大雄的西游记
| 哆啦A梦：大雄的西游记 ドラえもん のび太のパラレル西遊記 | |
|---|---|
 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 芝山努 |
| 原著 | 藤子·F·不二雄 |
| 配乐 | 菊池俊辅 |
| 制片商 | SHIN-EI动画 小学馆 |
| 片长 | 90分钟 |
| 产地 |  日本 |
| 语言 | 日语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 1988年3月12日 1992年（影带及影碟版本） 1990年代（录像带，具体日期不详，已绝版） |
| 票房 | 13.6亿日圆 |
| 前作与续作 | |
| 前作 | 《大雄与龙之骑士》 |
| 续作 | 《大雄的日本诞生》 |
《哆啦A梦：大雄的西游记》（日语：ドラえもん のび太のパラレル西遊記）[注 1]是1988年3月12日公映的哆啦A梦电影作品，故事改编自中国小说《西游记》，原作者为藤子·F·不二雄(即藤本弘，当时笔名为：藤子不二雄Ⓕ）。当时由于藤子身体不好，该作品是所有哆啦A梦大长篇中唯一没有出版漫画。导演为芝山努，剧本编写者为原平随了（もとひら了）。票房收入为13亿6000万日元、观赏人数280万人。同时上映的电影附篇为《超能力魔美》（作者：藤子·F·不二雄）和《Ultra B》（作者：藤子不二雄A）。此动画电影亦曾在香港和台湾两地直接发行成录像带及／或LD镭射影碟。“平行西游记”一词乃日语直译，此标记从未在任何中文和粤语等版本中使用。
片名与海外发行情况
片名
《大雄的平行西游记》一词是由日语原题“のび太のパラレル西游记”直译而成，其中“パラレル”（来自英文：Parallel）是指“平行世界”。但“平行西游记”一词，实际上从未曾在港、台等地任何中文版漫画和动画使用。然而，在日本于1987／1988年间使用的一款宣传片，因为故事舞台在唐代中国，在介绍片名时瞬间出现了“机器猫·乃比太的同次元西游记”的汉字标记，正片并无使用。
动画版与彩色漫画版
1992年香港星光娱乐／安乐影视曾以片名《叮当：西游记》推出录像带和镭射影碟，是正式授权的版本；台湾方面亦在90年代推出国语配音录像带。配音员名单详见角色列表。
由于此作并无漫画原著，日本亦因此推出了首本“Film Comic”（电影漫画或菲林漫画）[1]，将电影内容的截图以漫画形式全彩出版，当时以上、下集形式推出，然而封面插图则由原作者藤本弘所画。而当时海外各地所谓的漫画版，无论是黑白重温抑或是全彩翻印，都是源于此书。例如，台湾青文出版社曾在1992年9月5日出版过名为《大雄西游记》的漫画版，译者为朱瑞龙，目前已经绝版；香港“海豹丛书”亦曾推出漫画版，书名为《叮当之大雄的新西游记》。
现时两地亦有推出作品易名后的版本，台湾书名为“哆啦A梦彩色映画版19：大雄西游记”；而香港书名为“多啦A梦彩色电影版：大雄的西游记”[2]。日本方面于2004年将上、下集合拼，以合订本形式重新推出[3]，台湾青文出版社亦有推出[4]。
动画版则无再推出过哆啦A梦／多啦A梦的版本。
故事大纲
为了在新生欢迎会上表演话剧“西游记”，大雄班级举行的话剧的排练。大雄想当孙悟空，可是却只是村人甲。为了证明自己最像孙悟空，大雄用时光机来到中国的唐朝想见孙悟空，而且真的见到了（实际为大雄假扮）。后来大雄以哆啦A梦的道具为赌注，为了证明孙悟空很像自己，大雄一行人来到唐朝，但却没有见到孙悟空。因此，大雄用哆啦A梦的模拟游戏机假扮孙悟空，最后被识破。由于没有关好机器，游戏里的妖怪从游戏机里跑了出来。妖怪最后统治了世界，大雄他们也面临危险。
为了恢复历史，拯救玄奘法师，大雄与他的朋友假扮孙悟空等角色来保护玄奘法师。在穿越新疆吐鲁番火焰山时，被玄奘法师的随从麟雷（其实是红孩儿）带入牛魔王和铁扇公主的老巢，面临被煮的命运。这时哆啦美来到的火焰山，加上麟雷的协助，最后大雄击败了妖怪。历史得到了恢复，玄奘法师与麟雷继续到天竺取经，而大雄也回到了20世纪的日本。
舞台
主要角色
下表台湾版的配音员，为新潮社有限公司于1990年代初期所发行之录像带版本（已绝版）。香港粤语版本《叮当：西游记》则由星光娱乐／安乐影视于1992年制作及发行，包括录像带及LD镭射影碟。1991年至1992年香港电视动画版“叮当”一角由郭立文担演，此片亦由郭立文担任，惟其他主角之配音员并不依当时电视版的安排，亦有一人分饰数角的情况。此作并没有在电视上放映。两者当时角色译名亦列于下表。
| 角色 | 配音员 | |||
|---|---|---|---|---|
| 日本
|
英属香港
|
台湾
| ||
| 粤语 | 国语 | |||
| 叮当／小叮当 （多啦A梦／哆啦A梦） |
大山羡代 | 郭立文 | （待考） | 于正昇 |
| 大雄 （野比大雄） |
小原乃梨子 | 袁淑珍 | （待考） | 李映淑 |
| 静宜／宜静 （源静香） |
野村道子 | 卢素娟* | （待考） | 吕佩玉 |
| 亚福 （骨川小夫 ） |
肝付兼太 | 林丹凤 | （待考） | 官志宏 |
| 技安 （刚田武） |
立壁和也 | 冯锦堂 | （待考） | 徐健春 |
| 多美／小叮铃 （多啦美／哆啦美） |
横泽启子 | 卢素娟* | （待考） | （待考） |
- 注：卢素娟于当时电视版声演大雄。
其他角色
| 角色 | 配音员 | 介绍 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 日本
|
英属香港
|
台湾
| |||
| 粤语 | 国语 | ||||
| （待考） | 与之前的时光机不同，这次的时光机安装了发声装置，并有导航作用，可检索特定人物地点，还有记忆功能。但因此有些不听哆啦A梦的话。 | ||||
| （待考） | 是唐朝的和尚，去天竺取经。 | ||||
| （待考） | 三藏法师的随从。实际上是牛魔王和铁扇公主的儿子－－红孩儿，听从父母计划欺骗并吃掉三藏，但不知不觉间对三藏产生了师徒之情。香港版角色译名为“林林”。 | ||||
| （待考） | （待考） | 本部电影大反派。虚拟现实“西游记”游戏中火焰山的妖怪，是所有妖怪中法力最强的，最后大雄用如意金箍棒变大将其打败。 | |||
| （待考） | （待考） | 本部电影反派之一，牛魔王的妻子。 | |||
| （待考） | 本部电影反派之一，牛魔王的手下。银角的哥哥。 | ||||
| （待考） | （待考） | 本部电影反派之一，牛魔王的手下。金角的弟弟。 | |||
| （待考） | （待考） | 大雄的同学，出任班级话剧《西游记》的编剧和导演工作。 | |||
| （待考） | 大雄的同学，在班级话剧《西游记》中担演孙悟空一角。香港版中角色译名为“彬仔”，与当时电视版相同。 | ||||
| （待考） | 大雄的班主任。在改变了的现代时空变成了妖怪。 | ||||
小知识
- 该作品中三藏法师的造型是参照自藤子·F·不二雄的另外一部漫画作品《时空巡逻队》中的“白竜のほえる山”所出现的三藏法师。
- 这个作品并没有出版原作漫画版，不过取代原本漫画的是由藤子自己画上封面的动画版彩色漫画，也是第一次以彩色动画版漫画的方式出版，由于受到欢迎，所以在这之后的作品也都会出这种动画版本的漫画，同时以往旧的作品也会补足后出版。
- 这是在所有哆啦A梦电影作品中，唯一一部大雄所生活的城市被恶魔所统治的长篇电影。（在《大雄与铁人兵团》中，只有镜子里的城市被破坏，现实世界未有影响。）
- 原因并不明确，大山版的哆啦A梦电影里，在这个作品中大雄、小夫与胖虎的黑眼珠并不是“●”的样式，而是“○”的状况比较多。
- 在所有的东宝邦画系春季哆啦A梦电影系列中、这是最后一部与藤子不二雄A的作品一起放映的电影。
- 最后一部主题曲《哆啦A梦之歌》的主唱是大杉久美子的电影。
- 此片为哆啦A梦在昭和时代的最后一部电影版。次年（1989年）3月11日大雄的日本诞生上映时，日本已改元为平成（于1989年1月8日起）。
评价
- 电影中的一幕，哆啦A梦在发现现实已被妖怪统治之时，说出了“危険は危ない”的台词，这类重复用语的台词是一种鲜有使用的手法，在日本许多哆啦A梦迷之间是相当有名的话题（该句句子用了和语去解释一个汉语词汇，其他语言的译本可能有不同的处理手法）。不过若单纯以冒险故事的角度来看，这作品表现的相当充裕。包括了与以往不同的时光机配备、三藏法师的深思远虑、静香与大雄的深夜谈话等情节都被认为是该电影的出彩之处。此电影的剧本并非由藤子·F·不二雄本人完成，但是仍能有如此水准，因此被认为也算是一部成熟度相当完整之作。而片尾主题曲又搭配了主角拥抱各自妈妈的画面也令人留下印象。但是另一方面，部分爱好者持另一看法，尤其认为哆啦美像“大雄的魔界大冒险”般突然前来救援的剧情太过唐突。不过，电影起首利用时光机到古代中国的大雄，遇上已经扮演着孙悟空角色的自己的情节，有爱好者认为这似乎与大雄的魔界大冒险中大雄与哆啦A梦遇见自己石像的伏笔有异曲同弓之妙。
- 作品中的时光机加设了声音导航系统，与大雄的海底鬼岩城中的水底旅行车百奇、大雄的宇宙小战争中的乐高，以及大雄与铁人兵团中的米克罗斯的声优都同样是三ツ矢雄二。与害羞又会忽然暴走的水底旅行车不同，时光机导航系统的性能好、性格亦比较安稳，亦有在后续作品中活耀。不过可能因为是便宜货，常会忘记之前拜访的时间，还有放漏一些历史资料，也有曾在途中被哆啦A梦关闭电源的场面。
主题歌
“君がいるから”（中译：由于有你在）
作词：武田铁矢／作曲：山木康世／编曲：都留教博／演唱：堀江美都子、こおろぎ73
制作人员一览
- 总监制：芝山努
- 剧本：原平了
- 演出助手：平井峰太郎
- 企划：本多敏行
- 作画监督：富永贞义
- 作画监督助手：大冢正実
- 原画：池ノ谷安夫、飯山嘉昌、大塚正実、斉藤文康、伊藤治美、窪田正史、村山純一、原田浩、木村陽子、鹿取真三子、若松孝思、渡辺歩、須田裕美子、神村幸子、重国勇二、杉野左秩子、飯口悦子、伊藤一男、若山佳治、山本勝也、森島格、西岡哲夫、唐瑞亨、徳田益男、徳田幸子
- 美术设定：工藤刚一
- 美术指导：高野正道
- 录音监督：浦上靖夫、大熊昭
- 效果：柏原满
- 音乐：菊池俊辅
- 撮影监督：熊谷正弘
- 特殊撮影：原慎吾
- 编辑：井上和夫、渡瀬祐子（井上编集室）
- 监督：楠部大吉郎
- 制作编辑：市川芳彦
- 制作担当：山田俊秀
- 制片人：别纸壮一、小泉美明、波多野正美
- 协助：藤子工作室、旭通信社
- 制作：SHIN-EI动画、小学馆、朝日电视台
备注
- ^ 日本原始标题为《大雄的平行西游记》，此标题从未在香港、台湾等地任何中文版漫画和动画使用。
外部链接
- （日语）哆啦A梦电影官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （日语）映画ドラえもん のび太のパラレル西遊記（大雄平行西游记解说与评论）
- （中文）《大雄西游记》，作者：藤子·F·不二雄，青文出版社2006年11月15日新彩色版，ISBN 986-156-690-2
- 《哆啦A梦完全版4大雄西游记》藤子·F·不二雄，青文，ISBN：9861566902
- （中文）金石堂书局 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（目前已绝版的1992年出版作品页面）
- 互联网电影数据库（IMDb）上《大雄的西游记》的资料（英文）
- 时光网上《大雄的西游记》的资料（简体中文）
- 豆瓣电影上《大雄的西游记》的资料 （简体中文）
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
- ^ 小学館 てんとう虫コミックス・アニメ版 フィルムコミック 映画 ドラえもん のび太のパラレル西遊記 上(帯付).
- ^ 多啦A夢彩色電影版 大雄的西遊記 上 （香港中文版）.
- ^ 映画ドラえもん のび太のパラレル西遊記 新装完全版. 小学馆. [2022-04-22]. （原始内容存档于2020-10-29）.
- ^ 哆啦A夢電影彩映新裝完全版(03)大雄西遊記 - 台灣青文. [2022-04-22]. （原始内容存档于2022-01-18）.