维基百科:特色条目候选/木卫三

添加链接
维基百科，自由的百科全书

木卫三（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

10支持 => 特色--Advisory 2009年5月24日 (日) 03:14 (UTC)[回复]

我提名这个条目为特色条目。理由：本人主编了该条目，翻译自英文特色条目，个人认为符合特色资格，所以自荐进行特色条目评选，希望各位多加指导。--Johnbobyray (留言) 2009年5月10日 (日) 14:38 (UTC)[回复]

支持

  1. (＋)支持，同上。--Johnbobyray (留言) 2009年5月10日 (日) 14:48 (UTC)[回复]
  2. (＋)支持，首先聲援，只要加以改进的話，就離符合特色資格更近—ArikamaI 為汶川大地震死難者默哀，尤其是死於腐敗的政府、豆腐渣工程及8級大地震以下的同胞！（ArikamaI的24小時通訊裝置） 2009年5月12日 (二) 19:46 (UTC)[回复]
  3. (＋)支持，同上。 Hoising (留言) 2009年5月14日 (四) 07:47 (UTC)[回复]
  4. (＋)支持，符合特色条目标准。--Maxwell's demon （对话 贡献 给我留言） 2009年5月19日 (二) 13:59 (UTC)[回复]
  5. (＋)支持，同上。 —Quest for Truth (留言) 2009年5月19日 (二) 23:12 (UTC)[回复]
  6. (＋)支持，同上。—长夜无风(风过耳) 2009年5月20日 (三) 00:55 (UTC)[回复]
  7. (＋)支持，同上。—沙田友 (留言) 2009年5月20日 (三) 02:13 (UTC)[回复]
  8. (＋)支持，同上。—Frankou (留言) 2009年5月20日 (三) 12:34 (UTC)[回复]
  9. (＋)支持同上。窗簾布(議會廳) 2009年5月22日 (五) 10:24 (UTC)[回复]
  10. (＋)支持，同上。—洋洋 (留言) 2009年5月23日 (六) 16:44 (UTC)[回复]

反对

意见

需要改进的地方例如：
⒈木卫三拥有一层稀薄的含氧大气层，其中含有原子氧，氧气和臭氧，[7]同时原子氢也是大气的主要成分。这里“原子氧”和“原子氢”可以参考英文版的对应做法避免红链。这样完全可以消除红字的内部链接还有不少，例如后面的“旅行者号飞船”、“引力摄动”（简体中应该称“微扰”？）、“无量纲转动惯量”等等。另外原子氢是少数成分而不是主要成分，这里错译了。
⒉在“发现和命名”一段中出现了一些带括号的英文名，如要标注原文应相应采用意大利文和法文，这里附注英文名我认为没有意义，因为和中文名一样都是翻译来的。
⒊其他的一些翻译准确性问题，例如The airglow observed over Ganymede is not spatially homogeneous like that over Europa.这里spatially homogeneous应该译作空间上均一，空间齐性是数学上的名词吧……
⒋物理单位尽量统一用中文，后面使用了很多nT，都应该写成纳特斯拉。
看得比较仓促，如有错处还请见谅—迷走SuiDreamBCS Championship! Go Gators! 2009年5月10日 (日) 17:50 (UTC)[回复]

    • (：)回應：多谢指出这些问题，已作出部分修改，但是能力所及，未能全然符合要求，甚感惶惶。而在附带英文名或意文、法文的问题上，个人由于暂时无法找出其意文或法文原称，故先采用英文名，窃以为聊胜于无，在外国文献查询中还是能够提供一定线索的。谢谢。--Johnbobyray (留言) 2009年5月14日 (四) 02:30 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:特色条目候选/木卫三&oldid=13458760”