Talk:美洲大學協會
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
==建議改名：“美國學院與大學協會”→“美洲大学协会”
“美國學院與大學協會” → “美洲大学协会”：--点一次-1sWe don't talk any 膜 2018年3月3日 (六) 08:55 (UTC) ==
首先，AAU没有官方中文名称，现有翻译均为自行翻译；
“美国”首先就是错误的，应该翻译为美洲（或者“北美”，但是北美也不对，尽管协会成员均为北美的知名大学，但北美一词的英文与现有名称不符）；
其次，究竟是“学院与大学”还是“大学”，有必要澄清，因为学院可以是Institute或者College，其中后者明显更加与“University”无关。我认为遵照原文翻译为“大学”最佳。