文里常有人将流行病翻译为Epidemic，但Epidemic根本不是指疾病。所以将页面“地方性流行”更改为“地方性流行病”不妥，我也不是很明白在讨论之前为何直接进行了页面转换。“流行”的基本分类如下，选自美国疾控中心[1]：

1）地方性流行（Endemic）: Endemic refers to the constant presence and/or usual prevalence of a disease or infectious agent in a population within a geographic area （简而言之，就是某种疾病小规模的地方性流行）。

2) 地区性流行（Epidemic）: Epidemic refers to an increase, often sudden, in the number of cases of a disease above what is normally expected in that population in that area （简而言之，就是某种疾病较大规模的地区性流行）。

3) 大流行（Pandemic）: Pandemic refers to an epidemic that has spread over several countries or continents, usually affecting a large number of people. （简而言之，就是某种疾病大规模的流行，直至全球范围）。--乘龙观音（留言） 2020年12月21日 (一) 06:04 (UTC)

@乘龙观音 您好，感谢阁下费心说明。浅见供参考：一、便如阁下的编辑，“流行病”在英文并非没有直接对应词，Epidemic disease即表示具有Epidemic特性的disease。二、您我皆知Epidemic、Pandemic等词确实不是单一个疾病（disease），而是presence 、prevalence、spread、increase the number of cases等意，这一点可以成为共识，请不必担心。三、翻译除了看原意，同时要看中文使用者的使用习惯，编辑时应引用可靠来源而据以编辑，而非维基人自己原创翻译或试图教育读者应该怎么翻译。依据维基方针，原创内容可被任一编者移除之。四、关于地方性流行病条目，阁下上个阶段编辑后的稳定版本显然不够稳定，该版本将“地方性流行病”作为“地方性流行”的一个章节，因此不得不着手调整。该条目创建于2005年，当时的编者善意原创“地方性流行”一词用以对应Endemic，但事实上该词在中文世界无论是临床上或媒体上都极少使用，远远不如“地方性流行病”，依照WP:COMMONNAME，故予以移动更名。相对的，在英文世界，Endemic、Epidemic、Pandemic较Endemic disease、Epidemic disease、Pandemic disease常用，因此英文维基将后者重定向到前者。语言文字并非总是不变的，如果将来中文世界广泛使用“地方性流行”一词，届时再将条目名称移回也不迟。五、若完全依照阁下的编辑逻辑，便须将Epidemic对应条目改为流行 (疾病)或流行 (流行病学)（而非流行病），然而显然没有这个必要，我们应该保留流行病、地方性流行病等条目名，远较为常用。待阁下编辑到一个段落后，会再按照临床上及生活上较为常用的方式予以调整。感谢您的贡献。--Hjh474（留言） 2020年12月22日 (二) 07:44 (UTC)

感谢参与讨论。在维基百科的框架内，你讲的几点是有道理的。这几个条目的中英文对照确实是个复杂的问题，有些还会牵扯到语源学的问题，因为有些中文用语譬如“流行”最早可能就是翻译外文而来。由于限于不能原创研究的维基框架，我的初衷就是在中英文的版本中到达某种折中，又不至于误导读者。所以你也可以看到，我之后添加了"Epidemic disease"、"Pandemic disease"之类的用语（世卫组织也有如此使用）。总之，现在版本应该较好，不进一步撤销移动也是可以的。（之前因为我近期在大量翻译、修编疫情的条目，所以看到有条目突然变更，并且没有经过讨论，我确实有感到意外，但还是感谢你参与讨论）祝好。--乘龙观音（留言） 2020年12月22日 (二) 08:33 (UTC)